Готовый перевод Uncharted: The Fourth Labyrinth / Uncharted: Четвёртый лабиринт: Глава 9

Дрейк присел за вмятиной седана Сахин и прицелился.

"Оставь девочку или я прикончу тебя прямо здесь!", - закричал он.

Один из головорезов обернулся и выстелил в него, выбив заднее стекло машины Сахин.

Дрейк дважды спускал курок, и бандит, щурясь от страшной боли, оттанцевал назад, одна пуля задела его плечо, а другая попала ему в грудь.

Его пистолет полетел и громко ударился о землю.

Джада ударила ублюдка, что держал ее, кулаком в горло, и тот, задыхаясь, выпустил ее.

Она бросилась из машины вслед за пистолетом и поползла к тротуару на животе и распростертых руках.

Один из оставшихся пошел за ней, двое других достали свои пистолеты.

Дрейк выстрелил снова и промахнулся, выстрел эхом отразился от припаркованных машин и стены отеля.

Двое вооруженных бандитов открыли огонь, пули прошивали словно бумагу корпус седана и разбивали оставшиеся окна.

Дрейк бросился вправо, рассчитывая, что ночь скроет его движения.

Он забежал за красный фургон Таты и встал, выглядывая через водительское окно.

Стоянка была со стороны отеля и плохо освещалась, но мужчины вышли на открытое пространство и отсвет города позволял ему рассмотреть некоторые детали.

Те двое также продолжали стоять. они были в таких же черных костюмах, как тот, в которого он стрелял, и хотя один был оливкового цвета кожи с Ближнего Востока и Северной Африки, другой был белым

У них была темно-серая BMW. Она продолжала работать. Низкий гул шел от мотора.

Три двери были открыты.

Они постарались затащить Джаду в машину, когда он вышел, а это значит, что они подстерегали ее и, что они быстры и хорошо организованы.

это совсем не случайное похищение туриста, это совершенно ясно.

Он слышал борьбу Джады с третьим бандитом и он хотел бы вмешаться, но бросившись на помощь сейчас, он добился бы только своей смерти, и казалось ясным также, что они хотели, чтобы она была живой.

Тем не менее, людей, которые приехали за ними в Нью Йорк, совершенно не волновало: жива ли она или нет. И если эте подонки работают на того же нанимателя, то они не колеблясь убьют ее, если что-то пойдет не так.

Один из стоявших бандитов жестом указал другому пройти кругом заходя слева - а со стороны Дрейка с права.

Они находились в нескольких машинах от него, но если они разделятся сейчас, они будут боком к нему в этот момент.

Попытайся он накрыть их из своего убежища, это бы раскрыло его истинное место положение.

Он перевел дух, палец лежал на курке.

Он бы выстрелил в первую очередь в того, кто казалось, отдает приказы.

Одиночный выстрел разрезал воздух, и Дрейк пригнулся, думая, что они вычислили его.

Но затем он понял, что выстрел был со стороны дерущихся Джады и третьего бандита, и холод скрутил его кишки.

"Сукин сын", - пробормотал он.

Отбросив осторожность, он побежал между грузовиком и изрешеченным пулями седаном, взяв на мушку широкоплечего белого парня.

Бандит ждал и стал прицеливаться, когда выстрел пришел слева.

Пуля просвистела, разбив стекло, но в цель не попала.

Салли стоял на краю парковки, сжимая пистолет двумя руками.

Оливия была позади него, прижавшийся к отелю, с таким безумным взглядом, словно хотела убежать.

Мужчина в черном костюме бейсбольного полузащитника бросился за машину. он был умнее, чем казался.

Если бы он потратил время на прицеливание в одного из них, другой пристрелил бы его, хотя, казалось, что Салли не хватало практики в стрельбе.

"Нейт, взгляни на три часа!", - крикнул Салли.

Дрейк повернулся, увидев смуглолицего убийцу, который появился между рядами машин, и сжался от выстрела.

Пуля просвистела возле самого уха, достаточно близко, чтобы он почувствовал колебания воздуха возле своей щеки.

Он выругался и спрятался в укрытии, бросив взгляд на Салли, его старый приятель сделал тоже самое, спрятавшись за угол отеля с дулом на правленым к небу, словно коп, собирающийся взламывать дверь преступника.

Или Джеймс Бонд, лишенный своего шарма, подумал Дрейк.

Салли бы это понравилось.

А может быть и нет.

Оливия стояла в десяти шагах за ним, невидимая для стрелков.

Она была в ловушке, если только она не захотела вернуться в отель и иметь дело с хаосом, который туда принесет.

Посетители и хозяева ресторана повели бы себя странно. Некоторые залезли бы под стол, а другие прильнули к окнам, пытаясь выяснить, что происходит.

В этом они были не одиноки.

"Джада, ты жива?", - крикнул Дрейк.

В ответ, она изо всех сил встала на ноги.

На секунду он подумал, что все будет хорошо, но потом он увидел, что она была не одна.

Третий парень держал ее сзади крепко.

Белый, около тридцати лет, судя по поведению - бывший военный

Он выглядел не важно, вероятно пуля в плече давала о себе знать.

Он был единственным, кто не был одет в костюм.

Его рубашка была серой или голубой, но пятно крови, распространяющиеся из раны, оставленной Джадой, казалось черным в темноте.

Дрейк напрягся и прицелился, но не было никакой возможности попасть в него, не задев Джаду.

Он не плохо стрелял, но не был метким стрелком.

Бандит содрогнулся от боли, но под пулю себя не подставил.

Джада, должно быть, выстрелила в него при борьбе, но он отобрал оружие.

Теперь он прижимал его к ее голове так, словно хотел просверлить в ней дырку.

"Назад или она умрет!", - крикнул головорез.

Дрейк не пошевелился, пистолет по прежнему был направлен в Джаду и ее потенциального похитителя, но стрелять по прежнему было опасно для Джады.

"Брось чёртову пушку, Дрейк," рявкнул мужик.

"Вы оба Ты и Салливан.

"
Дрейк бросил взгляд на Салли и Оливию.

Салли по прежнему пережимался спиной к углу отеля, скрытый от глаз, пистолет все также был направлен в небо.

Он видел озадаченное лицо Салли, и знал, что его лицо выражает тоже.

Эти парни знали их имена.

Если они работали на Хенриксена, босс сделал его подготовительную работу.

Конечно, Оливия знала, что Салли был с Джади, и она могла бы догадаться по описанию нападения в Нью Йорке, что Дрейк был тем другим мужчиной с ней.

Но Хенриксен должно быть опознал себя.

"Я убью ее сейчас!", - пригрозил похититель.

Дрейк начал опускать свой пистолет, затем бросился за помятый пыльный джип.

Он был готов отказаться от оружия, если это было необходимо, но он не собирался стоять и ждать пока его застрелят.

"Димитрий, подгони машину!", - крикнул похититель.

Тот, кого Дрейк считал жителем Ближнего Востока, оказался Димитрием - Греком.

Он держал джип на прицеле, спеша к своему BMW, осторожно сел за руль.

Он держал дверь открытой, готовый стрелять снова.

Полузащитнику не надо было говорить, что делать.

Он подошел к застреленному Дрейком и, взяв труп под руки потащил его к задней части машины.

"Открой багажник", - крикнул он Димитрию.

"Полиция будет здесь через минуту."

Грек щелкнул рычажком, и багажник стал открываться.

Дрейк сделал несколько глубоких вдохов, ожидая момента, когда парень, держащий Джаду, постарается втащить ее на заднее сидение.

Он видел в ее глазах страх, но так же и решимость.

Если бы она получила шанс, она вновь вступила бы в борьбу, и если бы она снова попыталась освободится, Дрейк был бы готов.

Он бы застрелил, сукиного сына, в ту же секунду, и он был уверен, что Салли ждет такого же момента.

Далекий звук сирен доносился до них.

Полиция была уже на пути.

Он старался не думать о том, что ждет американца с пистолетом и фальшивым паспортом в египетском изоляторе.

Он услышал звуки новой борьбы и то как похититель вскрикнул от боли.

Давай, Джада, подумал он, полагая, что она вновь пытается сопротивляться.

Он выглянул из-за джипа, целясь в то место рядом с BMW, где Джада и раненный бандит были мгновение назад.

Они по прежнему были там, но они не были одни.

Темная фигура поднялась позади бандита.

Укрытый капюшоном, одетый в лаковочерное, вновь появившийся схватил раненного бандита за волосы и перерезал ему горло длинным страшно изогнутым ножом.

Джада старавшаяся освободится, схватив кисть бандита, пытаясь оттолкнуть ствол от своей головы.

Теперь держала запястье своего похитителя и наблюдала за тем, как тот упал на тротуар и умер.

Четыре, затем шесть, затем восемь и более фигур укрытых капюшонами, стали появляться из темноты между машин.

Двое из них напали на бандита в машине, убив его в тишине.

Вновь появившись из заднего сидения BMW, струясь как текучая ночь они убили Димитрия, который нажал на автомобильный гудок, но только на одно мгновение.

Салли вышел из-за угла отеля и прицелился, но он с удивлением наблюдал за таинственными фигурами, облачение которых отражало Дрейка, как они расправляются с похитителями Джады.

в свою очередь, Джада, отшатнулась назад от шока.

Люди в капюшонах положили полузащитника в багажник, рядом с тем, которого убил Дрейком.

Другие бросили того, которого ранила Джада, на заднее сидение машины.

Один из убийц Димитрия вытолкнул его и занял его место за рулем BMW.

Дрейк продолжал размахивать пистолетом вперед, назад. Интересно, нужно ли ему было стрелять в них, хотя никаких агрессивных действий по отношению к нему и его друзьям не предпринимали.

Затем один из них бросился на Джаду так стремительно, что когда Дрейк нажал на курок, шансов попасть уже не было.

Наемник шепнул что-то ей в ухо, а потом отошел в тень между машинами.

BMW газанула и Дрейк сместился в строну, машина пулей выехал с парковки, с пробуксовкой выехала на дорогу и исчезла вверх по улице.

Когда он оглянулся на поле битвы, Джада была одна.

Салли подбежал к ней, Дрейк сделал тоже самое.

От Оливии и след простыл.

Она скрылась.

"Давай машину", - крикнул он ему.

"Но-"
"Копы!" рявкнул Салли.

Дрейк побежал за машиной, доставая свои ключи.

Он сел за руль и через считанные секунды машина тронулась, дернул передачу, остановился рядом с Салли и Джадой, они быстро сели в машину.

"Что насчет Оливии? Мне не можем так просто оставить ее полиции", - сказал Дрейк.

Джада, сидящая рядом с ним на пассажирском сидении - наградила его испепеляющим взглядом.

"Шутишь, что ли? Она удрала."

Ты все еще думаешь, что она не подставила нас? Поехали!"
Дрейка не надо было просить дважды.

Он нажал на газ и вырвался со стоянки, помчался вдоль улицы и замедлился на углу, захватив на повороте то, как полицейская машина пролетела в сторону отеля с другой стороны.

Сердце стучало. Он сохранял не высокую скорость пока они не выехали из города и безоблачное небо не открылось над ними.

"Кто, черт возьми, были те парни?", - пробормотал Дрейк.

"Парни, которые пытались похитить меня или те, которые их убили?", - спросила Джада.

"Знать бы хотя бы про одних из них", - сказал Салли.

"Джада, что тот парень прошептал тебе прямо перед тем, как они исчезли?", - спросил Дрейк.

Она взглянула на него, словно решала, говорить ли.

Затем она выдохнула:

"Иди домой," сказала она.

"Вау," сказал Дрейк.

"Знаешь, может быть я сейчас сильно рискую, но я собираюсь сказать, я думаю, что нас натурально сделали.

"
Никто с ним не спорил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24617/81690

Переводчики: Tonyy, polukrovka