Готовый перевод Halo: Ghosts of Onyx / Гало: Призраки Оникса: Section 1. Chapter 1

РАЗДЕЛ 1
ЛЕЙТЕНАНТ ЭМБРОУЗ
ГЛАВА 1
16:47, 1 мая 2531 г. (по военному календарю) \ Система Стрелец 111, лагерь "Новая Надежда", планета Виктория.

Джон, Спартанец-117, несмотря на то, что он был облачен в полутонную угловатую броню МЬЕЛЛНИР, двигался подобно тени по зарослям сумрачного леса.

Охранник базы Новая Надежда вытянул сигарету, сделал последнюю затяжку и выбросил окурок.

Джон сделал выпад, обхватил своей рукой шею и с характерным хрустом сломал её.

Сигарета охранника упала на землю.

Сверчки неподалеку продолжали свою ночную песню.

Джон передал свой статус остальной Синей команде. На его дисплее мигнули четыре огонька подтверждения, указывая на то, что остальная часть охранников обширного периметра была нейтрализована.

Следующей целью был водоспуск, слабейшая часть оборонительной системы базы повстанцев. В караульном помещении было несколько человек, двое на крыше и еще двое - снаружи. Но даже несмотря на это, база обладала внушительной защитой, даже по меркам Спартанцев: детекторы движения и сейсмической активности, тройной слой охранников, натренированные собаки и дроны класса "Мако".

Джон мигнул своим зеленым статусным огоньком: сигнал приступить к следующему этапу.

Заходящее солнце только коснулось края горизонта, когда охранники на вершине бункера дернулись и рухнули. Это произошло настолько быстро, что Джон не был уверен, кого из них Линда избрала своей первой мишенью. Мгновение спустя двое охранников на земле также были мертвы.

Джон и Курт побежали к сторожке у ворот.

Келли помчалась вперед, покрывая расстояние в триста метров от леса в два раза быстрее, и прыгнула на крышу в один прыжок. Она открыла вентиляционные отверстия на крыше и бросила светошумовые гранаты.

Курт расположился за дверью, и просматривал заднюю сторону здания на наличие целей. Джон ждал с другой стороны двери из стали и пуленепробиваемого стекла, взявшись одной рукой за ее ручку, и упершись одной ногой в стену.

Внутри прозвучало три приглушенных звука. Джон рывком выдернул дверь и раму из стальной арматуры в стене.

Курт вошел, дав три очереди из своего пистолета-пулемета М7.

Джон вошел миг спустя, и оценил угрозу в мгновение ока. Трое охранников уже лежали на полу. Прямо за ними были ряды мониторов безопасности, показывающие сотню видов на базу.

Семеро других солдат сидели за карточным столом, потрясенные эффектом светошумовых гранат. Они уже наполовину достали оружие из своих кобур.

Джон спокойно выстрелил в каждого из них, по одному разу в голову.

Никто не двинулся.

Бросив дверь снаружи, Келли провернулась внутри, ее оружие выровнялось.

- Система безопасности, - прошептал ей и Курту Джон.

Чуть позже появились Фред с Линдой, и вместе они затащили обратно и заклинили тяжелую дверь в ее скрученной раме.

- Снаружи все хорошо, - сказал им Фред.

Келли села перед рядом мониторов и вытащила сенсорную панель, загружая пакет программного обеспечения от СВР по внедрению в компьютер.

Курт постучал по клавиатуре, кивнув на приклеенную записку под одним монитором. - Пароль отправлен, - сказал он, качая своей головой.

- Хорошо, - пробормотала Келли. - Мы тоже можем сделать это легким путем.

- Запускаю протокол запутывания мониторинга. Я обеспечу чистый путь к цели.

Тем временем Курт переключал различные обзоры камер и подсистемы на дисплеях. - Поднятой тревоги нет, - сообщил он. Он сделал паузу и увидел группу охранников, разгружающих коробки с боеприпасами с "Вепря". Один солдат неловко взялся за жестяную коробку и выронил ее; на ее боку было выведена надпись MUTA-AP-09334.

Джон не приказывал отслеживать подсистемы, хотя он специально также и не запрещал этого. Действия Курта могли спровоцировать сигнал тревоги в базах управления и контроля.

Джон испытывал смешанные чувства насчет использования Спартанца-051, Курта, в качестве замены Сэма в Синей команде. С одной стороны, он был весьма способным Спартанцем. Старшина Мендез регулярно давал ему командование над Зеленой командой во время учебных занятий, и Курт часто побеждал во время столкновений с Синей командой Джона. Но с другой стороны он, как Спартанец, был недисциплинированным. Он проводил время в разговорах с каждым Спартанцем, и даже не-Спартанским персоналом, который обучал и помогал им. Будучи профессиональным бойцом в разгаре двух войн с сильными повстанцами с одной стороны, и с технологически превосходящей недружелюбной инопланетной расой - с другой, Курт потратил значительное количество времени и энергии, заводя друзей.

"Система камер и детекторов зациклены", Объявила Келли и прочертила указательным пальцем круг в воздухе. "У нас пятьдесят минут пока собаки и дроны перезаправятся и перегруппируются. Так что разбираться только с охраной."

"Шевелитесь," сказал Джон своей команде.

Курт колебался, его глаза ещё смотрели на мониторы.

"Что?" спросил Джон

"Забавное чувство, " прошептал Курт

"Охрана разгрузила бородавочника" сказал Курт. "Похоже они к чему то готовятся.......

Курт кивнул.

"Чувство" Курта, что что-то не так, было заразительным. Джону не нравилось это. Он толкнул его в сторону неопределенности. Синий отряд был на позиции.

Джон снял с плеча снайперскую винтовку и прицелился. Он дал сигнал "начали" и смотрел как один охранник, а затем еще молча упали. Линда была быстрой и эффективной, как обычно.

Джон дал отмашку продолжать дальше

Синий отряд проник внутрь, передвигаясь темными углами здания.

Место было пусто, за исключением стальных стеллажей поддерживающих в колыбели три конических корпуса боеголовок. Счетчик излучения Джона вскочил, указывая, что они не имели обычных взрывчатых веществ.
Он указал Келли и Фреду, к стойке, затем в Бородавочник снаружи. Они кивнули.

Подтверждающий свет Курта подмигнул красным.

Подтверждение Спартанца не вспыхнуло бы красным если на это не было веских причин

"Отбой", сказал Джон. "Обратно. Сейчас".

Головокружение нахлынуло на него.

Джонн увидел Линду, Фреда, и Келли опустившихся на колени.

Вскоре чернота поглотила его.

Джон проснулся. Каждый мускул горел и он почувствовал, как будто кто-то разбил ему голову. Это был хороший знак: он означает, что он не был мертв.

Он напряг мышцы против упорного давления.

Он моргнул, чтобы очистить свое туманное зрение и увидел, он сидит прислонившись к стене, по-прежнему в защищенном бункере.

Боезаряды были все еще там.

Затем Джон увидел десятков коммандос на складе, наблюдающих за ним. Они подняли 30 калиберный пулемет, предпочитаемый силами повстанцев. Прозванные "создатель конфетти," они были крайне неточными в стрельбе, но в упор, это вряд ли будет проблемой.

Остальные из Синего отряда лежали лицом вниз на бетонный полу. Техники в лабораторных халатах склонились над ними для захвата высокого разрешения цифрового видео.

Джон дернулся против его инертной брони. Он должен был попасть к его команде. Они были мертвы?

"Не надо бороться", сказал голос.

Мужчина с длинными седыми волосами встал перед передней панели Джона. "Или борьба, если вы хотите. Мы установили нейронные ингибиторы воротники на вас и ваших товарищей. ККОН стандартная проблема для опасных преступников." Он улыбнулся." Держу пари, без причин вы могли бы и хотели, разорвать меня пополам в этом чудесной силовой броне ".

Джон держал рот на замке.

"Раслабсься", сказал мужчина. "Я Генерал Грейвс".
Джон узнал имя. Говард Грейвс был одним из трех человек, если верить,
кто ответственные за единый мятежный фронт. Это было не случайно, что он был здесь.

"Вы страдаете от быстрой декомпрессии на поворотах", сказал он Джону. "Мы использовали антигравитационные пластины, старая технология, которая никогда не применялась, но для наших целей, он сработала просто отлично. Сосредоточенный луч вводил датчики вашей брони в заблуждение об окружающей среде. Это увеличило внутреннее давление, чтобы сохранить жизни, на мгновение приводя вас в бессознательное состояние ".

"Вы разработали это все для нас", сказал Джон, хриплым голосом.

"Вы Спартанцы сделали довольно большую брешь в наших усилиях по освобождению внешних миров ", сказал генерал Грейвс." Станция Джефферсон в Эриданском поясе астероидов в прошлом году, наш эсминец

Оригами, шесть месяцев назад, наши производственные мощности взрывчатки; далее следует инцидент в Микронезии, и наша диверсионная ячейка на Пределе. Я не верил до тех пор,пока я не видел видео. Все те же четыре человека команды. Некоторые говорят, «Синий отряд» был миф. «Он постучал кулаком по лицевой панели Джона." Вы, кажетесь достаточно реальными для меня ".

Джон боролся изо всех сил, но он, был заключен в горы стали.
Нейронный воротник нейтрализовывал каждый сигнал проходящий по спине сохраняя автономность к его сердцу и диафрагме.

Он должен был сосредоточиться. Все ли в его команде имеют ошейник? Да. Каждый спартанец имел толстый зажим на задней части шеи, прямо над портом интерфейса AI. Грейвс имел превосходные знания об их оборудовании.

Стоп. Джон тщательно исследовал его парализованную команду: Келли, Линда, и Фред. Нет Курта.

Грейвс сказал «четырех человек команды". Он не знал, о Курте.

"Как вы догадались," Грейвс продолжил: "все это было в вашу пользу. Мы наскребли с трудом нашего делящегося материала вместе и убедились, что это было сделано так небрежно, что даже Ваш офис разведки морской видел это. Мы ожидали что они отправят чудесный Синий Отряд. Я не разочарован тем, что умы ваших лидеров можно до сих пор так легко читать ".

Молодой коммандос подошел, отдал честь, и нервно прошептал: "Сэр,
внешние датчики офф-лайн. "

Каждый, находящийся в комнате получал усиленно, с избытком, от сильных сотрясений и града шрапнели.

Измененный Бородавочник, который был припаркован рядом с бункером, врезался в открытые двойные ворота.

Весь склад встряхнуло.

Спецназовцы открыли огонь, и бросились в дверь.

Бородавочник отъехал с визгом назад, а затем протаранил дверь снова. Деформированные стальные стенки завизжали, подогнулись, и с искрами, автомобиль заклинило ее средней частью в здании, как беременная королева термитов.

Коммандос пытались сдвинуть Вепря с места, высекая покореженным корпусом, столпы искр.

Белые горячие металлические осколки прорезали коммандос, как косой.

Курт выскочил и выстрелил в троих мужчин по-прежнему двигаясь. Он быстро пошел к каждому Спартанцу и снял ошейники.

Келли качнулась на ноги. Фред и Линда встала.

Курт дернул воротник от шеи Джона. Все его тело горело, но его мышцы
снова отвечали на его команды Он согнул свои конечности. Не было необратимого повреждения нервов.

«Мы можем забыть о скрытности сейчас", сказал Джон. "Курт, ведешь Бородавочник. Келли, Линда, Фред, берем эти боеголовки и загружаем как можно скорее. "

Они кивнули. Джон отправился искать генерала Грейвса. Полоска гофрированной стали торчала в черепе человека.

Несчастный. Грейвс знал секреты повстанцев и структурные секреты их разведки. Джон видел лишь приближенное представление. Их возможности были
были значительно недооценены. С Большим Ковенантом висела угроза, Джона
заинтересовало, что

повстанцы в конечном итоге хотели сделать. Атакой ослабить ККОН в битве с инородными пришельцами, или бороться с общим врагом человечества?

Он проигнорировал большую стратегическую картину и сосредоточился на тактических, помогая Келли маневрировать последнюю боеголовку в бронированный "животик" Бородавочника.

Загруженная бомбами и пятью Спартанцами в броне машина дернулась. Джон забрался в заднюю часть, Курт сел за руль, и они медленно отъехали от защищенного склада.

"Максимальная скорость к PZ," приказал Джон.

Курт включил радио Warthog's. Оно загудело путанной болтовней.

"Первый не отвечает. Сообщено о стрельбе. Человек убит! Отслеживание APC. Открыть огонь?
Подтверждаю! Все сходятся. Сейчас!"

"Все до одного," Джон закричал: «в центр».

"Сзади боеголовок!" Фред сказал им.

Джон, Келли, Фред, и Линда засели за ракетами. Ядерные боеголовки
по иронии судьбы обеспечивали им лучшую защиту. Их корпуса были суперзакаленные, чтобы выдерживать излучение и удерживать натиск маленького солнца на долю секунды дольше и увеличивать термоядерную мощность.

Джон посмотрел на сиденье водителя. Курт втиснулся ниже на сиденье,
представляя наименьшую возможную цель, рискуя своей жизнью, чтобы доставить их всех в безопасное место.

Бородавочник поднимал пыль, но его скорость медленно увеличилась до сорока километров в час. Резкий шум пошел от двигателей. Шины взорвались и автомобиль
кинуло вправо, затем влево.

Курт восстановил контроль и продолжал движение. Огонь AP замедлился, а потом остановился.

"Растяжка!" Курт сказал, и сместился вниз.

«Дорога 32-B на PZ", сказал Курт.

"Дорога" была только названием. Подпрыгнув они пролетели вперед, сбивая деревья в заносе, устроили фонтан из грязи .

"Дроны!" Курт сказал им.

"Откройте люк," приказал Джон. Келли и Фред потянули среднюю часть крыши в сторону.

Джон высунул голову, и увидел три атакующих дрона класса MAKO летящих к ним, каждый нес большую ракету.. Одно прямое попадание уничтожит
Warthog. Даже взрыв рядом с машиной мог разрушить мост.

Линда выскочила, ее снайперская винтовка уже в руке и глаз на прицеле.

Джон и Линда открыла огонь.

Ведущий дрон задымил и врезался в деревья. Следующий дрон запрыгал под углом вверх. Он выпустил ракету, и накренился прочь. Хвост дыма и огня проявился. Хвост огня, и ракеты ускорились в их направлении на высокой скорости.

"Скажите им, у нас есть пакет", сказал Джон, "и нам нужна рука".

"Понял", сказала она.

"Проверьте целостность костюма," Джон приказл. Он вспомнил Сэма

Пеликан завис над ним и крепко зажал.

В Синем отряде вернулись все зеленые индикаторы состояния, и Джон расслабился, у него было ровное дыхание.

Пеликан поднял Бородавочник, нагруженный спартанцами и боеголовками, в воздух.

"Безопасный", сказал пилот. "Тележки входящих в вектор ноль семь два".

"Рандеву с Банкер-Хилл в пятнадцать секунд," объявил пилот Пеликана. "Подготовка к немедленному прыжку из системы в пространстве скольжения".

"Хорошая работа", Фред сказал ему. "Как ты узнал, что это ловушка?"

"Или отделение Спартанцев," Линда сообщила, ловя.

"Нам," Фред заметил.

Курт кивнул.

Джон задавался вопросом об этих человеческих "чувствах", инстинктивном подсознании воспринимающее опасность. CPO Мендес проводил все тренировки тяжело, уроки в интеграции огня команды , целевые приоритеты, рукопашный бой, и тактика боя были частью их инстинктов сейчас. Но это не означает что основные биологические импульсы были бесполезны. Совсем наоборот.

Джон положил руку на плечо Курта, ища нужные слова.

Келли, как обычно, выразила чувства, как Джон не мог. Она сказала:
"Добро пожаловать в Синий отряд, спартанец. Мы будем отличной командой".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24713/82141

Переводчики: sergey76m, 343GuiltySpark, andgak, samaritain274

Zabaga, darkwar, Mika77rus