Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 17. New York

Самолет приземлился в Нью-Йорке в 6 утра. К семи Элизабет вернулась к себе в квартиру. На автоответчике висело три сообщения: от Дэвида Стивенсона, редактора ее журнала, напоминающего ей, что интервью с Уиллов должно быть ко вторнику и два от Брюса, просто спрашивающего все ли нормально. И позвонить ему, когда она будет готова.

Эти сообщения дали ей теплые чувства впервые с начала ее поездки. Брюс мог сделать это для нее. Правда была в том, что он был ее лучшим другом в течение очень долгого времени. Когда Джессика и Тодд ушли из ее жизни, она сблизилась с ним сильнее, чем с кем-либо еще. Они разговаривали с ним как минимум два-три раза в неделю, это были долгие и честные разговоры. Она полностью ему доверяла.

Нет звонка от Уилла. Она даже не расстроилась.

До поездки в Лос-Анжелес она была мучительно занята тем, что случится на вечеринке. Возвращение дало ей шанс мучиться над тем, что произошло на вечеринке. Во первых, ее опасение, что теория не стработает, исключение из правила.

Выкинет ли она когда-нибудь это ужасную, кричащую, злую картинку у себя из головы? Все обострилось так быстро, что никто не смог это остановить. Этот матч подорвался на киросине и вся \ семья разорвалась на миллион кусочков. Не просто семья, это ее семья. Ее красивая, любящая семья. И теперь ничего не смогло объединить их снова.

Не было никого, кто не был виноват, за исключением может быть бабушки. Даже ее родители были виноваты. Они должны были лучше думать, чем собирать всех вместе, без подготовки, как в кино, надеясь, что в конце концов все получится.

Хорошо, они были не правы. Это не фильм.

* * *

Элизабет не спала в самолете на обратном пути. Она теперь не спала двадцать четыре часа, проснулся каждый нейрон в мозге, каждая мысль была мучительна.

Она была полностью подавлена и могла думать только о сне. Но срок вторник висел на ее головой. Она планировала отдохнуть в выходные, и останется только понедельник и весь вторник. Если бы она конечно уже получила интервью.

К сожалению, нет. И в последний раз, когда она видела Уилла, он был чертовски неприятный.

Либо Девид не возьмет ее историю или она должна будет найти способ снова встретиться с Уиллом. С одной стороны, она действительно хотела сделать эту историю. Она морозила ноги целую неделю, проводя дни, скрываясь в холодном театре, собирая материал. Это было не совсем интервью, скорее кусок Нью-Йоркера, первое писательское шоу.

Чтобы не случилось с Уиллом и их взаимоотношениями, если бы это сейчас не случилось. Она слишком хотела спать, чтобы о чем-то думать. Элизабет скинула туфли и забралась в постель полностью одетой, когда зазвонил телефон.

Слишком усталая, чтобы смотреть кто звонит, она просто взяла трубку.

- Элизабет?

Ошибка. Это Уилл.

Она не ответила.

- Ты здесь?
Он спросил.

- Что-то вроде того.

- Я знаю, ты только этим утром вернулась. Я думал, что смогу поймать тебя, пока ты не ушла спать. Не хочешь встретиться и выпить чего-нибудь попозже? Например в 6?

Не имело значения, что случилось с их дружбой или почему он звонит, ей все еще нужно было интервью с ним.

- Окей.

- Напротив театра, ты знаешь, там где работает Лиам.

- Не там.

В ответ была быстрое молчание. Уилл не спросил почему. Он просто назвал бар на Сорок седьмой улице и Бродвее. Салливан.

- Окей.
Сказала Элизабет.
- Увидимся в 6.

Элизабет сделала попытку придумать план встречи, но прежде чем она обдумала приветствие, она встретила Уилла во сне, мягком и пушистом сне, где она летала в облаках, великолепно и без самолета.

* * *

Несколько часов спустя, все это разбило с помощью будильника. Элизабет поставила его на пять, оставляя себе немного времени для быстрого душа и сендвича с курицей ( шесть дней не убили тебя, и она уже знала это, доедая остатки оставшихся с недели продуктов) из бокса для продуктов, одела какие-то джинсы и выскочила за дверь. Сорок седьмая улица была в семи минутах ходьбы от ее квартиры, было немного времени, чтобы все обдумать, особенно если у вас нет идей вообще.

Силиван был одним из искусственных ирландских баров, и Элизабет могла видеть Уилла через большое окно. Он сидел в баре и читал газету.

Оттенок волнения заставлял ее дрожать,чтоб могло делать сексуальной, или просто напуганной. Не имея другого выбора, Элизабет решила играть на слух.

-Эй,
Сказал Уилл, когда она открыла дверь. Он встал, улыбаясь и приветствуя.

Только то, что она ему была не нужна. Она могла чувствовать извинение, скользившее в его улыбке.

Он собирается извиниться за то, что обвинил ее в том, что случилось.

Это было хуже, чем она ожидала. Пахло моральными решениями, безнадежными выборами и всеми вещами, которые она должна была решить раньше. Как ей остановить его?

- Я рад, что ты не сердишься на меня...

- Уилл, можем ли мы вести себя как профессионалы и закончить интервью?

- Будет лучше, если мы поговорим об этом.

- Давай сначала о работе, хорошо?

Она превращается в Джессику, в манипулятора? Или она всегда им была, только ловко маскировалась? От самой себя.

Преодолевая эту мысль, Элизабет окунулась в безопасность работы.
- Как впервые к вам пришла идея о пьесе Самуэль Джонсон?

Она действительно была Джессикой.

И он купился на это, каждый покупался на то, что продавала Джессика. Кроме того, она хотела поговорить с ним о нем. Любому было бы трудно сопротивляться.

Дальше интервью шло комфортно. Была хорошая тема для следующега часа, смазывая некоторыми приличными Пинот Нуар. Когда вопросы кончились, они переместились и что-то еще чувствовалось в воздухе.

И они оба чувствовали это.

Надо было подумать об ужине. Уилл предложил заказать что-нибудь простое, сендвичи, или взять пиццу с собой домой.

-Хорошо
Сказала Элизабет.
- По правде говоря, я не голодна.

- Я тоже.

-Итак, как ты?
Это была сцена обольщения и Элизабет была в роди соблазнительницы и ей это нравилось.

Уилл старался не удивляться, но он не смог сдержать восторга.
- Все, что ты хочешь...

- У меня есть некоторые идеи...

- Ты хочешь рассказать мне? Или еще лучше, показать?

- Здесь?
Элизабет улыбнулась. Ей правда нравился этот парень.

- Не то, что я имею в виду.

- Мне действительно нравится это интервью.

- Мне тоже. Давай перенесем его домой.

Как журналист, Элизабет настаивала на оплате счета. Вместо того чтобы тратить время на оплату картой, она оставила наличные и чаевые на столе.

В кабинете квартиры Уилла, они говорили не много, стоял неприятный запах , особенно для людей, которые не были голодны, запах пряных ближневостоных блюд. Водитель вероятно только что закончил обедать и запах был такой мощный, что проникал сквозь открытые окна.

Даже это не испортило настроения. Вместо этого, они поддались юмористической ноте, которая облегчила бы неловкость, если бы неловкость была. Как ни странно, ее не было. Пино Нуар делало свое дело.

Они могли вернуться обратно в квартиру Элизабет, которая находилась недалеко, но Элизабет нужно было место, где бы она могла бежать от всех причин, начиная от трусости и заканчивая страшным извинением Уиллом за то, что он думал было несправедливым обвинением. Обвинение это было, мягко говоря, прямо в точку. Если бы она только могла отсрочить этот разговор навсегда.

Сейчас, у нее был прекрасный способ.

Уилл покрутил немного ключи. Нервничал ли он так, как она? Очевидно нет, так как только они зашли, он взял ее на руки, закрыл дверь ногой и страстно ее поцеловал.

Вкус его губ, теплота, мягкость, посылали волны страсти и окутывали ее, заставляя забыть обо всем, кроме ее ощущений.

Элизабет реагировала с настойчивостью, которая удивила ее. Она хотела парня больше, чем когда-либо и ее тело не врало. Что она собирается делать с этим? Все, что угодно.

Он взял ее за руку и без слов повел в спальню.

Они не сдерживались. Разбрасывая одежду во все направления, они нащупали путь к постели.

Оказавшись там, их действия замедлились. Они касались друг друга, их ладони и кончики пальцев лениво ласкали, исследуя, как слепые, каждую частичку тела. Это постепенное строительство страсти создало болезненную необходимость соединиться глубоко, интимно, и победить реальность. Тепло и пот их пыла объединились, чтобы швырнуть их на пик блаженства и приземлить их вместе в одинаковый момент.

В этот раз Элизабет не плакала. На самом деле, вся дикость последних полчаса уничтожила все ее тревоги. Она довольная лежала в руках Уилла.

Быть с Уиллом так отличалось от быть с Тоддом. Даже сейчас она чувствовала себя странно, эта предательская мысль была правдой. Она попыталась подумать насколько точно это было по-другому. Да, они с Тоддом были вместе довольно долго, жили вместе почти два года. Это должно было утихомирить страсть. Или углубить ее.

Их утихомирилась.

Элизабет знала себя как обязательно помешанную. Когда она давала обещание, то что бы ни стало, сдерживала его. Даже если много воды утекло.

Уилл задремал, но продолжал держать ее в руках. И ей это нравилось, очень нравилось.

Передышка дала ей немного времени, времени без горечи, которая все время сопровождала мысли об ее ситуации, известной как ситуация "свалка" или ситуация "преданная". Чтобы уничтожить ее, обстоятельства приходили со всем снаряжением, которое сопутствовало болезненным ранам.

Последние несколько месяцев, ее сильнейшее стремление, связанное с Тоддом, была месть, чтобы ранить его так, как он ранил ее. Где была тихая боль от разбитого сердца? Та мечта о счастье, которое они делили? Эта тоска по ушедшей любви, которая разрушает дух и осталяет темноту одиночества?

Никто не имел шанса против ее ярости.

Хотела бы она, чтобы ее сейчас обнимал Тодд?

Безусловно, нет.

Но дело в отсутствии любви или в большом количестве гнева?

Полагаю, это не любовь, которая разбила сердце. Допускаю, это был отказ и двуличие.

Может быть, этому нужно было положить конец. Чему-нибудь катастрофичному. Она бы никогда это не закончила путем разрыва. Она бы никогда не знала, что имела. Она слишком много беспокоилась. Она была помешанной.

Уилл шевельнулся и открыл глаза. Он улыбнулся ей и прижал к себе крепче.

Элизабет улыбнулась ему в ответ и слегка поцеловала его в щеку.

Этого было достаточно, чтобы разжечь их, тепло вернулось туда, где они остановились.

Где-то около двух, без времени на ужин, Элизабет уехала на дэдлайн.

Это было хороший уход-без обещаний. Они оба должны были подумать обо всем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/140125

Переводчики: Echilibina, msloventa