Joe Abercrombie Best Served Cold / Джо Аберкромби Лучше подавать холодным – блог

тире vs кавычки

Предлагаю согласовать способ выделения прямой речи в переводе (а лучше просто вспомнить правила пунктуации в русском языке). В уже переведенном тексте кто-то ставил тире, кто-то сохранил пунктуацию оригинала, что далеко не всегда правильно в русском языке, кто-то ставил тире и в то же время оставлял кавычки.
Если делаем перевод для того, чтобы другие потом читали, то на это нужно обратить внимание, потому что читать текст с разномастной пунктуацией неудобно.

По ссылке правила выделения прямой речи в тексте.
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=znapr
Написал Tokira 18 апреля 2012, 14:28 Перевод комментировать

Перевод имен собственных

По поводу перевода собственных имен – пока устаканилось так:

Monza Murcatto Монца Муркатто
Benna Murcatto Бенна Муркато
Orsa Орсо
Shivers Caul Коул Обломок
Friendly Дружище
Morveer Морвир
Day Дэй ( пока так )
Cantain Кантайн
Cosca Коска



P.S. по мере добавления персонажей, буду добавлять.
P.S2 кто имеет отличное от этого мнение = просьба комментировать.
Написал Shua 26 января 2012, 11:19 Обсуждение оригинала 6 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
31 декабря 2011, владелец: Shua
Скачали:
965 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
29.11% КП = 1.0
Инструментарий