Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 17. New York
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Самолет приземлился в Нью-Йорке в 6 утра. К семи Элизабет вернулась к себе в квартиру. На автоответчике висело три сообщения: от Дэвида Стивенсона, редактора ее журнала, напоминающего ей, что интервью с Уиллов должно быть ко вторнику и два от Брюса, просто спрашивающего все ли нормально. И позвонить ему, когда она будет готова. Echilibina 13.03.13 в 14:16 |
|
|
Эти сообщения дали ей теплые чувства впервые с начала ее поездки. Брюс мог сделать это для нее. Правда была в том, что он был ее лучшим другом в течение очень долгого времени. Когда Джессика и Тодд ушли из ее жизни, она сблизилась с ним сильнее, чем с кем-либо еще. Они разговаривали с ним как минимум два-три раза в неделю, это были долгие и честные разговоры. Она полностью ему доверяла. Echilibina 13.03.13 в 14:48 |
||
|
Нет звонка от Уилла. Она даже не расстроилась. Echilibina 13.03.13 в 14:49 |
||
|
До поездки в Лос-Анжелес она была мучительно занята тем, что случится на вечеринке. Возвращение дало ей шанс мучиться над тем, что произошло на вечеринке. Во первых, ее опасение, что теория не стработает, исключение из правила. Echilibina 13.03.13 в 14:50 |
||
|
Выкинет ли она когда-нибудь это ужасную, кричащую, злую картинку у себя из головы? Все обострилось так быстро, что никто не смог это остановить. Этот матч подорвался на киросине и вся \ семья разорвалась на миллион кусочков. Не просто семья, это ее семья. Ее красивая, любящая семья. И теперь ничего не смогло объединить их снова. Echilibina 13.03.13 в 15:02 |
||
|
Не было никого, кто не был виноват, за исключением может быть бабушки. Даже ее родители были виноваты. Они должны были лучше думать, чем собирать всех вместе, без подготовки, как в кино, надеясь, что в конце концов все получится. Echilibina 13.03.13 в 15:04 |
||
|
Хорошо, они были не правы. Это не фильм. Echilibina 13.03.13 в 15:04 |
||
|
* * * Echilibina 13.03.13 в 15:04 |
||
|
Элизабет не спала в самолете на обратном пути. Она теперь не спала двадцать четыре часа, проснулся каждый нейрон в мозге, каждая мысль была мучительна. Echilibina 13.03.13 в 15:06 |
||
|
Она была полностью подавлена и могла думать только о сне. Но срок вторник висел на ее головой. Она планировала отдохнуть в выходные, и останется только понедельник и весь вторник. Если бы она конечно уже получила интервью. Echilibina 13.03.13 в 15:07 |
||
|
К сожалению, нет. И в последний раз, когда она видела Уилла, он был чертовски неприятный. Echilibina 13.03.13 в 15:09 |
||
|
Либо Девид не возьмет ее историю или она должна будет найти способ снова встретиться с Уиллом. С одной стороны, она действительно хотела сделать эту историю. Она морозила ноги целую неделю, проводя дни, скрываясь в холодном театре, собирая материал. Это было не совсем интервью, скорее кусок Нью-Йоркера, первое писательское шоу. Echilibina 13.03.13 в 15:24 |
||
|
Чтобы не случилось с Уиллом и их взаимоотношениями, если бы это сейчас не случилось. Она слишком хотела спать, чтобы о чем-то думать. Элизабет скинула туфли и забралась в постель полностью одетой, когда зазвонил телефон. Echilibina 13.03.13 в 15:26 |
||
|
Слишком усталая, чтобы смотреть кто звонит, она просто взяла трубку. Echilibina 13.03.13 в 15:27 |
||
|
- Элизабет? Echilibina 13.03.13 в 15:27 |
||
|
Ошибка. Это Уилл. Echilibina 13.03.13 в 15:27 |
||
|
Она не ответила. Echilibina 13.03.13 в 15:27 |
||
|
- Ты здесь? Echilibina 13.03.13 в 15:27 |
||
|
- Что-то вроде того. Echilibina 13.03.13 в 15:27 |
||
|
- Я знаю, ты только этим утром вернулась. Я думал, что смогу поймать тебя, пока ты не ушла спать. Не хочешь встретиться и выпить чего-нибудь попозже? Например в 6? Echilibina 13.03.13 в 15:29 |
||
|
Не имело значения, что случилось с их дружбой или почему он звонит, ей все еще нужно было интервью с ним. Echilibina 13.03.13 в 15:38 |
||
|
- Окей. Echilibina 14.03.13 в 07:58 |
||
|
- Напротив театра, ты знаешь, там где работает Лиам. Echilibina 14.03.13 в 07:58 |
||
|
- Не там. Echilibina 14.03.13 в 07:58 |
||
|
В ответ была быстрое молчание. Уилл не спросил почему. Он просто назвал бар на Сорок седьмой улице и Бродвее. Салливан. Echilibina 14.03.13 в 08:00 |
||
|
- Окей. Echilibina 14.03.13 в 08:00 |
||
|
Элизабет сделала попытку придумать план встречи, но прежде чем она обдумала приветствие, она встретила Уилла во сне, мягком и пушистом сне, где она летала в облаках, великолепно и без самолета. Echilibina 14.03.13 в 08:02 |
||
|
* * * Echilibina 14.03.13 в 08:02 |
||
|
Несколько часов спустя, все это разбило с помощью будильника. Элизабет поставила его на пять, оставляя себе немного времени для быстрого душа и сендвича с курицей ( шесть дней не убили тебя, и она уже знала это, доедая остатки оставшихся с недели продуктов) из бокса для продуктов, одела какие-то джинсы и выскочила за дверь. Сорок седьмая улица была в семи минутах ходьбы от ее квартиры, было немного времени, чтобы все обдумать, особенно если у вас нет идей вообще. Echilibina 14.03.13 в 08:07 |
||
|
Силиван был одним из искусственных ирландских баров, и Элизабет могла видеть Уилла через большое окно. Он сидел в баре и читал газету. Echilibina 14.03.13 в 08:13 |
||
|
Оттенок волнения заставлял ее дрожать,чтоб могло делать сексуальной, или просто напуганной. Не имея другого выбора, Элизабет решила играть на слух. Echilibina 14.03.13 в 08:18 |
||
|
-Эй, Echilibina 14.03.13 в 08:49 |
||
|
Только то, что она ему была не нужна. Она могла чувствовать извинение, скользившее в его улыбке. Echilibina 14.03.13 в 08:55 |
||
|
Он собирается извиниться за то, что обвинил ее в том, что случилось. Echilibina 14.03.13 в 08:55 |
||
|
Это было хуже, чем она ожидала. Пахло моральными решениями, безнадежными выборами и всеми вещами, которые она должна была решить раньше. Как ей остановить его? Echilibina 14.03.13 в 08:57 |
||
|
- Я рад, что ты не сердишься на меня... Echilibina 14.03.13 в 08:58 |
||
|
- Уилл, можем ли мы вести себя как профессионалы и закончить интервью? Echilibina 14.03.13 в 08:58 |
||
|
- Будет лучше, если мы поговорим об этом. Echilibina 14.03.13 в 08:59 |
||
|
- Давай сначала о работе, хорошо? Echilibina 14.03.13 в 08:59 |
||
|
Она превращается в Джессику, в манипулятора? Или она всегда им была, только ловко маскировалась? От самой себя. Echilibina 14.03.13 в 09:00 |
||
|
Преодолевая эту мысль, Элизабет окунулась в безопасность работы. Echilibina 14.03.13 в 09:01 |
||
|
Она действительно была Джессикой. Echilibina 14.03.13 в 09:01 |
||
|
И он купился на это, каждый покупался на то, что продавала Джессика. Кроме того, она хотела поговорить с ним о нем. Любому было бы трудно сопротивляться. Echilibina 14.03.13 в 09:04 |
||
|
Дальше интервью шло комфортно. Была хорошая тема для следующега часа, смазывая некоторыми приличными Пинот Нуар. Когда вопросы кончились, они переместились и что-то еще чувствовалось в воздухе. Echilibina 14.03.13 в 09:27 |
||
|
И они оба чувствовали это. Echilibina 14.03.13 в 09:29 |
||
|
Надо было подумать об ужине. Уилл предложил заказать что-нибудь простое, сендвичи, или взять пиццу с собой домой. Echilibina 14.03.13 в 11:20 |
||
|
-Хорошо Echilibina 14.03.13 в 11:20 |
||
|
- Я тоже. Echilibina 14.03.13 в 11:20 |
||
|
-Итак, как ты? Echilibina 14.03.13 в 11:22 |
||
|
Уилл старался не удивляться, но он не смог сдержать восторга. Echilibina 14.03.13 в 11:23 |
