Готовый перевод Why I Hate Saturn / Ненавижу Сатурн: CHAPTER ONE - VAYA CON GUIDOS

Отдыхающие в Мексике должны обязательно посмотреть на неон, гигантские видеоэкраны, и блондинок в мини-юбках. Должно быть, я, когда была в Мексике пропустила это все, но, к счастью, дизайнеры ресторана Эль Кальенте не пропустили.

Похожи все мексиканские рестораны в Нью Йорке похожи друг на друга. Не то чтобы аутентично, но вероятно нет большого спроса на ресторан, отличительными чертами которого были бы дешевые одеяла, разукрашеные ослы и двух долларовые миньеты.

Вообщем так или иначе, но однажды вечером я с моим другом Рики зависали в нашем любимом мексиканском заведении. Как обычно я была там самая толстая, чего никогда не случалось в Мексике.

"Боже, Рики, это прям кадр из Калигулы."

"Да ладно, Энни, чет не помню такой сцены где 50 мужиков по имени Тони пели "Луи-Луи""

"Это другое! Эта музыка! Будто "Луи-Луи" напоминает людям что надо веселится."

"Ну да, но..."

"И они ведь ведутся! Ты посмотри! Поют, смеются!"

"Блядуют!"

"Ага, а ты вроде сам не высматриваешь девок, а Рик?"

"Каюсь. У меня слабость на секущиеся волосы."

"Ты только глянь на них! Придурки! Офисный планктон и сорока килограммовые Барби! Посмотри как ржут! Счастливы не ведающие своей бестолковости!"

"Ага, пустышки."

"Боже, как бы я хотел быть одним из них."

"О, та которая в красном уронила свой платок."

"Знаешь, нет ничего более адски угнетающего чем чем такие празднества."

"Послушай, Энни! Я никогда не видел, чтобы кто-то жаловался так много, не имея на то никаких настоящих проблем."

"Проблемы есть."

"Что-то я никогда раньше не слышал, чтобы это звучало так гордо."

"Здесь довольно людно, Рик. Может и ты мог бы перехватить себе романтик на вечер"

"Я серьёзно, Энни. Пора бы тебе остановится. Ты молода, талантлива и красива, но слишком непорочна, чтобы осознать насколько ты молода, талантлива и красива. Что, кстати, хорошо, потому что, если бы ты осознала насколько ты молода, талантлива и красива, стала бы ты невыносимой."

"Ладно, по крайней мере я не невыносима. О, воздушные шарики! У них и шарики есть"

"Угомонись. Оставь что-то на выпивку"

"Я не могу! Ты посмотри! Мы в аду! Я умерла и попала в торговый центр!"

"Слушай, если тебя это так напрягает, то чего же ты здесь ешь?"

"Дорогой Фрэнк, это потому что только в мексиканских ресторанах ты можешь запивать еду выпивкой и не выглядеть ханыгой."

"И еще одно. Хватит называть меня "Фрэнк". Это уже восьмой раз за вечер."

"Прости."

"Это просто жалко. Френк бросил тебя пол года назад. Этого достаточно чтобы уже перестать называть всех Френк. Спорим ты когда подписываешь чеки, все еще ставишь 1988"

"Ты же знаешь, у меня нет счета в банке. И вообще, Френк разбил мне сердце."

"Да тебе он даже не нравился."

"И что?"

"Энни, ну серьезно, хватит уже. Заведи другого парня."

"Ладно. Где?"

"Ну например тот в зеленой куртке что смотрит на тебя."

"Где?"

"За тобой. Прямо таки гипнотизирует."

"Симпатичный?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24569/81349

Переводчики: AnDy_ninJa, Alrix