Blood Maidens / Девственная кровь: Глава 1.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она его любила. Mir_over 13.10.13 в 16:03 |
|
|
И, глядя на то, как аккуратно его молодая супруга раскладывала на краешке блюдца кофейную ложечку, ложечку для яйца и нож, - так, что они образовали идеальный симметрический узор, - Эшер подозревал, что Дона Симона Исидро она продолжает любить до сих пор. Mir_over 21.03.12 в 18:38 |
||
|
"Мы всегда очаровываем..."- так ему Исидро сказал тогда при встрече в тишине Айя-Софии в Константинополе. "Мы так охотимся. И это ничего не значит". Mir_over 25.03.12 в 12:39 |
||
|
Эшер об этом знал. Его собственные чувства кипели при встрече с вампиршей графиней Эрнчестер, и он знал, через что пришлось пройти Лидии. Хотя Лидия уже не была той опекаемой девочкой, устроившей грандиозный скандал в семье, выйдя замуж за мужчину значительно старшего ее по возрасту -- да к тому же еще и безденежного преподавателя! - по многим признакам он видел, что ее увлечение медицинскими исследованиями лишь усилило ту эмоциональную изоляцию, причиной которой было состояние ее отца. Для нее эндокринная система людей была гораздо понятнее, чем их поведение, жизни или души. Mir_over 25.03.12 в 12:53 |
||
|
Любить Исидро... и найти на своей кровати обескровленное тело компаньонки -- для нее это было ударом. Вот уже восемнадцать месяцев Эшер наблюдал, как она закрывается в анатомичке Рэдклиффской больницы или уединяется среди стеллажей с медицинскими изданиями в библиотеке Рэдклиффа, или прячется за исследованиями здесь, на Холивелл Стрит, строча кратко обоснованные статьи на тему экспериментальных методов и шишковидной железы. Он решил, что она стала выходить из этого состояния в прошлом сентябре - чуть меньше года после их возвращения из этого ужастного путешествия в Константинополь -- когда он заподозрил, что она ждет ребенка... Mir_over 28.03.12 в 11:13 |
||
|
Подозрение подтвердилось, когда в конце октября у Лидии случился выкидыш, вернувший ей молчаливость, которая порой перерастала в пугающую его отстраненность. Она изо всех сил старалась смягчить его горе, и заставляла себя выглядеть приободренной, но Эшер знал, что глубоко внутри она продолжает переживать. Mir_over 29.07.12 в 19:01 |
||
|
Лишь долгое время спустя, на Рождество, он услышал ее искренне смеющейся и по-обыкновению спорящей со своим занудным кузеном Уиллоби на предмет, есть у кошек душа или нет. Рождественской ночью она проснулась в темноте и разрыдалась у него в руках. На Новый год, возвращаясь с ужина у ее дяди, декана Колледжа, она спросила: Mir_over 13.10.13 в 17:24 |
||
|
Последние три месяца ему казалось, что молодые зеленые побеги начали понемногу пробиваться сквозь трещины каменной оболочки. Mir_over 14.10.13 в 17:04 |
||
|
Но вот теперь, при упоминании имени вампира, стена отстраненности возникла вновь. Mir_over 14.10.13 в 17:11 |
||
|
Стараясь говорить осторожно, как если бы она несла хрупкое стекло, он ответил: Mir_over 14.10.13 в 17:17 |
||
|
Ее взгляд за стеклами очков на короткий миг встретился с его взглядом и тут же опустился на серебряные приборы. Mir_over 14.10.13 в 17:29 |
||
|
- Я знаю, что ему нужно. Он хочет, чтобы я сделал для него то, что он сам не в силах сделать по причине своей сущности. Mir_over 14.10.13 в 17:32 |
||
