The First Number / Первый номер: глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Он умер?" Mimika 01.01.12 в 19:05 |
|
|
Он умер из-за несчастного случая" Финч ответил после короткой паузы. Джин опустилась в кресло и сказал ему присесть Mimika 01.01.12 в 19:06 |
||
|
Женщина выглядела почти спокойной Mimika 01.01.12 в 19:06 |
||
|
"Вы знаете", неожиданно сказала она," Он спас мою жизнь. Вообще-то я не говорю о деньгах. Он буквально спас меня от смерти" Mimika 01.01.12 в 19:07 |
||
|
"Могу поспорить, вы сожалеете?" Mimika 01.01.12 в 19:07 |
||
|
Она безрадостно улыбнулась Mimika 01.01.12 в 19:08 |
||
|
"Это я должна извиняться, я не должна была доводить до такого. Вы просто делаете вашу работу, а я.. Я не буду даже упоминать этого, хорошо?" Mimika 01.01.12 в 19:10 |
||
|
"Наоборот" мягко проговорил незнакомец." Если это правда, я был бы счастлив услышать вашу историю" Mimika 01.01.12 в 19:11 |
||
|
"Правда?" Mimika 01.01.12 в 19:12 |
||
|
"Вы слышали меня", В этот раз Финч не лгал Mimika 01.01.12 в 19:12 |
||
|
Она опустила голову, пряча свое лицо за занавесью светлых волос Mimika 01.01.12 в 19:13 |
||
|
У меня есть совсем немного, чтобы рассказать Вам. Я оставила своего бывшего после того, как он бил меня только-дьявол-знает сколько раз и он сломал мне два ребра. Вы знаете, говорят, что некоторые люди рождены, чтобы быть жертвами. Возможно, я одна из них. Или возможно я должна была уйти намного раньше, тогда, когда он проявил свою жестокость впервые. Но каждый раз, когда это случалось, он молил меня о прощении, и я уверяла себя, что он не имел ввиду ничего плохого под этим, что он никогда не хотел причинять мне боль, и что в следующий раз все будет по-другому, все будет хорошо. Окей, чтобы быть краткой, в последний раз я просто взяла своего сына и ушла. Какое-то время я не слышала ничего о Фрэнке, моем бывшем, и я думала, что он решил оставить нас в покое и уехать куда-то. Пару месяцев мы жили безпроблемно, ну, если, конечно, время, когда у тебя нет работы и денег, но есть маленький ребенок, можно назвать безоблачной жизнью Mimika 01.01.12 в 19:20 |
||
|
Но затем он пришел. Однажды я шла в супермаркет чтобы купить немного еды и подгузников. Он просто пришел ко мне когда я складывала вещи в багажник. Он сказал, что Фрэнк собирается отобрать моего сына у меня и - чтобы быть уверенным - убить меня. Звучит как обман, правда? Конечно, поначалу я была напугана, я не верила ему, но он говорил со мной так, как будто знает меня очень давно, как будто мы были знакомы долго время. Я была напугана до смерти, но он уверил меня в том, что по крайней мере мне нужно спрятать сына. Поэтому я отвезла его к родителям. Когда я возвращалась домой, он позвонил мне на мобильный. Как он достал мой номер телефона??? Он сказал, что Фрэнк и его друзья ждут меня на моем месте, но он мог бы позаботиться обо всем и все, что мне нужно-это дождаться утра. Поэтому я провела ночь в моей машине и только потом вернулась домой. Полиция уже ждала меня. Они сказали, что какой-то добрый человек позвонил и заявил о людях, который ворвались в мой дом. Полиция была как раз во время-Фрэнк нарушил правила, совершил ограбление, но он сдал все оружия и его заключили под стражую Спустя время, когда все было снова спокойно, я получила письмо из банка, в котором говорилось о счете, который был открыт на мое имя. Он сделал это, я знаю, он сделал. Но это все. После этого я никогда не слышала от него ни слова больше Mimika 01.01.12 в 19:32 |
||
|
Несмотря на то, что она бледнела, Джин слегка улыбнулась в конце истории Mimika 01.01.12 в 19:33 |
||
|
"Как вы думаете...." Финч немного остановился, обдумывая каждое слово своего вопроса." "Как он нашел Вас?" Mimika 01.01.12 в 19:34 |
||
|
Она закрыла глаза Mimika 01.01.12 в 19:34 |
||
|
"Я не имею ни малейшего представления. Я даже и не подозревала, что я в опасности... Он просто помог. Вы знаете, как некоторые супергеро : пришел из неоткуда и ушел вникуда.Я не использовала ни монетки из того, что он прислал мне. Я просто не могла сделать этого. Я обязана ему тем, что я до сих пор жива, но это не дает мне прав использовал его деньги. Я всегда буду помнить, что могло бы произойти, если бы он не помог мне. И этого достаточно для меня, правда. Я просто действительно сожалею, что у меня не было шанса поблагодарить его" Mimika 01.01.12 в 19:36 |
||
|
Финч бросил быстрый взгляд на нее, рассматривая возможность продолжения разговора. Они оба услышали громкий свист из кухни Mimika 01.01.12 в 19:38 |
||
|
"Я сейчас вернусь.Чайник кипит" Mimika 01.01.12 в 19:38 |
||
|
Она спешно покинула комнату Mimika 01.01.12 в 19:38 |
||
|
Он услышал звук выключившегося таймера, скрип и затем чайник перестал свистеть Mimika 01.01.12 в 19:40 |
||
|
После этого все было тихо Mimika 01.01.12 в 19:40 |
||
|
Звон разбившегося стакана разрушил тишину. Несколько минут Финч сидел неподвижно, как будто бы он не мог даже осмелиться, чтобы шевельнуться. Затем медленно, осторожно, он поднялся и пошел на кухню Mimika 01.01.12 в 19:41 |
||
|
Джин стояла, наклонившись над раковиной, ее рука сдерживала рот, отчаянно пытающийся подавить ее всхлипывания. Разбившаяся чашка лежала на полу Mimika 01.01.12 в 19:43 |
||
|
Она плакала, забыв о всем мире. Ее тело содрогалось от плача, бесконечные слезы падали в мыльную воду Mimika 01.01.12 в 19:43 |
||
|
Он смотрел на нее, не имея возможности признаться себе, что он завидовал ее открытой, искренней печали Mimika 01.01.12 в 19:45 |
||
|
Джин вдруг вспомнила, что она была дома не одна Mimika 01.01.12 в 19:45 |
||
|
Незнакомец стоял в дверях, одной рукой крепко держась за ручку, как будто он боролся с какой-то невидимой силой, которая привела его сюда, в другой руке он держал коробку с салфетками. Все еще молча, он подал Джин салфетки и отошел обратно назад Mimika 01.01.12 в 19:47 |
||
|
Она больше чувствовала, чем понимала, что он собирается уходить Mimika 01.01.12 в 19:47 |
||
|
"Пожалуйста, останьтесь" Mimika 01.01.12 в 19:47 |
||
|
Осторожно, словно он был не уверен в том, правильно ли он понял её слова, незнакомец шагнул в пространство кухни, залитое мягким светом, отодвинул стул и неловко присел. Asabela 07.02.12 в 17:11 |
||
|
Несколько минут Джин собиралась духом, один за другим сминая бесполезные бумажные платки и по-детски размазывая слёзы по щекам. Asabela 07.02.12 в 17:11 |
||
|
- Я знала, что что-то не так, - наконец глухо промолвила она, присаживаясь рядом. - Что случилось нечто плохое. Он навещал меня несколько раз, - в этот момент ей показалось - на долю секунды, - что на лице незнакомца промелькнуло удивление. - Точней, не так: время от времени я чувствовала, что он где-то рядом, наблюдает за мной... Он был будто ангел-хранитель. Хотя, быть может, мне просто нужно было в это верить. Asabela 07.02.12 в 17:11 |
||
|
Она посмотрела на своего невольного собеседника, подсознательно ища поддержки, однако его лицо было мучительно-бесстрастно. Asabela 07.02.12 в 17:11 |
||
|
"Когда это случилось?" Mimika 01.01.12 в 22:06 |
||
|
"8 месяцев назад" ответил Финч и сразу же пожалел о своей честности Mimika 01.01.12 в 22:06 |
||
|
"8 месяцев?" женщина посмотрела на Финчи как будто видела его впервые. "Тогда почему....?" Mimika 01.01.12 в 22:07 |
||
|
Она не закончила вопрос, просто смотрела Финчу в лицо. Он сидел не шелохнувшись, словно под прицелом. Asabela 07.02.12 в 17:12 |
||
|
"Как его звали?" Джин спокойно спросила. "Вы до сих пор не упомянули про него" Mimika 01.01.12 в 22:09 |
||
|
“Разве это теперь так важно? - подумал Финч. - В чём смысл бесконечно повторять его имя, снова и снова? Его нет больше и виноват в этом я - остальное не имеет значения”... Asabela 07.02.12 в 17:12 |
||
|
Назвать его имя - значит произнести заклятье и вызвать призрака, но оно само скатилось с губ: Asabela 07.02.12 в 17:12 |
||
|
"Инграм" Mimika 01.01.12 в 22:10 |
||
|
"Инграм" раздалось эхом в женщине. она будто бы пробовала на вкус ранее незнакомое имя "Кем он был для вас?" Mimika 01.01.12 в 22:10 |
||
|
- Вы ведь не его адвокат, верно? - она сделала паузу. - Для обычного адвоката Вы слишком... Asabela 07.02.12 в 17:13 |
||
|
Но он поднял руку - полупредостерегающий, полуумоляющий жест, - и она умолкла на полуслове. Asabela 07.02.12 в 17:13 |
||
|
"Так кем он был для Вас" Mimika 01.01.12 в 22:16 |
||
|
Однокурсником. Коллегой. Партнёром. Альтер-эго. Инграм - весёлый, открытый, честный, многоречивый - он был всем тем, чем не был Финч. Обаятельный и импозантный - Инграм всегда находился на виду у публики, под прицелом фотокамер и чужих взглядов, в то время как Финч предпочитал пребывать в тени; Инграм высиживал бесконечные заседания правления, получал награды и носил отличные деловые костюмы, тогда как единственной компанией Финча чаще всего была его программа и он мог позволить себе роскошь ходить на работу в спортивной куртке; Инграму, в отличие от Финча, не хватило бы знаний и терпения спроектировать Машину, однако ему хватило совести и мужества осознать - прежде, чем понял сам Финч, - какое чудовище они создали. Это он, Инграм, стал жертвой Машины, очередным номером в списке “несущественных” преступлений, и Финч знал, что на самом деле погибнуть должен был он сам. Asabela 07.02.12 в 17:14 |
||
|
Он не хотел отвечать, он давно должен был прекратить эту обоюдную пытку и уйти, но Джин смотрела на него; она нуждалась в ответе. Asabela 07.02.12 в 17:15 |
||
|
- Инграм... Он был моим другом, - медленно, удивляясь собственной откровенности, промолвил Финч, и звук его мягкого, ясного, с тягучими гласными голоса захлестнул сознание Джин высокой волной. Asabela 07.02.12 в 17:16 |
||
|
Она почувствовала, как слёзы вновь наворачиваются на глаза, как вновь сжимается горло. Ей не нужны были дальнейшие объяснения. Asabela 07.02.12 в 17:16 |
