Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 11. Sweet Valley

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Я думаю твоя бабушка изумительная, - Аарон Даллас смешивал, ингредиенты, нарезанные на любимый салат Стивена: кочанный салат, помидоры, лук Видалиа, красный перец и огурец. - Отвернись, чтобы я мог подбросить сюда анчоусы. Nagushka 06.03.13 в 20:08 0
	Они временно жили в двухкомнатной квартире* Аарона в центре Ласковой Долины. Стивен при разводе отдал дом Каре. (*в оригинале one-bedroom apartment - в США этот термин подразумевает квартиру с одной спальней, и, обязательным наличием гостиной, возможно совмещенной с столовой, или даже отдельно и то, и другое может присутствовать Так что, по факту, под указанным термином нет четкого обозначения привычного нам количества комнат в квартире. Но, обычно, это все-таки двушка с 1 спальней и проходной гостиной). Nagushka 06.03.13 в 20:27 0
	Стивен Уэйкфилд с умилением смотрел на своего избранника, который вот уже шесть месяцев готовил ему обед. Он любит его до сумасшествия. Джессика права, он не был самым красивым, и у него разные глаза: один карий, другой голубой, но у него было все остальное - он умный, забавный, и у него большое сердце. Он не слабак. И он самый сексуальный из всех мужчин, которых он встречал. Хотя, на самом деле Стивен не рассматривал других мужчин в плане сексуальности, или рассматривал, он не знал этого. Пока не встретил Аарона. Точнее, пока не встретил его снова. Они учились в одной школе, но оба были другими тогда. Ни один из них не осознавал, насколько разными они были. Nagushka 06.03.13 в 20:48 0
	- Полегче с анчоусами. Ты же знаешь, я их ненавижу. У них волосики, - сказал Стивен. - Итак, что там на счет моей изумительной бабушки? Nagushka 06.03.13 в 20:59 0
	- Ты даже не почувствовал бы. что они там, если бы не увидел как я их кладу. Я использую их для пасты. Просто, для аромата. Как ты мог будучи женатым на Каре, остаться таким неосведомленным в области кулинарии. Хуже быть не может. Nagushka 06.03.13 в 21:07 0
	- Ты прав. И все же, что там с бабушкой? Nagushka 06.03.13 в 21:08 0
	- Ничего. Nagushka 06.03.13 в 21:12 0
	Прекрасно. Это из-за Джессики? Nagushka 06.03.13 в 21:13 0
	Ладно, я не говорю, что не пойду на ужин. Я просто хочу быть уверен, что не буду сидеть рядом со своей двуличной золовкой. Nagushka 06.03.13 в 21:14 0
	- Довольно. Nagushka 08.03.13 в 18:36 0
	- И я больше не думаю о нем. Nagushka 08.03.13 в 18:37 0
	- Эй, я сделаю все возможное, но это небольшой званный обед. Сколько нас? Считая Элизабет, но я не думаю, что она прийдет, - восемь или девять человек. Даже если ты не сядешь рядом с Тоддом и Джессикой, они будут не так далеко. Nagushka 08.03.13 в 18:42 0
	- Ему будет больно смотреть. Nagushka 08.03.13 в 18:42 0
	- Не так уж. - Улыбнулся Стивен. Nagushka 08.03.13 в 18:43 0
	Ты считаешь его красивым? Nagushka 08.03.13 в 18:43 0
	- Конечно. Эй, я влюблен, а не мертв. - Стивен нежно обнял Аарона за плечо. - Что ты делаешь? Nagushka 08.03.13 в 18:45 0
	- Добавляю еще один анчоус. Весьма волосатенький. Nagushka 08.03.13 в 18:46 0
	Иногда Стивен был поражен, насколько гетеросексуальна была его гомосексуальность. Он мог бы легко сымпровизировать с Карой. Если бы любил ее. Но он не любил. Может быть, и никогда не любил. Он делал то, что должен был делать. Пришло время, чтобы жениться. msloventa 09.03.13 в 20:34 0
	Стивен думал о том дне на пляже на протяжении последних восьми месяцев. Что если бы Джессика их не нашла? Имел бы он смелость признаться? msloventa 09.03.13 в 20:37 0
	Иногда, глубоко в душе, где он мог спрятать это от себя, ему закрадывалась иная мысль. Что бы случилось, если бы Джессика не взяла его за руку? msloventa 09.03.13 в 20:43 0
	В другой части сознания он верил, что он сказал бы все Каре. Это был просто вопрос времени. msloventa 09.03.13 в 20:45 0
	-Возможно, я практически не отличаюсь от Тодда, -сказал Стивен msloventa 09.03.13 в 20:47 0
	Нет, отличаешься. msloventa 09.03.13 в 20:47 0
	-Как это? msloventa 09.03.13 в 20:47 0
	-Он намного красивее. msloventa 09.03.13 в 20:48 0
	Но Стивен знал: он предал Кару так же, как Тодд предал Элибет. Ради любви. Как будто это может быть оправданием. Он помнил тот ужасный день на пляже, когда Джессика обнаружила его и Ааарона вместе. Его первой мыслью было- пускай это будет Элизабет. Он знал, что никогда не был справедливым с Джессикой. Она любила его, и он по-братски любил ее, но ее было трудно понимать. Если бы она не была его сестрой, они бы никогда не подружились. Возможно, из-за сравнения с Элизабет, которая была такой необычной. Он считал, что это нечестно. Все же, что заставило ее сказать Каре? Он чуть не взорвался тогда. Как вскоре он обнаружил, что идет прямо к Элизабет. Он бушевал. msloventa 09.03.13 в 21:09 0
	Я слишком взбешен, чтобы звонить, и я знаю, что они никогда не закрывают дверь, поэтому я оставил ее открытой и закричал msloventa 09.03.13 в 21:13 0
	-Джессика! Где ты, черт возьми! Иди сюда! msloventa 09.03.13 в 21:14 0
	Я даже не ждал ответа. Я рванул через холл в ее спальню и толкнул дверь так сильно, что она отскочила от стены. Я закричал изо всей мочи: -Как ты, б***ь, могла сделать это со мной? msloventa 09.03.13 в 21:25 0
	Я думаю, что я мог наброситься на нее, если бы Тодд не удержал меня. Я даже не видел, как он вошел. Сейчас я напрягся, чтобы разорвать его хватку. msloventa 09.03.13 в 21:32 0
	-Пожалуйста, Стивен, я.....,-Джессика отступает назад к стене насколько возможно. msloventa 09.03.13 в 21:34 0
	-Не уговаривай меня. Ты просто стерва. Ты знаешь, что ты сделала с Карой? msloventa 09.03.13 в 21:37 0
	-Я?- говорит Джессика, набравшись достаточно смелости, чтобы защищаться.- Как насчет тебя? msloventa 09.03.13 в 21:38 0
	-Ты обещала, что ничего не скажешь. Я сказал, что со всем справлюсь. msloventa 09.03.13 в 21:40 0
	-Да, правильно. Как долго ты собирался справляться с этим? msloventa 09.03.13 в 21:41 0
	-Это не твое собачье дело!- я вырываюсь из хватки Тодда. msloventa 09.03.13 в 21:43 0
	Тодд просто стоит тихо. Я могу увидеть, что он не знает уходить или же остаться. Не поверив в мое самообладание, он идет на компромисс и просто выходит из комнаты. msloventa 09.03.13 в 21:49 0
	Наши крики и обвинения продолжаются, и Джессика находит силу в своей правде, огрызаясь: -Года? msloventa 09.03.13 в 21:53 0
	-Два месяца, если это что-то значит для тебя. И почему должно значить я не знаю. Ты не имеешь права разрушать чью-либо жизнь, как этим вечером. msloventa 09.03.13 в 21:55 0
	-Ты можешь не верить, но я хотела помочь вам. Вам обоим. msloventa 09.03.13 в 12:25 0
	-Да, как будто ты когда-нибудь хотела помочь кому-нибудь в своей жизни, кроме себя. Я всегда знал, что ты была эгоистичной, но я не знал, что ты такая злая. Я протискиваюсь мимо Тодда к выходу. msloventa 09.03.13 в 13:06 0
	Затем я останавливаюсь и оборачиваюсь. msloventa 09.03.13 в 12:28 0
	Ты больше мне не сестра. Я вычеркиваю тебя из своей жизни. Nagushka 06.03.13 в 21:18 0
	И я ушел. msloventa 09.03.13 в 12:28 0
	Позади тишина, пока Джессика не издает страшный стон, который содрогает мое тело. Потом я слышу рыдания. Но уже слишком поздно. Я ушел и никогда не вернусь обратно. msloventa 09.03.13 в 13:20 0
	-Не волнуйся, -сказал Аарон, потянув Стивена обратно к подарку: -Сегодня день рождения твоей бабушки и я не собираюсь его портить. Мне она действительно нравится. msloventa 09.03.13 в 13:44 0
	-Спасибо. msloventa 09.03.13 в 13:44 0
	Счастливая пара села обедать. Стивен совершил быстрый поиск заблудших анчоус и, не найдя их, улыбнулся, схватил свою вилку и приступил к еде. msloventa 09.03.13 в 14:05 0
	Невероятно, как быстро они стали похожи на любую хорошую супружескую пару. msloventa 09.03.13 в 14:11 0
	* * * msloventa 10.03.13 в 12:51 0

Следующая страница →