Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 11. Sweet Valley

- Я думаю твоя бабушка изумительная, - Аарон Даллас смешивал, ингредиенты, нарезанные на любимый салат Стивена: кочанный салат, помидоры, лук Видалиа, красный перец и огурец. - Отвернись, чтобы я мог подбросить сюда анчоусы.

Они временно жили в двухкомнатной квартире* Аарона в центре Ласковой Долины. Стивен при разводе отдал дом Каре.
(*в оригинале one-bedroom apartment - в США этот термин подразумевает квартиру с одной спальней, и, обязательным наличием гостиной, возможно совмещенной с столовой, или даже отдельно и то, и другое может присутствовать Так что, по факту, под указанным термином нет четкого обозначения привычного нам количества комнат в квартире. Но, обычно, это все-таки двушка с 1 спальней и проходной гостиной).

Стивен Уэйкфилд с умилением смотрел на своего избранника, который вот уже шесть месяцев готовил ему обед. Он любит его до сумасшествия. Джессика права, он не был самым красивым, и у него разные глаза: один карий, другой голубой, но у него было все остальное - он умный, забавный, и у него большое сердце. Он не слабак. И он самый сексуальный из всех мужчин, которых он встречал. Хотя, на самом деле Стивен не рассматривал других мужчин в плане сексуальности, или рассматривал, он не знал этого. Пока не встретил Аарона. Точнее, пока не встретил его снова. Они учились в одной школе, но оба были другими тогда. Ни один из них не осознавал, насколько разными они были.

- Полегче с анчоусами. Ты же знаешь, я их ненавижу. У них волосики, - сказал Стивен. - Итак, что там на счет моей изумительной бабушки?

- Ты даже не почувствовал бы. что они там, если бы не увидел как я их кладу. Я использую их для пасты. Просто, для аромата. Как ты мог будучи женатым на Каре, остаться таким неосведомленным в области кулинарии. Хуже быть не может.

- Ты прав. И все же, что там с бабушкой?

- Ничего.

Прекрасно. Это из-за Джессики?

Ладно, я не говорю, что не пойду на ужин. Я просто хочу быть уверен, что не буду сидеть рядом со своей двуличной золовкой.

- Довольно.

- И я больше не думаю о нем.

- Эй, я сделаю все возможное, но это небольшой званный обед. Сколько нас? Считая Элизабет, но я не думаю, что она прийдет, - восемь или девять человек. Даже если ты не сядешь рядом с Тоддом и Джессикой, они будут не так далеко.

- Ему будет больно смотреть.

- Не так уж. - Улыбнулся Стивен.

Ты считаешь его красивым?

- Конечно. Эй, я влюблен, а не мертв. - Стивен нежно обнял Аарона за плечо. - Что ты делаешь?

- Добавляю еще один анчоус. Весьма волосатенький.

Иногда Стивен был поражен, насколько гетеросексуальна была его гомосексуальность. Он мог бы легко сымпровизировать с Карой. Если бы любил ее. Но он не любил. Может быть, и никогда не любил. Он делал то, что должен был делать. Пришло время, чтобы жениться.

Стивен думал о том дне на пляже на протяжении последних восьми месяцев. Что если бы Джессика их не нашла? Имел бы он смелость признаться?

Иногда, глубоко в душе, где он мог спрятать это от себя, ему закрадывалась иная мысль. Что бы случилось, если бы Джессика не взяла его за руку?

В другой части сознания он верил, что он сказал бы все Каре. Это был просто вопрос времени.

-Возможно, я практически не отличаюсь от Тодда, -сказал Стивен

Нет, отличаешься.

-Как это?

-Он намного красивее.

Но Стивен знал: он предал Кару так же, как Тодд предал Элибет. Ради любви. Как будто это может быть оправданием. Он помнил тот ужасный день на пляже, когда Джессика обнаружила его и Ааарона вместе. Его первой мыслью было- пускай это будет Элизабет. Он знал, что никогда не был справедливым с Джессикой. Она любила его, и он по-братски любил ее, но ее было трудно понимать. Если бы она не была его сестрой, они бы никогда не подружились. Возможно, из-за сравнения с Элизабет, которая была такой необычной. Он считал, что это нечестно. Все же, что заставило ее сказать Каре? Он чуть не взорвался тогда. Как вскоре он обнаружил, что идет прямо к Элизабет. Он бушевал.

Я слишком взбешен, чтобы звонить, и я знаю, что они никогда не закрывают дверь, поэтому я оставил ее открытой и закричал

-Джессика! Где ты, черт возьми! Иди сюда!

Я даже не ждал ответа. Я рванул через холл в ее спальню и толкнул дверь так сильно, что она отскочила от стены. Я закричал изо всей мочи:
-Как ты, б***ь, могла сделать это со мной?

Я думаю, что я мог наброситься на нее, если бы Тодд не удержал меня. Я даже не видел, как он вошел. Сейчас я напрягся, чтобы разорвать его хватку.

-Пожалуйста, Стивен, я.....,-Джессика отступает назад к стене насколько возможно.

-Не уговаривай меня. Ты просто стерва. Ты знаешь, что ты сделала с Карой?

-Я?- говорит Джессика, набравшись достаточно смелости, чтобы защищаться.- Как насчет тебя?

-Ты обещала, что ничего не скажешь. Я сказал, что со всем справлюсь.

-Да, правильно. Как долго ты собирался справляться с этим?

-Это не твое собачье дело!- я вырываюсь из хватки Тодда.

Тодд просто стоит тихо. Я могу увидеть, что он не знает уходить или же остаться. Не поверив в мое самообладание, он идет на компромисс и просто выходит из комнаты.

Наши крики и обвинения продолжаются, и Джессика находит силу в своей правде, огрызаясь:
-Года?

-Два месяца, если это что-то значит для тебя. И почему должно значить я не знаю. Ты не имеешь права разрушать чью-либо жизнь, как этим вечером.

-Ты можешь не верить, но я хотела помочь вам. Вам обоим.

-Да, как будто ты когда-нибудь хотела помочь кому-нибудь в своей жизни, кроме себя. Я всегда знал, что ты была эгоистичной, но я не знал, что ты такая злая.
Я протискиваюсь мимо Тодда к выходу.

Затем я останавливаюсь и оборачиваюсь.

Ты больше мне не сестра. Я вычеркиваю тебя из своей жизни.

И я ушел.

Позади тишина, пока Джессика не издает страшный стон, который содрогает мое тело. Потом я слышу рыдания. Но уже слишком поздно. Я ушел и никогда не вернусь обратно.

-Не волнуйся, -сказал Аарон, потянув Стивена обратно к подарку:
-Сегодня день рождения твоей бабушки и я не собираюсь его портить. Мне она действительно нравится.

-Спасибо.

Счастливая пара села обедать. Стивен совершил быстрый поиск заблудших анчоус и, не найдя их, улыбнулся, схватил свою вилку и приступил к еде.

Невероятно, как быстро они стали похожи на любую хорошую супружескую пару.

* * *

Между тем, в доме Джессики и Тодда, несколько минут назад произошла похожая ситуация.

Обед.

Только вместо салата, была китайская еда из ресторана.

Джессика не была в восторге от готовки. Элис купила ей несколько кулинарных книг, но она пока не удосужилась открыть хотя бы одну из них. А Тодд никогда бы не стал готовить. После того, как он бросил школу, ему хватило работы на кухне и работы барменом. Многие парни обожали готовить, но насколько он был грациозным в баскетболе, настолько он был неуклюж на кухне. В редких случаях он готовил, оставляя после себя крошки, капли и открытые дверцы, которые только и ждали, чтобы ударить человека, который зайдет в комнату следующим. Факт в том, что он любил еду на вынос и это сделало Джессику свободной от готовки.

Это должен был быть хороший вечер дома, но Тодд не мог отделаться от неприятного чуства, которое осталось после пробежки с Кеном этим утром. Как они собирались продвигаться дальше, если все оставалось, как прежде? Это было для него загадкой. Красота жизни в маленьком городе была в том, что ты можешь не рассчитывать на перемены- такие вещи, как безопасность, тепло и дружелюбие и счастливые воспоминания будут везде, куда бы ты ни посмотрел, и здесь не было неизвестных дорог, чтобы потеряться.

Может быть, ты и пожертвовал приключениями и новыми волнениями, но даже на знакомой территории будет что-то новое. Они с Джессикой станут другими; они станут новобрачными, потом впервые родителями, много новых вещей в их жизни.

Конечно, ничего не идеально, но хорошие стороны жизни в Ласковой Долине перевешивали плохие, и даже Фрейд сказал, что разум подавляет плохие воспоминания. Тодд рассчитывад на это.

Все это происходило в мыслях Тодда, но Джессика могда прочитать их. Это было легко, потому что они всегда были одинаковы.

Возможно, она была не права, когда настояла на том, чтобы они остались. Это обошлось им уже слишком дорого. Элизабет была самой большой потерей для обоих, да и отношения между Джессикой и Стивеном были серьезно испорчены.

Она пыталась помочь, сделать то, что она думала Элизабет бы сделала, но как она уже поняла рассказать все Каре было ошибкой. Джессика никогда не станет Элизабет. И Стивен был вне себя от ярости. Он не понял, что она просто хотела помочь ему. Она любила его. И хотела освободить его.

Она вспомнила, как он кричал на нее, называл эгоистичной стервой, как сказал, что он вычеркнул ее из своей жизни и выбежал из дома.

Я ошеломленно стою; я не могу двигаться. Он так не прав. Он не понимает. Я прячу лицо в руках и полились слезы. Я слышу свои рыдания. Мое тело дрожит. Что я наделала?

Когда я поднимаю глаза, я вижу Тодда. Он стоит на пороге и наблюдает за мной. Я думаю, что он уйдет, но вместо он этого он подходит ко мне. Я чувствую вокруг себя его руки. И я примыкаю к нему.

-Все будет хорошо. Чтобы это ни было, он не это имел в виду. Пожалуйста, не плачь.

Я не могу. Это не из-за того, что сказал Стивен и не из-за того, что говорят другие. Это просто прикосновение рук Тодда, притяжение его тела к моему. Все желания за пять лет исполнены. И я знаю от силы его рук вокруг меня и тепла его тела, что он тоже потерян.

Весь мой здравый смысл и справедливость, и даже честь, потому что у меня есть честь, недосягаемы. Все, что я чувствую, страсть, та самая дикая страсть, которую я почувствовала пять лет назад. Все вернулось. Я себя не контролирую. И он тоже. Мы целуемся, это все так глубоко, но мне это так нужно...

Но я не могу! Я отодвигаю лицо от него. Но я до сих пор в его руках.

-О, Боже!
Это не мой крик. Это Элизабет. Она стоит на пороге.

Мы с Тоддом в ужасе смотрим друг на друга, мы слишком шокированы, чтобы сдвинуться с места.

О, нет! Это просто страшный сон! -Элизабет закрывает лицо руками и рыдает.

Мы поворачиваемся и видим Брюса, стоящего позади ее. Он просто наблюдает.

Я не знаю, что делать, но потом я делаю то, что должна сделать: я подбегаю к своей сестре.

-Лиззи, Лиззи, это так ужасно. Я не могу поверить, что это происходит на самом деле!

Элизабет убирает руки со своего лица, которое все блестит от слез, и стоит, качая головой и шепча раз за разом:
-Нет,нет.

Я поворачиваюсь к Тодду, рассчитывая на помощь, но он будто примерз к своему месту, глядя на страдания моей сестры.

-Что я могу сделать? Что я могу сказать?- я протягиваю руки, но не могу заставить себя прикоснуться к ней.

-Здесь нечего сказать, не так ли?

-Да,- говорю я, -нечего.

-Кен нашел нас в пиццерии и все рассказал.

Я не поняла ее.

Позади я чувствую, что Тодд подошел к Элизабет.

-Кен?- спрашивает он.

Я не понимаю, о чем они говорят.

-Домработница обнаружила Уинстона и побежала к дому Кена. Именно она вызвала полицию.

-Уинстон?- Что-то случилось с Уинстоном. Это не из-за нас. Я не отважилась посмотреть на Тодда. Или на Брюса.

-Ты можешь в это поверить? Он мертв. Уинстон мертв!

Минуту назад я бы все потеряла, но теперь у меня есть отсрочка. Смерть Уинстона. Смерть превосходит предательство. Насколько я отвратительна?

-Я до сих пор не могу в это поверить,-говорю я.

Да, я быстрая. Я должна спасти нас. Во всяком случае, хотя бы на это время.

-Как это произошло?- спрашивает Тодд.

-Наверняка никто не знает. Выглядит так, будто он упал с балкона.

-Ничего себе, да там двадцать футов высоты,- говорит он.

Он со мной. Мы как преступники.

-Что ты имеешь в виду, это выглядело будто он упал?- я дейсвительно хочу знать. Это так странно. На секунду мне показалось будто ничего не произошло. За исключением, когда я вижу глаза Брюса, мне не нравится этот взгляд.

-Конечно, он упал,- говорит Элизабет и вижу, что она раздражена.- Но они не знают. Я имею в виду, это было что-то вроде тихого сердечного приступа. В любом случае, кто рассказал тебе?

-На улице,- я говорю, - все уже в курсе.

-Должно быть Каролина.- Элизабет поворачивается к Брюсу,- Как ты думаешь?

Брюс согласно кивает, но не отвечает. Он просто наблюдает за нами. Это плохо.

Элизабет протягивает руки и мы оба, Я и Тодд, подходим к ней.

Я вижу, что Брюс уходит.

-Как насчет того, чтобы сходить в кино? Сейчас Тодд беспокоится о Джессике, вызволяя ее из плохих мыслей, которые у нее были и он знал это. Они по очереди волновались друг за друга.

-Отлично,- сказала она.- Все, что ты захочешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/139120

Переводчики: msloventa, Nagushka