Готовый перевод Uncharted: The Fourth Labyrinth / Uncharted: Четвёртый лабиринт: Глава 1

Когда Дрейк въехал на проселочную дорогу, птицы тотчас разлетелись в рассыпную. Ломая ветви деревьев и разрывая длинные лианы, он пробивался сквозь джунгли с бандитами на хвосте со свистящими пулями, с серьезной смуглой девушкой на пассажирском сидении и кучей проблем на своей шее.

Он съехал с дороги влево, умеючи свернув джип лишь одной рукой. Девушка панически закричала, когда они чуть не врезались в упавшее дерево, но Дрейк вернул машину на проселок.

Нейтон Дрейк, мягко говоря, начинал "недолюбливать джунгли".

Он взглянул в зеркало заднего вида за мгновение до того, как пуля разнесла его на мелкие кусочки. Теперь он вынужден был рисковать, оглядываясь через плечо.

В погоне участвовали три машины: лесовоз, который разумеется малость отставал и два джипа, на подобии того который вел Дрейк. Это не удивительно, учитывая то что этот джип был припаркован вместе с двумя бандитскими, до того как Дрейк решил на нем "прокатиться".

Джунгли были по всюду. Дикорастущие заросли этого леса местные жители называли «El Oriente». Дрейку это название казалось обыденным для места, в котором абсолютно все могло тебя прикончить - к примеру брутальные сукины дети, которые пашут на жестоких южноамериканских наркобарыг.

На проселке, по которой они гнали, была всего одна колея, из-за чего все три машины ехали друг за другом. Это сыграло не плохую карту, так как возможность стрельбы была только у одного авто.

Пули пронзали листья и ломали ветки. Джип трясло с такой силой что зубы стучали сами по себе, при таком раскладе Дрейк был вынужден вести тачку пригнувшись.

"Это твое представление о спасении?" - прокричала девушка.

Он мельком взглянул на ее большие глаза, прелестные губы и нежную кожу цвета корицы, и решил, что корицу он терпеть не может.

Он всегда считал, что гренки она только портит.

"А с какого ты перепугу решила что я спасаю тебя?" - сдерзил Дрейк.

Она чуток побледнела, после чего пафосно сузила глаза.

"Потому что по факту вот он - ты, спасаешь меня"

Дрейка это улыбнуло, но улыбка тотчас пропала с лица, прямо в тот момент когда пули срикошетили о металлическую обшивку джипа.

Запаска, привинченная к крышке багажника, взорвалась. Но это куда лучше чем быть лишенным одного из колес, на которых они мчались.

Он спросил - "Это похоже на спасение?"

"Ты здесь по случайности, малышка".

"
В действительности, это не было случайностью.

Дрейк проник в спрятанное джунглями убежище Рамона Вальдеса, стремящегося зашкериться от внешнего мира и манипулировать своим наркокартелем. Для этого он постоянно выбирал такие места, чтобы даже полоумный не стал его там искать.

Ни один полоумный, подумал Дрейк.

Но даже такая конспирация Вальдеса не помешала Дрейку найти его уже дважды за три года.

Он терпеть не мог задания, которые втягивали его в открытое воровство, в основном, потому что из-за этого он попадал в очень неприятные ситуации, вроде той, которая разворачивалась вокруг него в тот самый момент.

Но в случае с Вальдесом пришлось сделать изключение, так как наняли его чисто для того чтобы выкрасть одну вешь.

Как-то раз он уже украл ее.

Девушка стала неожиданным препятствием в его плане.

Дрейк нашел ее связанной в спальне Вальдеса и собирался там и оставить, но попытки девушки освободиться надоумили его, что, возможно, согласия на все это она не давала.

Это значительно усложнило дело, потому что в его плане время было расписано до секунды.

Он попытался убедить себя в том, что не будет сожалеть, если оставит ее там - что это была часть плана Вальдеса, и она просто разыгрывала из себя жертву - но только он хотел уйти, как понял, что сам себе врет.

Невольного пленника Дрейк чуял издалека.

"А что ты, собственно, там делала?" - спросил он, повернув руль вправо.

"Отдыхала", - сказала она едко тем самым тоном, который показывает, что ты придурок. Видимо, девушки владеют им в совершенстве уже с рождения.

"А ты что думал?"
"Странный вопрос", - ответил Дрейк.

Череда выстрелов раздалась слева. Несколько пуль процарапали боковушку джипа и попали в задний фонарь.

А одну пальму разорвало так, что только щепки летели.

"Может, лучше будешь на дорогу смотреть?" - спросила девушка, вжавшись от страха в сиденье.

"Как ты можешь быть таким спокойным?"
"А это не спокойствие", - ответил Дрейк, вывернув руль, чтобы объехать поваленное дерево.

Машина с грохотом проехалась по корням и сломанным веткам огромного хлопкового дерева.

"Таков я в ужасе.

Об этом говорят побелевшие костяшки моих пальцев и до боли сжатая челюсть".

Она посмотрела на его руки, сжимающие руль.

И как только она не заметила его белых пальцев, ведь сама стала бледна, как смерть.

"Так ты скажешь мне, кто ты?" - потребовал Дрейк.

"Тебя правда не подослал мой отец?" - спросила она.

Ее раздосадованный голос успокоил его настолько, насколько можно успокоить человека, удирающего сквозь джунгли от людей, которые пытаются его убить.

Он увидел дерево с трещиной, единственный приметный объект, который можно было использовать как ориентир, и повернул налево. Висящие лозы нещадно хлестали джип, пока он выруливал на дорогу, проложенную скорее копытами, чем колесами.

Джип бешено трясло из стороны в сторону. Казалось, сейчас он развалится на части, а Дрейк останется сидеть с баранкой в руках.

"Прости, малыш.

Понятия не имею о чем ты.

Она вздернула подбородок слишком поздно, чтобы скрыть теплящуюся в ней надежду.

"Меня зовут Алекс Муньос.

Мой отец - мэр Гуаякиля.

Он ведёт войну против наркотиков в городе, и его невозможно подкупить.

"
Она сказала это с гордостью, и Дрейк не мог винить её за это.

Чтобы идти против наркокартеля крупнейшего города Южной Америки, нужно быть либо чертовски смелым, либо полностью выжившим из ума.

Остальное ей рассказывать было уже не обязательно.

Красива, не больше 19 лет, связанная и с кляпом во рту в спальне наркобарона. Она была заложницей, может, ее отдали в знак перемирия, и, скорее всего, она вот-вот станет жертвой чего-то еще более ужасного.

И как я умудрился в это вляпаться, размышлял Дрейк.

Но в конце концов не она виновата в том, что сейчас его пытаются убить.

Несомненно, то, что он развязал ее и вызволил с этой территории, выдало его с потрохами и раскрыло все его карты. Но с другой стороны, это мероприятие изначально не было безопасным. И по своему опыту он знал, что такие рискованные дела практически всегда заканчиваются тем, что в него стреляют, а иногда и действительно серьезно ранят.

"Значит, если папа правда тебя не подсылал, кто ты?" - спросила Алекс, снова надув губы.

"Что ты сделаешь со мной?"
Дрейк решил проигнорировать второй вопрос.

Если время его чему-то и научило, так это не признаваться женщине, с которой пытаешься убежать от смерти, что у тебя нет плана.

"Меня зовут Дрэйк.

Нэйт Дрэйк.

Даже если она и увязала это с Джеймсом Бондом, вида она явно не подала.

"Что это?" Спросила Алекс.

- Чем ты так разозлила Вальдеса?
Дрейк указал на заднее сиденье.

"Видишь это?"
Дрейк знал, что увидит Алекс, когда посмотрит назад:

нечто завернутое в брезент и крепко обмотанное скотчем.

Этот сверток был отправлен с маковой плантации, расположенной на территории Вальдеса, в противоположной от дома стороне.

Скотч Дрейк принес сам.

Он умудрился открыть застекленный шкаф в кабинете Вальдеса, не отключая сигнализацию, упаковал жезл и обмотал сверток скотчем, и уже пробирался к выходу, как вдруг заметил в спальне девушку с кожей цвета корицы.

Все остальное уже часть этой идиотской истории.

"Вижу", - проговорила Алекс.

"Ты слышала о таверне "Утренняя заря"?
"Ты о том баре или о Пакариктамбо? О первоисточнике или о затерянном поселении?"
"Так ты знаешь об этом?" - удивился Дрейк, радуясь, что ему не придется объяснять.

Само то, что они об этом разговаривают, уже было полным абсурдом. Но он решил, что это все же лучше, чем если бы она кричала, чтобы он не дал ей умереть, или он проклинал себя за то, что вообще сюда сунулся.

"Конечно, знаю, - фыркнула Алекс. -

Я учусь в университете".

"Отлично, - подумал Дрейк.

Единственный ботаник в джунглях и именно у меня в тачке".

В мифологии инков Пакариктамбо - это пещера, откуда первые люди явились на свет.

Одним из тех братьев и сестер был человек по имени Айяр Манко. У него был золотой жезл, который должен был указать людям, где построить первый город инков.

Легенда гласит, что он сменил имя и стал основателем города Куско и вместе с сестрами голыми руками построил первые дома инков.

Для большинства местных жителей эта легенда оставалась просто историей. Но обнаруженные 3 года назад руины затерянного поселения - предположительно, это было поселение потомков инков, восходящих прямо к Айяр Манко - положили начало серьезным спорам.

Люди из местного племени заявили, что все это время знали о затерянном поселении и что руины действительно являются тем самым Пакариктамбо, что после предательства родных братьев и сестер Айяр Манко вернулся в пещеру вместе с женой и детьми и основали это тайное поселение.

Публичные дискуссии о том, что было реальностью, а что вымыслом, не утихали с тех самых пор.

"3 года назад Вальдес нанял меня вести группу в Пакариктамбо. Он хотел, чтобы мы принести ему оттуда любые артефакты, какие смогли бы найти.

Но чего он желал больше всего, так это золотой жезл Айяра Манко.

После того, как я принес ему жезл, он решил убить меня, чтобы не платить.

Я едва унес ноги из Эквадора".

Алекс посмотрела на него, как на ненормального.

"И теперь ты решил выкрасть его обратно?"
Дрейк рассмеялся.

"Ты спятила? Вальдес на завтрак ест таких, как я.

Нет, правда, мне сильно повезло, что я еще жив.

Но жители племени Квикауа - того самого, которое заявило о подлинности найденных руин - решили, вероятно, что они ближайшие потомки Айяра Манко, и поэтому жезл должен принадлежать им.

Это они наняли меня, чтобы вернуть его".

"И ты согласился? После того, как Вальдес чуть не убил тебя?"
"Мужику не пристало сидеть без дела", - сказал Дрейк.

"К тому же Вальдес нарушил сделку.

Не очень красиво с его стороны, верно? И насолить ему - это меньшее, что я мог сделать.

Они прервались, когда джип погрузился в канал, создавая фонтаны брызг и поднялся на другую сторону.

Стрельба прекратилась, и Дрейк уже начал надеяться, что головорезы Вальдеса отстали.

Как вдруг один из преследовавших его джипов снова появился позади. Следовало бы догадаться,

что так легко он не отделается.

"Слушай," - начал Дрейк, глядя на Алекс. Серия новых выстрелов барабанила о деревья слева от машины.

"Как думаешь, твой отец даст вознаграждение за благополучное возвращение дочери домой?"
Она уставилась на него.

"Ты же говорил, что мое спасение не входило в твои планы".

"Нет, - ответил Дрейк, - не входило.

Но в любом случае, это довольно спорно. То есть раз уж парень спас..."
"Ты меня еще не спас!" - возмутилась она в тот момент, как пуля разбила зеркало заднего вида с ее стороны и осыпала ее волосы осколками стекла и металла.

"Чтож," сказал Дрейк.

"Ещё нет.

Он увидел просвет между деревьями, настолько узкий, что тачка едва ли могла проскочить, не задев деревья боками, и он направил машину туда.

Алекс выругалась и прикрыла голову руками. Мгновением позже она подняла голову и с нескрываемым удивлением осознала, что они все-таки не разбились, несмотря на то, что Дрейк так сильно жал на газ, что влажная земля летела из-под колес во все стороны.

Стрельба вновь прекратилась. И несколько секунд они неслись по странной аллее меж деревьев и лиан в убаюкивающей тишине дождевого леса, которая приглушала даже шум мотора.

Джип наехал на какое-то препятствие, подпрыгнул, и на долю секунды колеса вхолостую крутились в воздухе, прежде чем снова коснулись земли.

Дрейк крепко схватился за руль, пытаясь удержать машину на ухабистой дороге, но дальше им некуда было ехать.

Проезд зарос густым кусарником, а деревья заговорчески склонились друг к другу.

Единственным выходом был тот путь, которым они сюда и добрались, а головорзы Вальдеса были уже прямо за ними.

"Боже мой, нам конец!" - закричала Алекс.

Дрейк на полном ходу рванул к противоположной стороне дороги, стремительно приближаясь к деревьям.

В последний момент он крутанул руль вправо и нажал на тормоз. Джип закрутился на месте и резко остановился.

Двигатель заревел и заглох, а из-под капота с шипением пошел пар.

"Подними руки вверх" - сказал он.

Алекс с недоумением посмотрела на него.

"Что?"
Дрейк бросил оружие на пол джипа, выбрался из него и поднял руки в знак прекращения сопротивления.

"Если не хочешь, чтобы тебя застрелили, поднимай свои чертовы руки вверх!"
В этот момент первая машина преследователей с ревом въехала в просвет между деревьев.

Раздались выстрелы. Дрейк поднял руки еще выше вверх и заорал на английском и испанском, что они сдаются.

Он отошел от джипа, а Алекс наконец подняла руки и вылезла их машины, изо всех сил стараясь подражать Дрейку.

Она заплакала.

Дрейк решил, что улыбка в данной ситуации была не самой лучшей идеей, но он никак не мог взять себя в руки.

Страх не давал.

Дрейк прикинул, что Вальдес приказал этим убийцам разыскать и вернуть девчонку и жезл Айяра Манко, и весьма вероятно также убить того, кто их украл, а именно - его самого, но подумал, что надо сдастся, чтобы сбить их с толку.

Во всяком случае, он надеялся, что это собьет их с толку.

Джип тормознул метрах в шести от них, оружия направлены на него с Алекс, а за ним вторая тачка с бандитами показалась в просвете.

Грузовик, видимо, следовал где-то позади.

В одном из этих джипов должен быть главный, такой же ублюдок, как остальные, но умнее, и, сбитые с толку, они будут ждать его указаний.

Если Дрейк сдается доброврольно, значит ли это, что его нужно доставить Вальдесу живым, или им все равно нужно убить его?
Не зная, как поступить, они с криками выбирались из машин и окружали Дрейка и девушку, которая, казалось, даже не подозревала, что ее-то они убивать не собираются, потому что убийство лишило бы ее единственного ценного качества заложника.

"Или, может, она именно из-за этого и плачет", - подумал Дрейк.

Может быть, перспектива снова оказаться в заложницах пугала ее больше, чем смерть.

"А может быть, ты слишком все драматизируешь", - подумал Дрейк.

Бандиты размахивали пистолетами и кричали по-испански, жестами приказая ему опуститься на колени.

Дрейк опустился, и Алекс опустилась тоже, хотя к ней они не обращались.

Невысокий, худой, грозного вида парень с усиками, словно нарисованными маркером, выпрыгнул из второго джипа и, держа руку на висящем сбоку пистолете, крадучись пошел к Дрейку. Все выжидающе за ним наблюдали.

Значит, вот кто главный.

Дрейк ждал, когда тот прикажет застрелить его.

Но человек к нарисованными усиками не говорил ни слова.

Если его приятели ждали приказа, им долго пришлось бы его подождать, поскольку этот тип любил сам решать проблемы.

Он вытащил оружие из кобуры, сделал большой шаг, поднял пистолет и направил его прямо Дрейку в лоб.

"Да стреляй же!" - выкрикнул Дрейк дрожащим голосом.

Коротышка командир от удивления нахмурился, очевидно, полагая, что Дрейку не терпится быть убитым.

"Что ты..." - начала было Алекс.

Тут прогремел одиночный выстрел. Стая разноцветных птиц мгновенно взмыла в небо с деревьев.

Коротышка с нелепыми усиками отшатнулся, склонил голову и с недоумением, и возможно, с некоторым сожалением, посмотрел на дырку у себя в груди и рухнул на траву.

И только тот факт, что руки и Дрейка, и Алекс в этот момент были подняты вверх и оружия в них не наблюдалось, уберегло их от мгновенной смерти.

Сбитые с толку, головорезы завертелись, целясь в деревья и пытаясь определить, кого они должны были застрелить.

Один даже несколько раз выстрелил непонятно куда.

Затем ветви зашевелились, показались тени, и десятки лиц и оружий показались среди деревьев.

Они были везде, на земле и на деревьях, одни в традиционной одежде местного племени, другие в простой форме рабочих-мигрантов, но все они были вооружены.

Были и ружья, и луки со стрелами, и даже ножи были наготове, чтобы метнуть их в любой момент.

Ничего, кроме щелчков взводимых курков и шелеста листьев, слышно не было.

Один из бойцов Вальдеса закричал на других, чтобы те начали стрелять, словно боялся выстрелить первым.

Тут же послышался глухой свист, и стрела вонзилась в землю в нескольких сантимертах от его грязного левого ботинка.

Пару секунд он смотрел на стрелу, затем выбросил свое оружие в траву.

Мгновением позже остальные головорезы последовали его примеру. Жители племени Квикауа один за другим появились из-за деревьев и окружили их.

Несколько соплеменников ринулись к украденному джипу Дрейка. Один из них достал с заднего сиденья сверток с жезлом, потряс его в триумфе и кивнул Дрейку в знак благодарности.

Дрейк надеялся, что этот парень понимал, что Дрейк увязался в эту авантюру не ради благодарностей местного племени.

Он встал с колен и подошел к Алекс.

Девушка испуганно оглядывала Квикауа, как будто они могли стать ее новыми врагами.

Дрейк помог ей подняться.

"Ну, а теперь? - спросил он. -

Это похоже на спасение?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24617/81680

Переводчики: Weiz, 2mann, TransMissia, polukrovka

Tonyy