Готовый перевод Halo: Ghosts of Onyx / Гало: Призраки Оникса: Prologue

ПРОЛОГ
ПОБЕДА ОТРЯДА БЭТА НА ДЕЛЬТА-ПЕГАСЕ
11:35, 3 июля, 2545 (по военному календарю)
Система 51 Пегас-Б, цель Апач, планета Дельта-Пегас

Орбитальный модуль приземлился, металл дефомировался и вспыхнул. Внутри этого кокона из титана, свинца и абляционного покрытия, Спартанец-B292 наблюдал сквозь илюминатор взрыв черной звезды, он ощутил вкус крови во рту. Последний воздух покинул его легкие.

Том отбросил искорёженную дверь в сторону и моргнул из-за яркого синего свечения.

Что-то было не так. На 85 Пегас-914 должно было быть тусклое желтое солнце. Это был свет кипящей синей плазмы.

Он отпрыгнул в сторону, в этот же миг эго окатила волна взрыва. Наружный слой его брони вскипел и отслоился, словно плохой загар.

"Тренировки..." - как говорил его инструктор - лейтенант Эмброус - "... тренировки должны стать частью ваших инстинктов. Оттачивайте свои навыки до мозга костей". Том отреагировал без промедления, годы тренировок взяли верх.

Он вскинул свою винтовку МА5К и открыл огонь вдоль траектрии полета плазмы, убедившись что берет достаточно низко.

В глазах прояснилось, и он автоматически перезарядил своё оружие, наконец увидев поверхность Дельта-Пегаса. Она походила на ад: красные скалы, оранжевое от пыли небо, вокруг десятки борозд и кратеров, а в тридцати метрах впереди - лужа фиолетовой крови шакалf, пропитавшая песок.

Том опутил щиток и осторожно пошел к телам чужакам. У всех пятерых были обширные раны нижних частей ног. Он произвел по одному выстрелу в каждую из их угловатых птичьих голов. Затем опустился на колени, снял плазменные гранаты и энергетические щиты.

Хотя Том и был одет в полный комплект брони SPI, его усиленные пластины и фотореактивные панели могли выдержать всего несколько попаданий, прежде чем отключались. Камуфляжные текстуры заурчали и стабилизмровались, вспыхнули еще раз и слились с каменстой местностью.

Каждый Спартанец-3 получил усиленный курс подготовки по пользованию вражеского оборудования, так что Том импровизировал. Он привязал один из щитом шакалов к предплечью. Это была превосходная защита, пока не вспомнишь присесть и закрыть ноги

Дисплей на его лицевом щитке ожил, передавая бледно-зеленую топологическую схему. В ста километроах над головой пришел в действие разведовательный спутник STARS размером с бейсбольный мяч.

Появившаяся точка обозначала текущую позицию. Том был в пяти километрах к югу от основной цели.

Он осмотрел горизонт и увидел в далеке фабрику Ковенантов, возвышавшуюся из скалистом местности, словно замок с огромными дымовыми трубами и плазменными кольцами пульсирующим глубоко внутри. За фабрикой протянулся лиловый берег токсичного моря.

Дополнительные точки появились на его экране: десятки, а затем сотни. Большинство из отряда Бэта вышли на связь. Двести девяносто один из них. Девятерых не хватало: они или умерли при входе в атмосферу либо разбились или же погибли от рук Ковенантов, прежде чем смогли выбратся из орбитальных модулей.

После миссии он бы проверил список, чтобы посмотреть кого потерял. Но сейчас он запихнул свои чувства в дальний уголок своего сознания.

Том вздохнул с облегчением, когда он увидел восемь эвакуационных судов класса Black Cat, они появились и затем исчезли с его дисплея. После завершения операции ТОРПЕДА это был их единственный способ покинуть эту местность.

Внизу дисплея пробежал текст: "КОМАНДЕ ФОКСТРОТ ВЫДВИНУТЬСЯ В НАПРАВЛЕНИИ 0-8-6 И ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДДЕРЖКУ С ФЛАНГОВ КОМАНДЕ ИНДИЯ."

Ответа не требовалось. Приказы передавались через спутник STARS и любое нарушение радио-тишины могло выдать их местоположение.

Три точки на экране мигнули, и крошечные номера растворились на экране. В091 была Люси, В174 - Мин а В004 - Адам. Его друзья. Огневая команда Фокстрот.

Том побежал вперед, обнаружил скальную пароду, и в ожидании напарников укрылся за ней.

Для того, чтобы оставаться вкурсе, и не отвлекаться на бешенное сердцебиения, он просмотрел задание операции ТОРПЕДА еще раз. На Дельта-Пегасе располагался перерабатывающий завод Ковенантов. Море в этом небольшом мире было необычайно богато дейтерием и тритием, каторые они использовались в своих плазменных реакторах. Завод перерабатывал материал, и дозаправлял их суда. Это делало деятельность Ковенантов на этом краю территории ККОН первичной целью. Это позволило врагу легкий доступ к человеческой пространства. Там были предыдущие операции по нейтрализации цели.

СБ ООН CENTCOM послал ядерное оружие, запущенная из Slipspace, но плутония испускаемые аурой излучения Черенкова от повторного ввода нормальное пространство, делая все стелс-покрытия и привести накладки бесполезно.

А так как на орбите луны было огромное количество кораблей ковенантов, результат был бы тот же, даже если бы ядерное оружие было запущено с большого расстояния из обычного космоса. Не было ни обычного десанта, ни даже элитных «Адских ныряльщиков». У ККОН был всего один шанс захватить завод до того момента, когда враг организует оборону.

Так они попали сюда.

Три сотни Спартанцев из группы Бета были запущены семью часами ранее чере пространство скольжения с борта авианосца «Под Небесами». Им пришлось перенести длинное путешествие в скрытных десантных капсулах, испытывая слабую тошноту от незащищенности в космосе, после чего их как будто обдало кипятком при путешествии к поверхности планеты Дельта Пегас.

С теплым приемом, оказанным этими пятью шакалами, Том понимал, что они были обнаружены, но, возможно, Ковенанты еще не догадывались какого размера брешь в их системе безопасности. Он должен был двигаться быстро, использоватя любым оставшимся элементом неожиданности, взорвать завод и, по возможности, склад боеприпасов и запасы метана.

Они могли сделать это. Они должны были это сделать. Уничтожение завода отбросило бы Ковенантов далеко назад в их поисках пространства, контролируемого силами ККОН. Это именно то чему обучали Тома с шестилетнего возраста: годы тренировок, военных действий и зубрежки. Но этого могло быть не достаточно.

Он услышал хруст гравия под ботинками. Он развернулся, поднял винтовку и увидел Люси.

Каждый Спартанец –III выглядел одинаково в Усиленной Штурмовой броне. Угловатый сменный камуфляж каждой модели брони состоял из одной части легированной кольчуги, одной части тактического бронежилета, и одной части камуфляжа. Том, однако, быстро опознал Люси по ее аккуратной походке.

Он сделал жест из двух пальцев, приложенных к лицевому щитку, что по давней традиции Спартанцев означало приветствие.

Том вручил ей энергетический щит и две плазменные гранаты.

Следом прибыл Адам, а десятью секундами поздней - Мин. Как только они приспособили энергетические щиты, Том отдал группе Фокстрот серию быстрых, четких жестов, приказывая им двигаться к пещере. Быстро, но не поднимая шума.

Пока они стояли, шум нарастал, небо озаряли вспышки огней, а тень, скрывающая их, исчезала.

Два каплевидных ковенантских Серафима кружили над их скрытным убежищем.

Вздымаясь и расцветая, струя плазмы промчалась в сотнях метров позади людей, показывая, что ждало его команду.

Том отскочил в сторону и активировал щит Шакала, удерживая его между собой и трёхтысячно-градусным пламенем, которое могло прожечь его броню, словно масло. Силовое поле вспыхнуло белым цветом от радиации; кожа на его ладонях покрылась волдырями.

Плазма полностью рассеялась и воздух вокруг остыл .

Воздушная поддержка ковенантов уже была в игре. Ситуация становилась в сотни раз хуже.

Моргнув, Том перевел свой дисплей из режима ТАКТКАРТ в СОСТОТРД. У всех членов отряда отмечался возросший пульс и кровяное давление. Все индикаторы были зелеными. Все живы. Хорошо.

Он побежал. Скрытность теперь не была приоритетной задачей. Все что имело смысл, так это захват фабрики, где они не могли быть обстрелены.

Люси, Адам и Мин следовали за ним в линию, покрывая расстояние длинными, мощными прыжками со скоростью около тридцати километров в час.

Красный круг возник на радаре Тома - Серафимы Ковенантов зашли на второй круг.

Том посмотрел по сторонам и увидел своих товарищей: сотни спартанцев перебегавших по пересеченной местности. Пыль от их выстрелов взмыла в воздух и смешалась с дымом от последнего взрыва плазмы.

Трое Спартанцев неповоротливо развернулись и прицелились, держа в руках гранатомет M19-B. Они выстрелили, снаряды улетели в атмосферу, оставляя змеящийся след от отработанных газов.

Первый удар приняли щиты Серафимов; ракеты взорвались не повредив суда, завертев однако ведомого.
Оба судна пошли вниз, потеряли пятьдесят метров высоты, а затем выровнялись, но их передние края оцарапали землю, рассеивая и ослабляя их щиты, и они развернулись и в конце переросли в огненные флюгеры.

Две другие ракеты поразили свои цели перегрузив щиты,
Серафимы задымили(покрылись сажей), но в остальном без изменений. Том увидел что Серафимы все таки перестали атаковать.

Маленкая победа!

Том замедлился на рысь и наблюдал, как остальные шесть Серафимов
выпустили свои заряды плазмы, затем выдернуто, перевернулся и исчез в дымке.

Каждый заряд упавшей плазмы был блестящей алмазной точкой в удлиненной копье кипящего, напитанного солнцем сапфира. Когда они упали на землю, они взорвались и раздуваясь вперед, двигались со скоростью в триста километров в час от импульса и теплового расширения.

Стена пламени появились у Тома слева, и он сделал камуфляж панелей SPI брони дрожью синего и белого. Но он не двигался. Он остался и замер, другие пять пожаров охватили множество спартанцев.

Плазма замедлилась, по-прежнему кипя, а затем охладилась и облака превратились в серую дымку, оставив потрескавшуюся остекленевшую землю и куски обугленных углей(или костей) на своем пути

На тактической карте погасли десятки маркеров.

Люси бросилась мимо Тома. Вид ее толкнул его к действию, и он
побежал.

Для страха и возмездия времени не было...

Том перевел фокус на его TACMAP на шлеме лицевой панели дальше
вперед к главной цели, от которой отделяло теперь только пять сотен метров .

Из центра завода размером с город, голубое свечение было слишком интенсивным, чтобы смотреть непосредственно, бросая паутины жестких теней .

труб и множества дымовых труб. Структура была квадратный километр
с башнями, поднимающимися на триста метров, идеально подходящими для снайперов.

Том заставил себя бежать быстрее, впереди Люси, Адама, и Мина, бросаясь от стороны в сторону. Они поняли, и применили его уклончивую тактику. Плазменные молнии(стрелы) взрывались возле его ног. Он сновал взад и вперед градом высокого угла траекторий. Его подозрения о снайперах надо было проверить.

Он уворачивался, продолжал бежать, смотря искоса, вперед, на край завода. Его лицевая панель автоматически отвечала и масштабировала в пяти-кратном увеличении.

Существовала еще одна угроза: изменение люминесцентных краев силовых полей, Шакальих щитов. И в тенях, высокомерных глаз воина Ковенантской Элиты в раскрашенной броне, глядящей прямо на него.

Том резко затормозил, схватил снайперскую винтовку переброшенную на спине, и посмотрел через прицел. Он успокаивал свое затрудненное дыхание. Плазменная молния(стрела) прошипела рядом с его плечом, треская поверхность его SPI брони , опалив его плоть, но он не обращая внимания на боль, раздраженный только что выстрел отвлек его на мгновение от цели. Он ждал доли секунды между ударами сердца, а затем нажал на спусковой крючок.

От попадания пули Элиту развернуло. ....
Том выстрелил повторно, и попал в спину. Всплески яркого синего ихора забрызгали трубы.

Шакалы появились из теней на периферии завода, ползущих
позади труб и плазменные туб.

Их было сотни. Даже тысячи.

И все они отрыли огонь.

Том упал, вращаясь, на землю, выровнял легкую депрессию. Адам, Мин,
и Люси упали, взяв оружие наизготове вперед , и приготовились открывать огонь.

Плазменных молний и их осколков кристаллов пересекало над Томом слишком много чтобы просто увернуться. Противнику не надо было непосредственно видеть их. Все, что им нужно было так это заполнить каждый квадратный сантиметр воздуха летающими снарядами. Его команда была прижата, и стала легким выбором для Серафимов на следующий заход.

Как получилось, что Ковенанты так быстро организовали сопротивление?

Если бы они были обнаружены ранее, падение их капсул было бы испарением пути. Если у них было крайнее невезение, чтобы добраться сюда, когда головной
корабль был пристыкован на заводе. На слепой стороне? Мог STARS еще что-то упустить, что большие?
Один из первых уроков лейтенант Амвросий эхом звучал в голове Тома:
"Не следует полагаться на технологии. Машины легко сломать."

Том COM отщелкал: "M19 ЗРК Браво выполнить маневр, цели расписаны. Все другие команды готовы двигаться вперед. "

Том понимал: им было нужно укрытие. И защита была только смертью впереди на заводе.

Из поля шесть стрел парами вперед пронзило завод. M19 ЗРК
взорвалась при контакте с трубами и трубопроводами,вспыхнули плазмы взрыва, облака черного дыма с голубыми искрами.

Вражеский огонь стих.

Это был их выход

Том развернулся и побежал сквозь густой дым. Команда Фокстрот последовала за ним.

Каждый второй спартанский на поле заряженными, а также, сотни половину замаскированные бронированных фигур, бега и стрельбы по ошеломленным Шакалы, появляясь как волна призраки воинов, половина жидкости, половина тени, часть мираж, часть кошмара.

Они издали боевой клич, на мгновение перекрывший звуки стрельбы и взрывов.

Том вопил с ними для упавшего, за своих друзей, и за кровь его
врагов. Звук был оглушителен.

Шакалы рвали строй, оборачивались в бегство и тем самым подставляли свои спины под пули.

Но сотни других падали на землю прикрываясь своими щитами, образовывая непробиваемую стену.

Том приводил Фокстрот Команды в задымленных тенях завода. Он нашел трубу размером красного дерева, капающего уплотненную воду и зеленую охлаждающую среду, и укрылся сзади этого. В мгле он видел Люси, Адама, и Min взявших позицию укрывшихся сзади, так же. Он отдал им быстрые приказы сигналя руками: двигайтесь и убивайте.

Он развернулся, его MA5K винтовки leveledand оказался лицом к лицу с пактом Elite, его челюсти челюсть раскол в мимике невероятно большого человеческого усмешкой.Монстра состоялся энергии мечом в одной руке, и плазменный пистолет в другой. Он выстрелил и замахнулся.

Том обошел смертельную дугу энергии, поставил ногу между слишком широкой позицией воина Элиты, толкнул и выстрелил в то же время.

Элитный рухнул на землю, и Том следили за его телом, опрыскивание пулями в щель его шлема. Он не промахнулся.

Команда Фокстрот подтянулась к нему, оставляя шесть мертвых Шакалы позади, их тела сломались, как тряпичные куклы.

Позади на поле прошли быстрые глухие раскаты и приливы жара. Плазменные гранаты.

Шакалы и элиты бросились с их прикрытием на заводе для удовлетворения остальных Beta компании на поле, понимая, возможно, было бы самоубийством лицо спартанцев на близком расстоянии.

Тысячи пакта столкнулись с двумя сотнями спартанцев в открытом бою.
Tracer раундов, хрустальные осколки, плазменные болты, и сжигания щиты сцены
размытие хаос.

SPARTAN-IIIs переехал со скоростью и рефлексами не пакт может последовать.
Они увернулся, отрезал шеи и конечностей, а с мечами захватил энергии, которую они
прорезать врага, пока поле побежал с реками крови и голубая кровь.

Том колебался, разрываясь между продвигались все дальше на заводе комплекса и выполнения миссии и бежать назад, чтобы помочь своим товарищам. Вы не оставил
друзьями позади.

Небо потемнело, облака над головой поворота стали серыми.

COM Тома потрескивал на жизнь: "Омега три Запустить сейчас СЕЙЧАС.!"

Это бросило его в холод. Омега-три был код паники, чтобы уничтожить и быстро независимо от того, какой ценой.

Почему? Они же выигрывали.

Том увидел облака движутся. Только это были не облака.

Все стало ясно ему сейчас. Почему было так много Ковенантов здесь. И почему Серафимы, одиночные корабли, судна предназначенные для космического боя, бомбили их.

Семь крейсеров Ковенанта опустилась с облаков. Более километра длинной, их луковичные продолговатые корпуса отбрасывали тени на всем поле. Если эти суда были припаркованы в образовании, заправляясь над комплексом, STARS могли ошибочно принять такие крупные структуры, как часть завода.

"Мы должны помочь им," Люси прошептала по TEAMCOM.

"Нет," сказал Мин,коротко отрезав с своей стороны. "Приказ Омега".

"Мы не убежим," Адам перебил.

"Нет", Том согласился. "Мы не будем. Этот приказ по ошибке". Несмотря на управление окружающей средой в его броне SPI, он почувствовал озноб.

Истребители Серафимы упали с крейсеров, и десятками собрались в
рои. Загадочно люминесцентные лучи света появились из чрева каждого
крейсера, транспортные пучки, и из них прошли сотни воинов Элиты на
поле.

Но мы не можем помочь им чем либо "Том шепнул своей команде.

Половина отряда Beta повернулась лицом к новой угрозе. Нет шансов, даже для Спартанцев, но они будут тянуть время для передышки для них, чтобы найти укрытие.

Поиск укрытия была бесполезной тактикой, фактически. У семи крейсеров Ковенанта было достаточно огневой мощи, чтобы нейтрализовать даже двести Спартанцев.

Они могли раздавить их, послав на поверхность подкрепление, или, если бы захотели, преврать всю поверхность луны в стекло.

Что оставило лишь один вариант.

"Ядро!" - сказал им Том, "это все еще наща миссия, и наше эффективное оружие."

Прошло мгновение, а затем три зеленых огонька подтверждения мигнули на его дисплее. Его друзья знали, что он просил.

Отряд Фокстрот двигался как одно целое, направляясь к заводу на максимальной скорости среди труб и контейнеров со снаряжением.

Отряд шести Элитных был впереди, присев за хитросплетением трубопроводов.

Том бросил несколько фугасных гранат , чтобы дезориентировать их, когда его команда продолжала быстро двигаться вперед. Любое вступление в бой с врагом, могло задержать, лишить их единственного шанса.

Оставшиеся Элитные пришли в себя и открыли огонь.
Адам упал, одной рукой вцепилась в осколки кристалла, которые пробили его доспехи и пронзили его нижнюю часть позвоночника.

"Бегите!" Адам закричал, размахивая им. "Я их задержу".

Том не сбавил темпа продвижения. Адам знал, что надо делать: продолжать борьбу до последнего,это было его.

Ядро было в сотне метров впереди. Его невозможно было не заметить, такое яркое, что щиток Тома поляризовался на максимальное затемнение, но смотреть было также тяжело. Ядро размером с десятиэтажный дом пульсирорвало словно гигантское сердце, подпитываемое огромными кабелями и трубами с охладителем. Это было чудо инженерной мысли прищельцев, которое, к счастью, можно было легко сломать.

"Основные каналы охлаждающей жидкости там, и там," Том крикнул по TEAMCOM, указывая.
"Я блокирую клапан сброса". Он двигался к базе ядра реактора.

Люси и Мин огни подмигнули в подтверждение.

Дисплей шлема Тома потемнел с заполнился помехами, а затем мигнул и стал черным.
Плазменный реактор и его интенсивные колебания электромагнитного поля сеяли хаос с их электроникой.

Он нашел клапан сброса, механизм размером с челнок Пеликан, только
ниже основной камеры. Он обмотал карбоновый термитный шнур вокруг клапана дважды его обежав. Затем заземлил и активировал заряд. Блеск и разряды молний вспыхнули и зашипели через Ковенантский сплав, превращая клапан в твердый комок.

Том взглянул на Люси. Она поставила заряд взрывчатого вещества на одну из двух главных линий охлаждающей жидкости , которые подаются в реактор, а затем установила таймер на детонатор.

Мин включила таймер, и исчезла во вспышке дыма и грома.
Ядро реактора вспыхнуло ярче, чем солнце. Охлаждающая жидкость пары гремели из скрученных труб и пронзительно ревела сигнализация.

"Нет!" Крикнула Люси.

Она пробежала мимо Тома к вздымающимся облакам токсичной охлаждающей жидкости. Он поймал ее за запястье, остановил ее, одернув.

"Его больше нет," сказал Том. «Электромагнитное поле, должно быть, вызвало срабатывание его заряда."

Она боролась в руках Тома. "Мы должны убираться отсюда", сказал он.

Она колебалась, делая один шаг в сторону Мин.

Структуры поддержки застонали и начали таять и провисать от
перегрева ядра.

Она повернулась к Тому, кивнула, и они выбежали из глубины камеры
комплекса завода, через джунгли стоек, шипение потоков и брызг,
через озера просачивающейся и кипящей охлаждающей жидкости.

Заряд Люси сработал и выключил сигналы тревоги реактора.

Даже с их спинами в реактор, работающий на полную, без препятствий

разогнался, блики от ядра удвоились, достигнув практически сверхкритических фаз.
Это было слишком много, чтобы выдержать, даже через поляризованную лицевую панель, ограничивающую прохождение света, и Том косил глаза, держа их почти закрытыми.

Они повернули за угол, скользнули вниз по перилам угловых лестниц и на узкий мостик, что торчал над выступом. Пять сотен метров ниже был океан, бьющийся о скалистые утесы.

Они сделали это через заднюю сторону завода, где массивные трубы
всасывают океанскую воду для обработки.

Люси оглянулась на завод, а затем на Тома. Она протянула руку.

Он взял ее.

Они прыгнули.

В свободном падении, Том изо всех сил, высвободил ноги. Люси выпустила его руку, и поправила свое тело. Он сделал то же самое, а затем направил ноги вниз за долю секунды до того, как он врезался в воду.

Толчок оглушил его, а затем он почувствовал вкус соли и подавился водой, которая заполнила его шлем. Он карабкался на поверхность. Подкладка из его брони SPI распухла, впитывая воду, весом тянула его вниз.

Он барахтался на поверхности, плескаясь(гребя) так сильно, как он мог с ног, чтобы остаться на плаву. Он вцепился в шлем, освобождаясь снял его.

Следом за ним, Люси сняла свой шлем, как раз вовремя, от удушья.
"Посмотри". Он кивнул на вершины утеса.

С этого угла Том увидел крейсера Ковенанта, патрулирующих над полем. Копья лазерного огня обрушивались с корабельных боковых орудий(комплектов) и взрывали его товарищей, Спартанцев.
Огневая мощь такого боевого корабля, как можно было выжить, как?

Появилось новое солнце. Сверхкритическое ядро вспыхнуло и свет наполнил мир.
Крейсеры заколыхались, деформировались, их поверхности раскалились и закипели. Они распались, разрываясь на части

Скалистый выступ разлетелся на расплавленные обломки.

"Вниз!" Том крикнул.

Он и Люси толкнули себя под воду, ныряя, чтобы избежать избыточного давления и жара взрыва. Его наполненная водой броня может теперь спасти его жизнь.

Сверху, вода испарилась вспышкой. Капли расплавленных камней и металла шипели мимо его. Жар задушил его, и гигантская рука схватила и сжимала, пока Том не погрузился в темноту.

Том лежал на земле, тяжело дыша. Они чуть не утонул после взрыва, но
удалось избавиться от своей брони, и наконец, выдохшийся, поплыл назад к берегу медленно таща себя по краю поля боя в горы.

Он и Люси пришли в точку извлечения шесть, где он увидели один из
стелс кораблей для эвакуации.

Подкрепление Ковенанта не последовало. Все они были убиты, когда реактор взорвался. Операция TORPEDO достигла успеха, но это стоило жизни каждого человека контингента группы Бета .

Всё что осталось от фабрики, крейсеров Ковенантов и роты Бэта-солдат, так это остекленелый кратер диаметром в 4 километра. Ни костей, ни даже камуфляжных панелей с костюмом SPI. Ничего. Только шепот ветра.

Люси облокотилась на корпус "Черного кота". Её трясло и она побрела вниз по склону.

- Куда ты идешь?

- Выжившие. - делая неуверенный шаг вперед, прошептала она. - Фокстрот. Мы должны их найти!
Никто не выжил. Они проверили все радиочастоты, осмотрели берег, равнины и холмы. Больше никого не было.

Люси была подростком. Как и Тому, её было всего навсего двенадцать лет, но при её ста шестидесяти сантиметрах роста и семидесяти килограммах, Люси была самой маленькой из Спартанцев-3.

А без своего обмундирования она казалась еще меньше.

Том встал и нежно обнял её своей рукой. Она вся дрожала.

- У тебя шок!

Он нашел аптечку и вколол ей противошоковый коктейль из медикаментов.

Выжившие есть? - прошептала она.

- Никого. - ответил он. - Мы должны убираться отсюда. Конденсаторы "Черного кота" разрядятся через четыре часа, и мы не сможем перейти в пространство скольжения.

Она повернулась к нему. Её широко открытые глаза были полны слез.
- Откуда ты знаешь, что мы живы?

Том был жив. Он был уверен. Но окинув последний раз поля Дельта-Пегаса, он понял, что сегодня вместе с ротой Бэта умерла и частичка его самого.

Он помог Люси забраться в "Черного Кота" и задраил люк.

Двигатели сначала заурчали, затем стихли. Челнок поднялся и устремился под углом в чернеющие небеса.

Слова Люси от том, что живы ли они, были её последними. Как позже установили эксперты это была посттравматическая вокальная дизартикуляция. И хотя она прошла переаттестацию, всю оставшуюся жизнь говорить она не могла или просто не хотела.

Каждый день на протяжении ближайших лет Том будет размышлять над последними словами Люси.
...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24713/82140

Переводчики: sergey76m, Zabaga, Ethereal