Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 13. Sweet Valley

Ласковая Долина

" Как ты думаешь, что она будет делать? Она будет разговаривать со мной? С нами?"

Джессика уже перемеряла пять различных нарядов. Она скомпоновала и перебирала брюки и рубашки, юбки и блузки. Всего было около десяти вариантов, которые были в основном похожи, но все не коктель. И ей не понравился ни один из них. Элизабет бы знала. Элизабет знала все о ней и иногда даже лучше, чем она сама себя знала. Не то, чтобы Джессика всегда нуждалась в ее советах, но она должна была их слышать.

Это была почти самая худшая часть - не слышать Элизабет в течение последних восьми месяцев. И не услышать возможно больше никогда. Конечно будут привет или пока, вежливые и безличные слова, но она никогда не будут говорить как сестры. Никогда как люди, которые несомненно очень любят друг друга.

Тысячу раз в день она нуждалась в Элизабет. Ей нужно было видеть ее в толпе и знать что она была ее, прикасаться к ее коже, расчесывать ее волосы, подталкивать ее, так естественно, что даже бы никто не увидел, снять кусочек чего-нибудь вкусненького с ее юбки, стряхнуть крошки с подбородка, чтобы иметь возможность войти в ее личное пространство, которое для других неприкосновенно.

Но не для них, не для близнецов.

Еще она больше никогда не почувствует объятие Элизабет. Чувство, даже более близкое, чем мамино объятие.

Снова она стала Джессикой, которая просит все, не заслуживая ничего.

Несмотря на это, Тодд сидел на кровати, полностью одетый в голубой блейзер, бежевые брюки и полосатую (бело-голубую) рубашку, и ждал. На нем даже был галстук, и он ожидал ее. Она никогда не интересовалась его мнением по поводу одежды.

Это была поверхностная сторона Джессики. Сторона Лилы, о которой он беспокоился. Но правда была в том, что даже налюдая, как она меняет наряды, отбрасывает их в сторону, изучает себя в зеркале, схватывает другую юбку, другую блузку, изводит себя до безумия, он любил ее. Чем она его так сильно пленяет, он понять не мог. Все, что он знал, это то, что даже сквозь боль и чувство вины, это была именно та женшина, которую он хотел.

-Ты знаешь, о чем я думаю?- спросила Джессика.

Тодд покачал головой.

-Я думаю, она будет делать вид будто нас нет. Смотреть на меня, как на пустое место. Я помню один случай, когда мы шли с Каролиной обратно домой будучи в седьмом классе. Она всем рассказала, что я позволила А.Д. Моргану потрогать мою грудь.

-И?

-И что?

Ты позволила?- Тодд улыбался.

-Конечно, да. И это не смешно. Я была в ярости, что она всем рассказала и я не знала как повлиять на нее. Что я собиралась ей сказать? А Элизабет мне дала совет. Ничего не говори, она сказала, просто посмотри на Каролину, как на пустое место. Вот что она собирается сделать со мной сегодня вечером.

Джессика наконец-то нашла наряд Бетси Джонсон, который выглядел почти так же, как первый наряд, который она примерила.

Она села на кровать, посреди вороха одежды, и заплакала.

Тодд взял ее за руки и обнял ее.

Но ничто не могло успокоить ее глубокую печаль. И вместе с ней пришел тот ужасный день и буря, которая все разрушила.

-Элизабет еще не вернулась?- спросил Тодд. Я вижу, что он не рад видеть меня одну на кухне. Он был в офисе, и дверь была закрыта все утро. Он, наверное, думал, что услышит, когда придет Элизабет.

-Нет еще,- говорю ему.- Риган приедет.

-Сейчас?

-Или сейчас, или вечером, или завтра утром.

-Зачем же он приедет?

-Я не знаю. Это меня и пугает, что я не знаю.

-Что он сказал, когда звонил? Какой у него был голос?

-Он не звонил. Он прислал смс. И все, что в ней было: "Я буду в течение двадцати четырех часов". Это похоже на него- не давать времени. Будто у него есть преимущество; он может выпрыгнуть откуда ни возьмись. Вот что подвергает меня в панику.

-Не волнуйся. Я с тобой. Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

-Что мне делать?

-Ничего. Просто жди. Я имею в виду, он ведь не в ярости?

-Насколько я знаю, нет, но...

-Что?

-Он может быть очень ревнивым.

-К кому?

Я пожимаю плечами.

Тодд задает другой вопрос и я вижу его интересует не Риган.
-У него есть причина?

Я просто смотрю на него. Он качает головой, поворачивается и возвращается в офис.

Нам так трудно вместе. Но сейчас это не похоже на прежнюю злость, она другая. Даже хуже прежней.

Я сижу на подоконнике, скрытая занавеской, но у меня четкий вид дороги.

Элизабет ушла рано утром, и поэтому она не знает, что приедет Риган.

Сейчас около двенадцати. Тодд работает в офисе, но он проверяет меня каждые пятнадцать минут. Мы не слишком много разговариваем. В основном, я качаю головой. Другими словами, нет, он еще не приехал.

Я нервничаю, и четвертая чашка кофе мне не помогла тоже. Когда я держу себя рука за руку, они слегка дрожат. Их вид заствляет меня дрожать еще сильнее.

Когда я рациональна, я говорю себе, что он не псих или еще кто-нибудь в этом роде. Конечно, он зол, что я ушла, или, возможно, раскаивается, и едет, чтобы извиниться и вернуть меня обратно.

Нет. Его сообщение не было похоже на извинение. Оно загадочное, и вместе с тем у меня дурное предчувствие насчет него.

И что? Тодд здесь. Никто не собирается со мной связываться, когда рядом Тодд. Плюс, Элизабет скоро будет дома. Это не кино, или что-то в этом духе; это просто неудачное замужетсво, и все. Случается все время. По крайней мере, со мной.

Я решила, не важно, что скажет Риган, все финито и это все. Это была глупая ошибка, в любом случае. И мое прибывание здесь на протяжение двух недель сделало очевидным то, насколько я ошибалась.

Как получилось, что Элизабет никогда не делает таких тупых ошибок?

В одиннадцать пятьдесят синий Порше подъехал к дому и мой муж, Риган Воллмен, вышел из нее.

-Тодд! Он здесь!

Тодд появился в моей комнате почти мгновенно, как будто поджидал в холле. Где он, кстати, возможно, и был.

Мы с Тоддом наблюдаем как Риган походит к машине и достает свою куртку. С предельной холодностью, без спешки, он натягивает ее и осматривается, оценивает окрестность. Которая, кажется, его не впечатлила. Я и забыла, какой он красивый и элегантный, слишком городской для здешнего среды Может быть, слишкой городской для меня, после всего.

Он закрывает дверцу машины, включает сигнализацию и начинает идти по дорожке. Сейчас я по-настоящему испугана. Он слишком спокоен.

-Почему я так его боюсь? Я отхожу от окна и поворачиваюсь лицом к входной двери.

Я не знаю почему, но я боюсь.

Звенит звонок.

-Ты хочешь, чтобы я открыл?- спрашивает Тодд.

-Нет. Вообще, мне кажется, тебе не стоит тут быть.

-Ни за что. Я здесь. И я останусь. До тех пор пока ты действительно захочешь, чтобы я ушел.

-Я обдумываю это на секунду, и затем, понимая, что я больше не могу, говорю:
-Оставайся со мной.

Эти три обычных слова заняли свой сладкий момент, пересекая комнату. И, когда они пересекли комнату, они тяжело повисли в воздухе.

Звонок прозвенел второй раз. Так настойчиво сейчас.

Я подхожу к двери, еще раз смотрю на Тодда, и открываю ее. Инстинктивно, я отхожу назад.

Вход ведет прямо в гостиную и, когда входит Риган, первое, что он видит-это Тодд. Я вижу, что он в сбит с толку, поэтому делаю шаг вперед.

-Здравствуй, Риган.

Но он продолжает в недоумении смотреть на Тодда. Затем он узнает его.
-Я тебя знаю. Ты друг Элизабет, правильно?

-Правильно.

На данный момент я уже в центре комнаты, напротив Ригана, ближе к Тодду, почти касаюсь его, я в его защитном поле.

Тодд кладет руку на мое тело, создавая стенку между мной и Риганом. Его рука напротив меня.

Риган нас изучает.
-Где она?

-Кто?- спрашивает Тодд.

Я до сих пор ничего не сказала, кроме "Здравствуй".

-Твоя девушка.

-Ее нет. Она сочиняет рассказ. А что?

Риган смотрит на меня, а потом на Тодда. Он тратит твое время, изучая нас. Затем он смотрим опять на меня.
-Какого черта ты мне не сказала? Я бы не тратил свое время, чтобы ехать сюда и возвращать тебя.

Прежде чем я отвечаю, Тодд говорит:
-Хм, успокойся, хорошо? Никто не просил тебя приезжать.

-Слушай, козел. Она моя жена, ты знаешь.
А потом мне:
-Но выглядит это так, будто ты забыла этот незначительный факт.

-Эй,-говорю я,- Слушай....Я хочу сказать, что извиняюсь за все это. Я действительно не....

-Заткнись.
Ему плевать на мои слова.

Это ключ Тодда. Теперь он может не контролировать себя.
-Убирайся!- говорит он и двигается по направлению к двери, его рука собирается открыть ее. До того, как он доходит до нее, Риган хватает его руку.

-Ты убирайся. Я хочу поговорить со своей женой. Наедине.

Ни за что. Я не сдвинусь с места.-говорит Тодд, освобождаясь из хватки Ригана.
-Если у тебя есть что сказать ей, говори. Она не возражает, чтобы я тут был.

Я не спорю, что она возражает. Хотя ее сестра могла бы. Если бы была дома. Или была слепа.

-Что это должно значить?- Я робко толкаю себя в противоборство.

-Ты спишь с ним?- спрашивает Риган, приближаясь ближе, не обращая внимания на мой вопрос.
-Конечно спишь, но вот в чем вопрос, как долго это все продолжалось?

Прежде, чем Реган подходит ко мне слишком быстро, Тодд отталкивает его. И как два доллара в пустыне, они падают.

"Остановитесь! Пожалуйста остановитесь!" закричала я, но меня почти не было слышно за звуками брюзжания и ругательствами, дракой ногами и стуком кулаков, ударами их тел об мебель. Лампа рухнула на пол, не выдержав такой большой драки в комнате.

Когда стало казаться, что уже ничто не сможет их остановить, Элизабет встала между ними. Я даже не видела, как она вошла.

И понимая, что произошло что-то другое, оба бойца отпрыгнули друг от друга.

"Боже мой! Что здесь происходит?" закричала Элизабет, кладя руки на грудь каждого противника. Тодд и Реган настолько ошеломлены, что даже не могут ей сопротивляться.

Конечно, никто не слышал во всем этом переполохе, как она зашла.

"Лиззи!" я бросилась к ней и она тут же обняла меня.

"Я не могу в это поверить," сказала Элизабет. "Это сумасшествие".

Тодд и Реган отступили, выглядев растерянными и смущенными. Только Элизабет обладала подобной властью.

Реган пришел в себя первый. "Ты хочешь увидеть сумасшествие? Посмотри что тут случилось. Посмотри на них."

Элизабет покачала головой в недоумении. "Что?"

-Он чокнутый, -говорю я. А потом я говорю Ригану:
-Пошел вон отсюда! Сейчас же!

Но он все еще разговаривал с Элизабет. "Посмотри на них. Я здесь две минуты и я могу уже это вижу. Что с тобой? Ты не замечаешь, что происходит прямо перед твоими глазами? Или, что более вероятно, за твоей спиной."

С нечитаемым лицом, Элизабет поворачивается ко мне и Тодду.

Реган делает попытку поправить свой пиджак. Он делает глубокий вдох и сквозь зубы мне говорит, " Я всегда знал, какая ты обманщица. Не трать деньги на адвокатов. Брачный договор железный."

Расправив плечи и выдвинув вперед подбородок, он кидает на меня последний злобный взгляд и идет к двери. "Эй, я надеюсь, что вы будете очень счастливы. Все вы трое."

Затем он ушел.

Никто не сказал ни слова. Мы просто стояли там, и надеялись, даже не знаю на что. Может быть слова Регана как-нибудь будут неправильно поняты. Надеюсь. В конце концов, он только намекал. И он был в ярости и совсем не мыслил рационально.

Я обдумывала над этой возможностью, и поэтому молчала. Тодду, как я могу видеть, слишком тяжело, чтобы что-то делать, поэтому он повторяет мое молчание.

"Я даже не хочу гадать, что он имел в виду," сказала Элизабет. "Я хочу, чтобы вы мне сказали."

Ничего не было понято неправильно.

Я занимаю очевидную позицию обороны. "Реган сумасшедший ревнивец. Это одна из причин, по которым я ухожу от него."

В ответ только тишина.

Элизабет повернулась к Тодду. "Ты вел себя так странно, с тех пор, как моя сестра приехала сюда. Ты что ее так ненавидишь?"

Он отвечал Элизабет, но смотрел на меня. "Конечно, я не ненавижу ее."

Он продолжал на меня смотреть, как будто ждал, что я что-то скажу. Как будто я могу его спасти. Я чувствовала его взгляд, но не могла отвести своих глаз от Элизабет. Я оставила его ждать.

Этот момент тишины держал нас в наших собственных безнадежных позициях.

Затем я вижу изменение в лице Элизабет, понимание, затем ее лицо оттаивает, она делает глубокий вдох и качает головой. "О Боже, это правда. Я должно быть была слепой."

"Нет, Лиз, это не то, что ты подумала..." сказал Тодд.

"Это было смешно, моя глупость? Вы смеялись надо мной? Или просто были благодарны ей?"

"Пожалуйста, Лиззи..." я начинаю к ней идти, но она поднимает руку, чтобы остановить меня.

"Я беру свои слова обратно. Я не хочу ничего слышать об этом. Идите к черту, оба!"

Схватив сумочку, она поворачивает, и в ярости мчится к двери, открывает ее и останавливается. Никто из нас не двигается.

Она замирает на момент, затем оборачивается и обращается к Тодду. " Я не знаю, когда это началось. И как долго это продолжается. Я знаю только одну вещь: Вы оба презренные подонки!"

"Лиз-" начинает он, но она перебивает его.

"Лжецы! Как вы могли так поступить со мной?" Теперь выражение на ее лице больше не выражает ярость. Оно выражает полное поражение, оставляя сил только лишь для того, чтобы уйти. Сил не хватает даже на то, чтобы хлопнуть дверью. Только небольшой щелкающий звук, когда дверь закрылась за ней.

Я только что уничтожила мою дорогую сестру.

Мы оба уставились на закрытую дверь, слишком парализованные ужасом, чтобы отвернуться. Единственный способ остановить время, это только смотреть. Но Тодд сильнее меня. Он отворачивается первым.

"Что мы наделали."

Это не вопрос, а утверждение.

Тодд обнимает меня своими руками. Я могу чувствовать его любовь, но я ухожу. Я не могу чувствовать этот комфорт сейчас.

Как он может любить меня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/139122

Переводчики: msloventa, Echilibina