Перевод имен собственных
По поводу перевода собственных имен – пока устаканилось так:
Monza Murcatto Монца Муркатто
Benna Murcatto Бенна Муркато
Orsa Орсо
Shivers Caul Коул Обломок
Friendly Дружище
Morveer Морвир
Day Дэй ( пока так )
Cantain Кантайн
Cosca Коска
P.S. по мере добавления персонажей, буду добавлять.
P.S2 кто имеет отличное от этого мнение = просьба комментировать.
Monza Murcatto Монца Муркатто
Benna Murcatto Бенна Муркато
Orsa Орсо
Shivers Caul Коул Обломок
Friendly Дружище
Morveer Морвир
Day Дэй ( пока так )
Cantain Кантайн
Cosca Коска
P.S. по мере добавления персонажей, буду добавлять.
P.S2 кто имеет отличное от этого мнение = просьба комментировать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 декабря 2011, владелец: Shua
- Скачали:
- 966 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
29.11% КП = 1.0
Shivers – Кроме значения «обломки», в разговорной речи «лихорадка», еще есть значение «дрожь (от холода)», что прямо обыгрывается в тексте
второй главы:
«Brrrr.» Sajaam shook his big shoulders around like he was cold, to much chuckling from his men. Easily tickled, by the look of things.
Предлагаю оставить Шиверсом.
Shivers Caul – Трясучка, появился во втором томе трилогии Первый Закон. Автора Джо Аберкромби естественно. Доказательство – его брата убил Логен Девятипалый, и в «Лучше Подавать Холодным» об этом говорится.
К тому же значение «дрожь»... Вроде бы ошибки быть не должно.
Резюмирую.. мне честно говоря не нравиться слово Трясучка или Дрожь – не так как-то оно по русски звучит и не описывает реального человека :) При этом слове ассоциации не с большим варваром Северянином, а с тощим трясущимся человеком. Поэтому Обломок мне нравиться больше. Хотя я не претендую на истину. Честно говоря не помню Shivers во втором томе, посмотрю.
О нашел. Черт там везде действительно трясучка.. Ладно время еще есть.. Подумаем.
Обломок точно не подходит, как бы хорошо это не звучало. Прозвище ему дали именно из-за того, что он дрожал от холода после того как пьяный свалился в реку. Случилось это во время его первого участия в набеге, когда его еще никто не знал. А если прозвище ему дали в насмешку, то совсем не обязательно оно должно описывать сурового северянина.
Имя герцога пишется Орсо как в оригинале (Orso), так и в литературном переводе Первого закона. Город Talins в литературном переводе пишется без -с, Талин.