Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 8. Sweet Valley

Джессика работала в компании "MYFACEISGREEN", специализирующейся на продвижении новых, экологически чистых продуктов красоты для популярного косметического рынка. Хотя компания начала меньше, чем четыре года назад, она уже имела внушительный список клиентов из крупных компаний, как Revlon, Almay и L'Oréal, которые хотели прорваться на рынок экопродуктов.

У "MYFACEISGREEN" были офисы в Чикаго и Нью-Йорке, но домашний офис, сейчас в пятьдесят человек, был в Ласковой Долине, потому что основная финансовая поддержка пришла от Ричарда Фаулера, отца Лилы. Но если это знакомство сначала и помогло Джессике получить работу, то через два месяца генеральный директор Дуг Спендер увидел, что у него в руках появился подлинный, быстро растущий талант поставил Джессику отвечать за его крупнейшие рынки в Лос-Анджелесе и Сан - Диего.

Этот хитрый ход поставил ее выше дочери владельца, но Лилу мало интересовали дела отцовской компании, что она едва ли заметила новую роль Джессики за те дни, что она снисходила до посещения офиса. Кроме того, это давало ей возможность обедать с кем то, кто развлекал её.

Поскольку планирование и организация соверашлось в Ласковой Долине, Джессика должна была много ездить туда и обратно, в основном на машине, в Лос-Анджелес и Сан-Диего. И только в этих длинных и одиноких поездках она могла спокойно предаваться агонистичнам мыслям об Элизабет.

Как назло, это занимало до сумасшествия много ее времени, и это очень ей нравилось. Она умудрялась рекламировать продукцию просто общаясь, синхронизировав свои аккаунты в Твиттере и Фэйсбуке между собой. Она была очень убедительна и, казалось, знала все интуитивно, еще до того, как ее этому научили.

Джессика отвечала за выбор и организацию презентации косметики, состав которой ей следовало изучить, и выбрать стратегию маркетинговой политики при продаже выбранного товара. Ее первой попыткой была маска из морских водорослей, состоящая, собственно, из листьев морских водорослей, которая наносилась на лицо после разбавления водой. Она провела презентацию маски в Лос-Анжелесе, используя моделей, одетых в платья и перья, разыгрывающих сцену бала-маскарада.

Los Angeles Times присутствовали на презентации, и она им так поравилась, что они опубликовали репортаж о маске в разделе моды. Кроме прочего, продукт освежал и осветлял кожу, придавая лицу светящийся и чистый вид. Маска была гипоаллергенна и натуральна, насколько это было возможно. Almay был очень доволен, тем как Джессика справилась с этим заданием.

После этого, только Джессика могла работать с их продукцией. Теперь у нее был пожизненный запас маски из морских водорослей, и со временем она обнаружила, что эти водоросли можно намазывать на тосты, используя в качестве закуски. Даже Тодд любил грызть их, когда работал над статьями дома. По крайней мере, они были полезнее, чем кусочки бекона, и, кроме того, ее совесть не позволила ей выкинуть подарок.

Как только она закончила свой собственный офис с окном, Джессика стала превращаться в трудоголика. Это была ее собственная защита от мыслей об Элизабет, ее работа.

Она действительно любила работу и прекрасно ладила с коллегами. Вообще-то, в офисе Джессика становилась совсем другим человеком. Потому что она была известна как образцовый работник, она была уважаема и стала одним из первых людей, с которым консультировались по поводу рекламы новой продукции – не только новички обращались к ней, но часто это были люди, которые много лет занимались этим бизнесом, особенно Майкл Уилсон, вице-президент, которого перевели из чикагского офиса. Он считал, что Джессика – настоящий самородок, и хотя он работал уже двенадцать лет, он всегда интересовался ее идеями.

Здесь никто не смотрел на нее, как будто она все еще та Джессика из старшей школы, одна из близняшек и не самая лучшая половина, одна из двух, экс-болельщица и, надо сказать, несколько пустая личность. Но если бы они так подумали, то они были бы не правы. Джессика была столь же умна, как Элизабет, но у нее был совершенно другой стиль. У нее был невероятный стиль, восхитительный, живой и очень недооцененный.

Большинство людей в офисе были не из Ласковой Долины и не имели никакого представления о ее прошлом. Она не была младшей из близнецов, потому что вряд ли кто-то знал, что у нее есть близнец. Первый раз в жизни её воспринимали серьезно саму по себе. Возможно, на это повлияло то, что Элизабет не было рядом. Не с кем было сравнивать.

Конечно, Тодд относился к их любви серьезно, но даже с ним она не могла до конца избавиться от своего образа ученицы старшей школы, который, она знала, иногда его нервировал. Кое-что из этого до сих пор было правдой, но не тогда, когда она приходила на работу. Там она была кем-то значительным, а совсем не пустышкой.

И Майкл Уилсон, вице-президент, знал это и ценил ее. Если бы Джессика представила себе идеального мужчину, Майкл был бы близок к этому идеалу.Он не был "красивым мальчиком", не таким красавчиком как Тодд.Ему шел пятый десяток, он был светловолос и с мальчишечьей фигурой. Был и мальчишечий шарм в его внешнем виде. Улыбчивый, сердечный, без претензий, Майкл был из тех людей, которые всем нравятся. Кроме того, это было очевидно любому, кто имеет отношение к ситуации, у него было что-то больше, чем просто интерес к Джессике.

За те пару раз, что Лила появлялась в офисе, она успела посвятить Майкла в подробности личной жизни своей лучшей подруги, особенно той части, которая касалась Тодда. Так что он не позволял своим чувствам брать верх и никогда не переступал черту.

И он ни разу не подал виду, что ему известно что-то о Джессике, всегда поддерживая ровные, профессиональные отношения. Они общались дружелюбно, но только по работе.

Эту последнюю неделю он был занят проектом по продвижению новых средств-бронзаторов, изготовленных исключительно из органической цветочной пыльцы. Наносишь это средство на протяжении нескольких дней, и получаешь потрясающий эффект ... до тех пор, пока тебе не захочется от него избавиться. Похоже, средство окрашивает, а не просто покрывает поверхность кожи. Как из этого выкрутиться? Как превратить это в преимущество? Только один человек мог бы с этим справиться.

- Ты когда-нибудь раньше сталкивалась с чисто цветочными средствами, без примесей? - Майкл задержал Джессику около шести, когда она уже собиралась уходить.

- Вообще-то, нет, хотя слышала об этом. Звучит довольно многообещающе.

- Да, но только до тех пор, пока тебе не захочется это смыть.

- А с чего бы мне захотелось его смывать?

- Такой вопрос мне в голову не приходил. Ты настоящее сокровище.

Джессика улыбнулась. Она в очередной раз отметила, что все, что от нее требуется - просто быть естественной. Не пытаться работать на износ и не притворяться, будто знает что-то, чего она на самом деле не знает. Правда в том, что она, кажется, действительно знает.

Она видела, что Майкл был в восторге. Она сделала это снова.

- Я боролся с этим несколько дней. А ты так легко с этим справилась. Ты невероятна. Спасибо тебе, - сказал он и обнял ее.

Это были теплые объятия благодарности.

Джессике было приятно, что ее оценили.

Для Майкла это было что-то большее, чем просто приятно, но он контролировал себя.

- Дай мне угостить тебя бокалом шампанского, сказал он,- Здесь есть место недалеко. Он контролировал себя, но не полностью. - Ты не знаешь, но ты очень помогла мне. Теперь я могу пойти домой и ничего не делать без чувства вины. Впервые за неделю.

Она не могла сдержать улыбки. Майкл был таким милым. Он был не из тех мужчин, с которыми привыкла общаться Джессика, всегда предпочитавшая спортсменов и плохих парней. В Тодде прекрасным образом сочетались искренность и спортивная фигура - ей повезло.

Джессика чувствовала себя очень хорошо и не хотела, чтобы это закончилось слишком быстро. Бокал шампанского и особенно разговоры о том, какой потрясающей она была, - всё это очень заманчиво. Если не считать того, что Тодд ждёт ее дома к шести тридцати, чтобы перекусить и, может быть, сходить в кино.

Но пропустить бокал шампанского с благодарным тебе вице-президентом было заманчивым и отличным окончанием дня.

-Это было бы неплохо посидеть недолго за бокалом.Давай я напишу своему другу, посмотрим, что из этого выйдет.

Она могла сказать молодой человек, но стала делать этого. Джессика взяла свой iPhone и напечатала сообщение Тодду.

Эй, я застряла на совещании. Увидимся около 7-ми

Так поступить было проще. Не вдаваться в подробности о проекте Майкла и шампанском. Слишком много информации. Она могла бы рассказать ему, когда придет домой.

Кого она пытается обмануть? То, что она написала в сообщении, было не совсем правдой. И что она действительно расскажет Тодду, когда вернется домой? Такие мысли соответствовали Джессике Уэйкфилд, но теперь, думая так, она ощущала небольшой дискомфорт.

Майкл был ошеломлен своей удачей, таким образом, что бы шанс не ускользнул от него, он схватил свой портфель со стула и сделал жест "после Вас", как только Джессика взяла свою сумочку и перестула порог своего офиса.

Место по соседству было популярным баром, несколько его столов снаружи были заняты молодыми людьми, после работы наслаждающимися вечерним солнцем. Все они, казалось, общались по своим смартфонам BlackBerrys и писали текстовые сообщения на своих iPhone'ах, даже те, кто сидел вместе за одним столом. Это было всё действие там. Джессика направилась к свободному столику, но Майкл взял ее за руку и мягко направил ее в темное пространство бара, к столику в глубине.

-Здесь поспокойнее, сказал он, вытаскивая стул для нее

Она села. Это было странное чувство, Джессика подумала, что это выглядит как свидание. Это было что то большее, чем все остальное, случившиеся за последнее время.

Майкл был очень мил. Больше, чем просто мил. Он был умен, хорош, успешен и у них было много общего. А главное, их дружба ничем не осложнялась.

Насколько она знала, у него никого не было. Он никогда не был женат, у него нет детей. По словам Сесилии Браун, которая работает в маркетинге, у Майкла хороший дом, некая сумма семейных денег и юридическая степень. Плюс, он водит серебряную BMW. Определенно, мужчина во вкусе Джессики.

Должно быть что то толкало ее на это, думала Джессика. Почему она солгала Тодду? Должна ли она верить своим инстинктам? Инстинкты срабатывают быстрее, чем разум найдет ответ

Слушая эти инстинкты, чистые и простые, она могла бы полностью изменить свою жизнь. Никто бы не смог презирать ее за этот выбор. Даже сплетен было бы не очень много; это было бы так похоже на старую Джессику, что вряд ли бы кто вообще заметил случившееся.

Так много вещей в ее жизни было бы иначе. Джессика знала, что она спасала лучшее для последнего. И она наслаждалась им.

Затем ей пришлось признать: без Тодда она могла бы вернуть Элизабет обратно. Она смогла бы воссоединиться со своей половиной, быть снова единым целым. Она и ее близнец могли бы быть сестрами, которые разговаривают, смеются и поддерживают друг друга. Она так отчаянно хотела вернуть Элизабет.

Это не случилось бы сразу, это заняло бы некоторое время, но не слишком много. Она могла бы пойти к Элизабет и просить у нее прощение и не было бы больше никакого Тодда, который навсегда сохраняет ее преступление живым. И Элизабут не захотела бы его вернуть обратно, также

Все, что ей нужно было - это отказаться отТодда.

"Брют?"

- Это не честно. Ее виноватые мысли были прерваны, она моментально обиделась, до тех пор пока не осознала, что на самом деле ее никто не в чем не обвиняет.Затем, возвращаясь к разговору, она улыбнулась, как если бы знала, что это была шутка.
- Брут, да, это я.

- Ни в коем случае. Теперь Майкл подхватил шутку и улыбался.

Хорошие зубы. Красивые зубы. Очень белые, но не такие искусственно белые, как они делают для витрин магазинов Его зубы были немного прозрачными, прямыми, и даже можно сказать, совершенными. Кроме того, не было видно никаких впадин или расщелин между зубами. Недостатки можно было бы искать долгое время.

Официант принес два бокала ледяного шампанского.

Майкл поднял бокал за нее,
- Спасибо за твою помощь.

- Ты очень радушен.

Они выпили.

Майкл сделал глубокий вдох, а затем сказал, - На самом деле, я ждал этого долгое время.

Но мысли Джессики были далеко, она не слышала слов Майкла. Да, думала она, Элизабет снова будет ее, любящая сестра, они снова будут рядом, как это собственно и должно быть. Все, что она должна сделать, это отпустить Тодда.

Инстинкты могут быть хорошими, а зачастую и полезными, они могут даже спасти вашу жизнь. А ясное мышление может быть мудрым, но ничто не может устоять перед силой, такое как неконтролируемое торнадо, которое разметает все на своем пути. Ничто не может соответсвовать силе любви.

Вот, что было в ее сердце и голове. Если она не знала этого раньше, то теперь она знала это наверняка, и все, на что она была способна сейчас, это сделать еще один глоток шампанского, встать, поблагодарить Майкла и сказать ему, что в любое время, когда ему понадобятся ее идеи, он может обращаться.

Но подумала она, что это все. Остальное принадлежит Тодду.

Они попращались и Майкл поблагодарил ее снова за ее помощь. Зная, что он потерял, он просто сидел там и прикончил свое шампанское и то, что осталось в бокале Джессики.

Джессика почти бежала к своей машине, как будто скорость могла стереть оплошность. Хотя называть это оплошностью - значило слишком смягчать обстоятельства, а она знала, что не заслуживает такой доброты.

За то время, что она сидела в машине, к ней пришло осознание всей чудовищности решения, которое она могла принять, от чего у нее навернулись слезы на глазах.

Она потеряла Элизабет опять, в этот раз она отпустила ее осознанно, и это было совсем по другому, не так как все произошло 8 месяцев назад. Тогда она не контролировала ситуацию. В этот раз она осознанно выбрала Тодда.

Сейчас она полностью осознала, какую ужасающую вещь сделала восемь месяцев назад, когда вернулась в Ласковую Долину и разрушила жизнь своей сестры.Никогда в жизни она не намеревалась сделать такую вещь для своей любимой Элизабет, но она сделала.

Теперь она знала, почему.

Бог знает, что она не хотела этого делать, она не хотела, но вот что случилось.

Когда Элизабет забрала ее из Аэропорта, Джессика должна была знать, что это была ошибка, приезжать в Ласковую Долину. Даже если она так отчаянно нуждалась видеть сестру, это было эгоистично и жестоко.

Но она чуствовала, что у нее нет выбора.. Ее родители были в круизе, и не желая портить им каникулы, она не хотела говорить им о разрыве. Они не вернулись бы на две недели раньше. И кроме того, она нуждалась в Элизабет отчаянно, нуждалась в ее любви, ее теплоте и ее общем понимании. Когда Элизабет щаботилась о ком либо, в частности о ее маленькой сестре, она вмешивалась и брала под контроль все. Ты можешь отдать в ее руки себя полностью, и больше ни о чем не беспокоиться. Ну, по крайней мере, там могла делать Джессика.

Кроме того, возможно, самое важное, Джессика была в привыкла быть Джессикой Уэкфилд . Особенно, когда дело дошло до ее сестры.

Дорога домой была заполнена новостями Элизабет обо всех прекрасных вещах, которые произошли, о чем она возбужденно рассказывала. Ее работа в газете наконец начала приносить плоды.Она больше не обозревает неинтересные вещи и неважные социальные мероприятия. Теперь она берет политические задания, а на прошлой неделе даже обозревала смелое ограбление в ювелирном магазине, произошедшее в полдень в молле. Эта история была размещена на заглавной странице за ее подписью. Они до сих пор не поймали воров, итак она до сих пор в истории и дополняет ее миллионами теорий

Пока мы ехали по дороге, я чуствовала себя виноватой, это душило меня и я с трудом могла говорить. Элизабет взяла весь разговор на себя, обрушив на меня, как бомбу их планы с Тоддом. Да, они наконец готовы озвучить дату.

Элизабет останавливает машину и с радостью делится свои захватывающим секретом, сияя улыбкой, поворачивается ко мне, ожидая моего ответа. Я отвечаю ей искусственной улыбкой, как на камеру.

- Может быть даже этой осенью, сказала Элизабет.
- Как ты думаешь, подружка невесты.

И я колебалась наносекунды, столько времени мне понадобилось, что бы проглотить эту новость. Я захотела наклониться и обнять мою сестру.

- Я думаю, это прекрасно, и я так люблю тебя, и я действительно счастлива за тебя. И за Тодда тоже. Я думаю, это всегда должно быть так, правда же?

- Какое то время я не была уверена. Было что-то... Я не знаю что, какая то тень от чего то останавливала меня. Возможно, это был просто страх, но в любом случае это было, это прошлое, а сейчас я знаю, что я правильно поступила.

Вы уже сообщили маме и папе?

Элизабет взяла мою руку.
- Конечно, нет. Никто не должен был узнать раньше тебя.

Больше ничего не оставалось нам, как плакать. Что мы и делали. Ее слезы были от радости, а мои? Кто знает? Все слезы выглядят одинаково.

Мы идем к двери рука об руку без багажа, кроме того, что есть внутри моей сумочки, я ничего не взяла, когда уходила. Дверь не закрыта, и Элизабет открывает ее широко с гордым звуком "Та-да!"

И там висит большая надпись "Добро пожаловать домой, Джессика". Тогда я улыбнулась первый раз за день по настоящему.

- Мне нравится это! Но у тебя точно нет никакого художественного таланта. Вообще, это отстой

Я это не делала. Это Тодд.

Перед тем, как я откомментировала это удивительное известие, Тодд сам объявился.

Я только и могла стоять там горячая, раскрасневшиеся, опустошенная, ошеломленная от своего собственного бодрого ответа.

Затем, активируя свою кнопку "Очаровательная Джессика", я улыбаюсь и воплю:
- Мне это очень нравится! - и спешу поскорее обнять моего будущего зятя.

Я могу чувствовать его слабое отдаление, но это не останавливает меня, и я стискиваю его в объятиях. Через мгновение он отвечает мне. В этот момент мы чувствуем, как наши тела соприкасаются друг с другом. Как электрический удар, нас отталкивает друг от друга так, что мы почти отпрыгиваем назад.

Я уверена, никто не увидел ничего необычного в наших объятиях. Особенно тот, кто не хотел бы видеть что-то необычное. Как Элизабет. Встреча прошла хорошо.

В эту ночь и на следующий день Элизабет хлопотала вокруг нас двоих как наседка, пытаясь убедиться, что ее птенцам удобно, подстрекая нас на разговоры и упорно трудясь, что бы выжать из нас улыбки старыми добрыми историями о старшей школе. Ее любимая тема для разговоров – ужасное превращение Уинстона, и в этом Тодд чаще всего присоединяется к ней. Она так занята организацией, что не замечает плохо замаскированную настороженность и беспокойство, с которым мы относимся друг к другу. Она также не замечает, осознано, во всяком случае, тот факт, что он и я редко находимся вместе в одной комнате. А когда все-таки находимся, мы едва смотрим друг на друга.

Такое положение дел продолжалось в течении недели: Джессика Уэкфилд жила в том же доме, что и Тодд Уилкинз, который так случилось, должен был писать дома весь день, каждый день, на протяжении следующих десяти дней.Они дали ему время на написание второй и третьей частей. Конечно, Джессика не работала, так что она была прям рядом с ним. Элизабет продолжала говорить какое идеальное трио они могут составить, как весело им может быть, трое вместе, если бы только она могла бы быть там, но ее не было. Она должна была работать. Весь день, каждый день.

Вот как Джессика уничтожила жизнь своей сестры.

***

Возможно, если бы Элизабет была более внимательно или была менее Elizabeth ... Но, конечно, это было невозможно. Хотя она всегда была очень наблюдательной, но когда дело касалось сестры, ее острая наблюдательность была ослеплена, безграничной любовью, такой, какой любят дети до пяти лет.

Кроме того, на поверхности отношения Джессика-Тодд выглядели так же, как и на протяжении прошлых лет.

Я знаю, что между Тоддом и Джессикой есть напряжение, вообще у них были маленькие проблемы еще со страшей школы. Хотя всю прошлю неделю они выглядели как старые друзья.В любом случае, иногда. А после пары бокалов вина и хорошего ужина чувтвовали друг с другом достаточно комфортно. Но есть какой то подводный камень в их отношениях, от которого становится не по себе

Ни один из них не думает, что я знаю. Хотя это делает меня несчастной, я ничего не могу с этим поделать.

Это собственничество. С обеих сторон.Каждый чувствует, что рн часть одного человека - меня.

Не имеет значениечто они чувствуют по отношению друг к другу, у них нет никакого выбора. Джессика нуждается во мне, вот и все.Тодд должен будет смириться, что он участвует в необычной ситуации. Мы - близнецы и всегда ими будем, со всем нашим прошлым

Если бы я только могла поговорить об этом с другом. Но это невозможно. Это было бы предательством. Я никогда не предам сестру, и она, не смотря на все ее недостатки, никогда не предала бы меня.

Я бы хотела быть дома с Джессикой, что бы мы трое были вместе. Возможно они бы преодолели любую враждебность друг к другу.В конце концов, они будут связаны друг с другом скоро. Очень скоро. Вероятно этой осенью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/116279

Переводчики: idaveda, Rija, mike133, kleone

Nagushka, hoks, linkap