Without you (TV mini-series) / Без тебя
Сериал снят по роману Никки Френч «Что делать, когда кто-то умирает».
Однажды вечером Элли Мэннинг узнает, что ее муж Грег погиб в аварии. Более того, с ним в машине находилась женщина, которая тоже погибла. Но кто она? Неужели у Грега был тайный роман? Поставив перед собой цель доказать, что Грег не изменял ей, Элли проникает в чужой для нее мир. Последствия этого шага оказываются совершенно неожиданными.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводите Oh, Um, Hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, многоточие и др.
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– видите ошибки, не ставьте минусы, лучше пишите свой вариант или замечания в комментариях.
1 серия – http://thepiratebay.org/torrent/6906342/Without_You_S01E01_HDTV_XviD-RiVER_[eztv]
2 серия – http://thepiratebay.org/torrent/6906352/Without_You_S01E02_HDTV_XviD-RiVER_[eztv]
3 серия – http://thepiratebay.org/torrent/6906361/Without_You_S01E03_HDTV_XviD-TLA_[eztv]
Однажды вечером Элли Мэннинг узнает, что ее муж Грег погиб в аварии. Более того, с ним в машине находилась женщина, которая тоже погибла. Но кто она? Неужели у Грега был тайный роман? Поставив перед собой цель доказать, что Грег не изменял ей, Элли проникает в чужой для нее мир. Последствия этого шага оказываются совершенно неожиданными.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводите Oh, Um, Hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, многоточие и др.
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– видите ошибки, не ставьте минусы, лучше пишите свой вариант или замечания в комментариях.
1 серия – http://thepiratebay.org/torrent/6906342/Without_You_S01E01_HDTV_XviD-RiVER_[eztv]
2 серия – http://thepiratebay.org/torrent/6906352/Without_You_S01E02_HDTV_XviD-RiVER_[eztv]
3 серия – http://thepiratebay.org/torrent/6906361/Without_You_S01E03_HDTV_XviD-TLA_[eztv]
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 серия | готово | > 1 года | 100% (630 / 630) | скачать |
| ««« | 2 серия | готово | > 1 года | 100% (587 / 587) | скачать |
| ««« | 3 серия | готово | > 1 года | 100% (547 / 547) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 декабря 2011, владелец: Elesa
- Скачали:
- 96 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод никто комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0