Готовый перевод Awaken (Awaken #1) by Katie Kacvinsky: 1.

<font><font class="goog-text-highlight">Глава первая. </font><font class="goog-text-highlight">
Я стащила свою рубашку через голову, и как только я открыла дверь спальни я была тут же отвлечена на красный свет мигающий на компьютере.</font></font>

<font></font>

Я опаздывала, но это свечение привлекало мое внимание и держало на месте, словно сеть.

Я запрограммировала мой экран мигать разными цветами в зависимости от того, кто писал.

Я знала, что красный может означать, что писал только один человек.

Я села и похлопала свет с моим пальцем и на экране появилось одно белое предложение.

"Собираешься ли ты быть там этим вечером?"
Я прочитала вопрос Джастина и прикусила обе губы.

Мои мысли сказали мне, чтобы я ответила нет.

Этот ответ порадовал бы папу.

Он учил меня фильтровать мои мысли, чтобы мои решения были приемлемым и покорными.

Но в последнее время это заставлять меня чувствовать себя слабой, будто мой разум был на самом деле не мой, а просто программой для манипулирования.

Вот почему в этот раз, был соблазн сказать да.

Я встретила Джастина два месяца назад на сайте ТуторПейдж - это живой чат для студентов, нуждающихся в помощи с домашним заданием.

Мы оба застряли на составлении тезисов к нашему письменному анализу по литературе, что являлось обязательным в цифровой школе №4.

Раз преподаватель был завален вопросами, а у нас с Джастином была одна и та же проблема, мы решили решить ее вместе.

Я помню, как он написал странный комментарий в этот день.

Он писал:
- Две головы лучше, чем одна.

Это было странно, можно закончить ЦШ-4, даже не общаясь с другими людьми и работая в одиночестве.

Одна из привилегий цифровой жизни - она учит тебя быть независимым.

Мы с Джастином договорились заниматься вместе два дня в неделю, но он стал приглашать меня встретиться в живую и позаниматься вместе в нижней части города Корваллис.

Даже когда он уверил меня, что группы будут маленькими, но очень полезными в деле, идея встретиться с ним на людях все еще приводила меня в ужас.

Мне нужна безопасность в жизни за пределами моих интернет-страниц и картинок, которые я создала, чтобы показать себя.

Я могу быть тем, кем хочу быть в этом мире.

Я могу быть смешной,понимающей, задумчивой, эксцентричной.

Я могу быть лучшей версией самой себе.

А еще лучше, если преувеличить свою лучшую версию.

Я могу сделать правильные решения.

Я могу удалить свои недостатки просто нажав кнопку.

В реальном мире может случиться что угодно.

Это как шагнуть на льдистую поверхность, вы должны настроить опору или вы будете скользить и падать.

Ваши движения становятся тяжелыми и неуверенными, так как вы начинаете осознавать, что за пределами всех технических устройств и цифровой защиты вы просто мешок с костями.

Я смотрела на экран, где появлялись его слова, и странное чувство, похожее на выброс адреналина, бурлило в моей крови.

Я знала,что должна увидеть его сегодня вечером.

Интуиция всегда рядом с судьбой, будто они деловые партнеры, изменяющие вместе твою жизнь.

Я громко произнесла свой ответ, и мой голос автоматически преобразовался в цифровое сообщение.

Я решила ,что "возможно" - лучший ответ, на случай я потеряю всю свою храбрость.

Я нашала отправитьи секунду спустя он ответил.

Жизнь слишком коротка чтобы говорить "возможно".

Я сузила глаза смотря на экран.

Зачем он это делает? Почему он никак не оставит меня в покое?

- Почему ты делаешь все, чтобы встретиться со мной? - спросила я.

- Почему ты делаешь все, чтобы избежать встречи?
Я ненадолго под домашним арестом.

Я сомневалась пeред тем,как нажать оправить.

Я никогда не открывалась Джастину о своей личной жизни.

Мы старались сохранять наши взаимоотношения поверхностными.

Ненадолго? Несколько недель? спросил он.

Я засмеялась, но смех был унылым и невеселым.

А два с половиной года не хочешь, подумала я.

Я решила, ему не обязательно знать детали.

Очень легко вычеркнуть правду, когда живешь за собственным постоянным цензором.

Что - то вроде этого, - сказала я.

Что ты делаешь?

У меня есть мятежная черта.

Немного расплывчасто, ответил он.

Я нахмурилась смотря на экран.

Я не собираюсь рассказывать о своей жизни онлайн-незнакомцу.

Тогда, думаю пора встретиться.

Я кусаю ногти,когда появляется сообщение.

Я сосредоточилась на словах.

Они звучали так просто.

Но когда считала что-то простым, оказывалось, что всегда есть подтекст.

Я приду, говорю я, и нажимаю отправить прежде чем успеваю передумать.

Я вышла из кафедры, схватила мои футбольные планки и побежала вниз, на кухню.

Отец взглянул на меня из-за стола, где он читал новости на нашем вол-скрине.

Моя мама сидела рядом с ним, читая журнал, она требовала чтобы у нее была печатная копия на пластиковой бумаге.

Она единственный человек которого я знаю, кто жалуеться на то, что у него болят глаза от монитораа.

Папа неодобрительно осмотрел туфли, которые я держала.

"Я думал, что сезон закончился," сказал он.

Я почувсвовала, как мои руки сильнее сжимают туфли и я уверенно продолжала смотреть ему в глаза.

У нас одинаковые пронизывающие глаза, цвета бурлящих серых облаков з плавающими пятнышками зеленого возле зрачка.

Когда отец сердится, его глаза становяться темными, как штормовые облака перед тем как из них хлынет ливень.

Взглядом он мог запугать, убедить, внушить уважение.

Я не овладела этой способностью; похоже мои глаза лишь выдают меня.

- Лига не прекращаеться весь год, - обьяснила мама.

Он откинулся назад на стуле и склал руки на груди.

- Разве мы договаривались, чтобы ты играла в футбол весь год, Мєдди? Я думал ты играешь лишь в осенней и зимней лигах.

Я не отводила своих глаз от его.

Он слишком часто заставлял меня прогнуться под его дисциплину.

Бали, наша шоколадный Лаб, махнула своим хвостом рядом со мной, и я нагнулась к ее ушам.

"Весенняя лига только началась," ответила я.

- Это всего лишь раз в неделю.

Не думала, что это важно.

- Это будет немного дороговато, - сказал он.

Я попыталась не закатить глаза, ведь я знала, что отец зарабатывает больше денег, чем смогли бы потратить десять семей, ведь он ьыл директором Цифровой Школы.

Средний учебный план и содержание того, что я выучила и где я это выучила, был под надзором и подписан возбужденной рукой моего отца.

Именно из-за его власти и связей я попала в неприятности два с половиной года назад, и именно они привели к недоверию в наших отношениях.

Половину из того времени он словно не был отцом для меня, во всяком случае больше, чем для обеспечения моей безопасности.

- Ей семнадцать, Кевин, - сказала моя мать.

- Разве мы не договорились, что ей надо больше общаться? - я уставилась в промежуток между ними и сжала губы.

Ненавижу когда они говорят обо мне так, будто я не стою в одной комнате с ними, будто я кусок глины, который надо моделировать, чтобы он держал форму.

- Думаю, ты права, - наконец соглашаеться он.

Я кивнула и поблагодарила его.

Я вылетела из передней двери и побежала по тротуару попробовать поймать поезд.

Воздух был теплым, и солнце окончательно помогло весне вступить в права после долгой зимней спячки.

Лучи света бегали по отделам выше меня, и окрашивали, разбрызгивая яркие цвета, скучную дерновую траву подо мной.

Зеленая башня оставляла гофрирование на ветру, когда я прошла мимо.

Так же я встретила поезд когда он остановился на Хамерсли Стрит.

Я запрыгнула в него и просканировала отпечаток пальца у маленького экрана, а двери с гудком захлопнулись за мной.

Эрин сидела возле окна в конце купе.

Она смотрела что - то на своем телефоне и кивала головой в такт музыки, льющийся из наушников.

- Хай, - сказала я опустившись на сиденье рядом с ней.

Я вытянула с кармана телефон, проверяя нет ли сообщений.

- Ты чуть не опоздала на поезд, - сказала она не поднимая взгляда.

- Это на тебя не похоже.

Я отвлеклась на цифровое обьявление, которое проигрывалось на экране внутри купе.

Среднего возраста мужчина одетый в шорты цвета хаки и белую футболку обещал, что я смогу изменить всю свою лужайку за 5 простых этапов.

Я наблюдала, как он раскатывал толстый ковролин с пластиковой травы испещренный фальшивыми цветами и прикреплял его к земле.

- Почему ты опоздала? - спросила Эрин.

- Мой отец хотел, чтобы мы немного поболтали, - сказала я.

Она самодовольно улыбнулась и нажала несколько кнопок на клавиатуре.

- Что теперь?

Я беспокойно топнула ногой по резиновом напольном коврике.

О, он просто хочет быть уверен, что контролирует каждый аспект моей жизни.

Эрин сморщила брови, продолжая печатать.

- Он не доверяет тебе игру в футбол? - спросила она.

Я пожала плечами.

- Это занятие без надзора, оно свободное, - напомнила я ей.

- Он ненавидит это.

Когда поезд медленно достиг нашей остановки, мы спрыгнули покинув его и пересекли тротуар ступив на газон футбольного поля.

Я слышала свист, и Эрин и я посмотрели вверх, чтобы увидеть небольшую стайку черных птиц, взмывающих вверх.

Их огромные черные тела сформировали движущиеся стрелки в небе, как кайт кативший их обратно, вниз, к земле, при любых условиях

Птенцы в городе были редко, так как все деревья и сады были синтетическими, но раз они пришли сюда, я решила, что должно было случиться что - то исключительно удивительное.

Я посмотрела на контур татуировки птицы на внутренней стороне моего запястья, там, где кожа нежная, а вены толстыми.

Я пробежала пальцем вдоль их вытянутых крыльев и улыбнулась.

Каждый взгляд на мое тату напоминал мне какой я хотела быть.

Кем-то кто может свободно передвигаться.

Кем-то слишком енергичным, чтобы быть запертым в клетке.

Эрин и я сели на траву растянувшись.

Мы были единственными двумя игроками, которые приходили каждую неделю на практику рано.

- Итак, ты встречаешся с Джастином сегодня вечером? - спросила она с улыбкой.

Я нахмурилась, что бы в десятый раз показать ей: это не свидание.

- Это просто группа для учебы, напомнила я ей.

Ее телефон зазвонил и она начала набирать сообщение.

- Ты знаешь, как он выглядит?
Я помотала головой и обьяснила ей, что мы общалмсь через безфотографный чат.

Я никогда не выставляла в онлайне мою настоящую фотографию.

Теперь я подумала об этом, большинство моих контактов ( или друзей, как некоторые относятся к ним), даже не знают как я выгляжу.

Они видели мультфильмы, фотографии и вымышленные клипы, которые иллюстрируют мою идею.

- Мы никогда не обменивались информацией лично, - сказала ей я.

Я не знаю ничего о нем, за исключением того, что он имеет проблемы с написанием заявлений, диссертаций и выводом текстов.

Он даже не знает моего настоящего имени," добавила я с улыбкой.

Эрин сжала трубку и в первый раз за сегодня встретилась со мной глазами.

- Ты создала фальшивый профиль для сайта наставников? Зачем?
Я пожала плечами.

- Я хочу неприкосновенной частной жизни, - сказала я ей.

- Мой папа практически знаменитость, но я не хочу, чтобы люди предполагали, что я соглашаюсь со всем, что он делает только потому что я его дочь.

Кроме того, я никогда не думала встречаться с Джастином лично.

Я подумала, что у нас будет пару совместных уроков и все.

Она с удовольствием покачала головой.

Он вообще знает, что ты девушка? - спросила она.

Я не смогла сдержать улыбку.

- Я предполагаю, что мы узнаем это.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24302/80467

Переводчики: _twilight_sun_, Nynaeve, AsphodelStrike, Jean_Genie