The First Number / Первый номер: глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В его прошлой жизни - у него было другое имя, потом - Финч никогда не поздно для чего-нибудь. В его новой жизни, он слишком поздно понял что произошло в этот день его деловой партнер умер - один из восьми человек в мире, который знал об Устройстве. Слишком поздно Финч понял то, что он был в опасности и его не удалось спасти. Asabela 18.12.11 в 15:11 |
|
|
После этого, Финчу слишком поздно было скорбеть обо всех. Он был в отъезде, когда полиция и скорая прибыли на место происшествия и обнаружили два тела. Он был в отъезде, когда газеты были полны подробностей о смерти его партнера и красочные некрологи. Он был в отъезде во время похорон и объявления завещания - он был без сознания после многочасовой операции на позвоночнике и после этого он провел месяцы, чтобы снова научиться жить в человеческой форме, научиться владеть своим телом. Это было время,когда Финч стал Финчем: его настоящее имя было стерто с его предыдущей жизни. Asabela 18.12.11 в 15:18 |
||
|
Только однажды он посетил кладбище, вечером, когда город был в дымчато-синих сумерках, один мертвец побывав у другого. Финч не был ни суеверным, ни сентиментальным, он не ожидал каких-либо откровений, он просто стоял и смотрел на могилу, окруженную бесконечной тишиной надгробий. Asabela 18.12.11 в 15:21 |
||
|
----------------------------- Asabela 18.12.11 в 15:21 |
||
|
В его предыдущей жизни Финч был абсолютно уверен, что скромное существование было наиболее удобным видом существования, чтобы не привлекать ничьего внимания, быть скромным - мелкой рыбешкой, подчиненным - это была его стратегия. Но после возвращения в мир живых Финч понял, что быть неразличимым было недостаточно для него. У него было много имен, множество личностей, многочисленные укрытия, но теперь он был не только листком на дереве в густом лесу, и не только галькой на берегу моря ... , не просто ничем не примечательный человеком в мире, Финч стал человеком, который был лишь одним лицом среди многих. Теперь его лицо принадлежало чиновнику, инженеру-программисту, юристу ... Это были все его личности, и все же он не был кем-либо из них - это был единственный способ для него, чтобы сейчас чувствовать себя в безопасности. Asabela 18.12.11 в 15:30 |
||
|
Компьютеры всегда были гораздо более комфортной и безопасной компанией, чем любой человек для Финча. Он гораздо больше привык к пустым комнатам и залам, в темноте, скрываться в каждом углу здания, а также постоянному гудению электроники, чем шуму города и бесконечному потоку лиц. Asabela 18.12.11 в 15:36 |
||
|
Светящиеся мониторы похожи на многоквартирные дома в ночи; Финч был в одной из своих квартир. Его кресло окружали картонные коробки, набитые вещами его покойного бизнес-партнера. Финч забрал их в конце вечера, когда здание было почти безлюдным. Он фактически украл их, если несколько пыльных ящиков с хламом можно считать воровством. Эти ящики были забиты бесполезными вещами - листовки, промо-карты, устаревшие приглашения на различные встречи и прочие мелочи бумаги, которые не имели ни значения, ни кого-либо смысла . Asabela 18.12.11 в 15:58 |
||
|
В одной из коробок лежали старые ежедневники. Даже, являясь главой мультимиллиардной компании, производящей программное обеспечение, партнер Финча не утратил своей школьной привычки дублировать важную информацию на бумаге. От старых привычек очень нелегко избавится. TibetMakak 20.12.11 в 14:42 |
||
|
Финч взял один из ежедневников, который лежал на самом верху. 2007 год. Asabela 22.12.11 в 09:57 |
||
|
Его глаза рассеянно скользили по линиям, его рука, почти автоматически пролистала страницы. Asabela 22.12.11 в 09:58 |
||
|
Странные вещи были в этом ежедневнике. Здесь были все важные события сопровождающие человека в жизни: встречи, дни рождения, свидания, имена, деловые поездки, планы...и их действия. Но это еще не все в жизни человека, они не содержат чувства личности. Там нет личности. Индивидуальность владельца можно увидеть только в его почерке - энергичные письма, довольно долгие, яркие штрихи, вдавливаемые в бумагу. Asabela 22.12.11 в 10:05 |
||
|
Они сказали, некоторые люди могут чувствовать присутствие ушедших родственников или близких людей, просто прикоснувшись к вещам которые принадлежали им. Финч слушал, но обычно чувствовал только темноту и отсутствие. Asabela 22.12.11 в 10:08 |
||
|
Он почти закончил просматривать ежедневник, когда его внимание привлекла одна страница. Asabela 22.12.11 в 10:09 |
||
|
На ней было всего несколько строк. Asabela 22.12.11 в 10:12 |
||
|
Несколько девятизначных номеров: три цифры - две - четыре. Номера социального страхования, все выстраивались на основе рядом записанных примечаний: "самоубийство", "убит при попытке ограбления банка", "МВД"... Asabela 22.12.11 в 10:15 |
||
|
Здесь присутствовал еще один номер социального страхования, только он не был вычеркнут, имя - Джин Паттон и ниже, на следующей строке - банковский счет, записанный другой ручкой, но той же рукой. Asabela 22.12.11 в 10:19 |
||
|
Необъяснимо, как бы не веря своим глазам, Финч прослеживал линии пальцами, чувствуя тонкий образец почерка. Asabela 22.12.11 в 10:19 |
||
|
Он пролистал ежедневник с самого начала еще раз, но таких списков больше не было. Asabela 22.12.11 в 10:20 |
||
|
- Он пытался спасти их - размышлял Финч вслух. Asabela 22.12.11 в 10:20 |
||
|
С того знаменательного дня, когда Финч сказал своему бизнес-партнеру о списке "который не имеет значение", они оба поняли, что их сосуществование стало напряженным. Не было ни упреков, ни оправданий, но они оба могли чувствовать переломный момент. Asabela 22.12.11 в 10:24 |
||
|
Финч сразу понял причину, почему на этой странице было лишь несколько цифр, и почему только один из них не был вычеркнут: через три дня после его партнер узнал о списке, Финч заблокировал какой-либо доступ к нему для всех, кроме себя . Он был в безопасности, он был прав. Он создал свои машины, чтобы защитить всех, для общего блага, не так ли? Asabela 22.12.11 в 10:26 |
||
|
Финч должен узнать об этой женщине, Джин Паттон. Asabela 22.12.11 в 10:27 |
||
|
Не многое было найдено. 30-тилетняя женщина, работала иллюстратором книг для детей. Очевидно, сначала она было неудачоива, но потом она подписала несколько серьезных контрактов и имела несколько небольших выставок на протяжении последних пару лет. В середины 2000-х ее парень, возможно, бил ее, т.к. у нее были синяки, ссадины, даже переломы костей. Но в один прекрасный день она набралась смелости уйти(вероятно, она сделала это ради своему ребенка, к тому времени она родила мальчика). Последний раз имя ее бойфренда упоминалось в криминальных новостях Mimika 01.01.12 в 19:01 |
||
|
Финч знал, что он должен найти эту женщину. Asabela 22.12.11 в 10:28 |
||
|
Что это было?Любопытство? Какой тип ответа он мог найти, какой тип вопроса он не мог осмелиться задать себе? Финч не знал. Но тут поисковая программа нашла адрес, где в данный момент жила Мисс Пэттон, и он осознал, что он должен идти, ему нужно увидеть единственного выжившего человека из "несоответствующего" списка Mimika 01.01.12 в 18:42 |
||
|
--------------------------------------------------- Asabela 22.12.11 в 10:28 |
||
|
Это был вечер пятницы и Джин была одна дома, ее родители повезли их внука на трехдневное путешествие, поэтому она собиралась провести время рисуя иллюстрации к корешку книги французских сказок Mimika 01.01.12 в 18:44 |
||
|
Уже становилось темно, когда она услышала дверной звонок Mimika 01.01.12 в 18:44 |
||
|
Маленький мужчина в черном пальто с портфелем в руке стоял на ее крыльце Mimika 01.01.12 в 18:45 |
||
|
Финч всегда была очень подкованным в сдержанном поведении. Обычное появление было лучшей маскировкой. В его новой жизни это было даже более важно чем это было до сих пор. Никто не может вспомнить его лицо, он всегда был "просто парнем, который носит очки", немного игроком. Он мог легко становиться кем угодно: типичным офисным работником, продавцом, программистом. В этот раз он носил маску офисного клерка Mimika 01.01.12 в 18:50 |
||
|
- Мисс Паттон? Мисс Джин Паттон? Asabela 22.12.11 в 10:28 |
||
|
"Должно быть это страховой агент" - подумала она Mimika 01.01.12 в 18:52 |
||
|
"Мне не нужно ничего из того, что вы собираетесь предложить мне, спасибо", сказала она, говоря низким, сиплым голосом Mimika 01.01.12 в 18:53 |
||
|
- Меня зовут мистер Бардетт, я из MarmonsteinRibner... Asabela 22.12.11 в 10:29 |
||
|
"Я едва ли могу найти причину вашего прихода ко мне" женщина отметила это с небольшой улыбкой Mimika 01.01.12 в 18:54 |
||
|
Финч не догадывалс как его опоздавший напарник помог его женщие, так что он решил начать с общих фраз: laylow 03.01.12 в 15:40 |
||
|
- Вообще-то у меня есть некоторая информация о вашем банковском счете из Американского Банка... Asabela 22.12.11 в 10:30 |
||
|
Что-то в ее выражении лица слегка изменилось и Финч знал, что он выбрал правильный путь Mimika 01.01.12 в 18:55 |
||
|
"Наша фирма наверное уже проинформировала вас " -, это была полнейшая ложь, но ему всегда удавалось оставаться убедительным laylow 03.01.12 в 15:41 |
||
|
- Проходите пожалуйста, - женщина широко открыла дверь, чтобы он смог войти. Незнакомец медленно переступил порог и вошел в дом. Джин заметила, что он двигается как Франкенштейн, как будто его тело было ему неподвластно - он волочил правую ногу, держа спину прямо. Asabela 22.12.11 в 10:33 |
||
|
------------------------------------------------------ Asabela 22.12.11 в 10:33 |
||
|
Картины, висевшие на стене ее гостиной, определённо были нарисованы Джин: Финч видел кое-какие ее работы в сети Mimika 01.01.12 в 19:02 |
||
|
Не желаете ли чашечку чая или кофе?" тон ее голоса был немного приглушен laylow 03.01.12 в 15:42 |
||
|
- Чаю было бы хорошо, спасибо - вежливо соврал Финч. Asabela 22.12.11 в 10:36 |
||
|
Джин заговорила первой: Asabela 07.02.12 в 17:22 |
||
|
- Так- вы говорили о моем банковском счете....? Asabela 22.12.11 в 10:34 |
||
|
Финч повернулся к ней. Asabela 22.12.11 в 10:34 |
||
|
"О да. Извините меня. Я просто восхищался вашими работами, они прекрасны. Но вообще-то мне просто нужно информаровать вас что последней волей нашего клиента было то, что он продолжит обеспечивать перевоз денег. Он продолжит обеспечивать вас" Mimika 01.01.12 в 19:04 |
||
|
"Согласно его последней воле?" Она побледнела. Dark_2013 23.12.11 в 22:50 |
||
|
"Именно так." Dark_2013 23.12.11 в 22:50 |
