Готовый перевод Spiral Knights / Спиральные рыцари: auction

#

# $Id$

#

# Translation messages for auctions

#

# PREFIX KEY

# m.foo = message

# e.foo = error

# l.foo = label (something that is completed using another UI element)

# b.foo = button

# i.foo = tooltip (info)

# t.foo = title

# h.foo = header

# p.foo = prompt (or placeholder text)

# x.foo = optional translation that may or may not be present

t.auction = АУКЦИОН

b.search = Поиск

b.my_bids = Мои Ставки

b.my_auctions = Мои Лоты

b.refresh = Обновить

#

# Search

b.prev = Пред.

b.next = След.

m.all = (Все)

p.search = (текст поиска)

m.page = Страница {0} из {1}

m.BID_PRICE = Цена Ставки

m.BUY_PRICE = Цена Покупки

m.END_TIME = Время окончания

m.STARS = Звезды

m.VARIANTS = Варианты

m.COUNT = Размер лота

b.featured = Рекомендуемые

b.by_category = По Категориям

b.my_recipes = Мои Рецепты

m.featured = Аукционы проводятся Сокровищницей Убежища. \n\n\

Они часто содержат редкие, уникальные или временные предметы.

m.find_auctions_by = Искать Лоты:

m.search_catagory = Категория Поиска:

m.auction_search_results = Результаты поиска:

m.search_ready = Нажмите кнопку для поиска.

#

# Listings

h.item = Вещь

h.time = Прошло времени

h.bid = Топ Ставка

h.status = Статус

m.buy_now = Купить сейчас

m.loading = Загрузка...

m.start_search = Настройте поиск и нажмите 'Поиск'.

m.start_recipe = Выберите выученный рецепт для поиска ингредиентов.

m.no_search = По вашему поисковому запросу не найдено ни одного лота.

m.no_mybids = В прошедних аукционах у вас не было ни одной ставки.

m.no_myauctions = Вы не выставляли вещь на аукцион.

# TimeLeft

m.cancelled = Отменен

m.ended = Закончен

m.very_short = Очень мало

m.short = Мало

m.medium = Средне

m.long = Много

m.very_long = Очень много

# Status

m.no_bid = Нет ставок

m.bid = Ставки

m.high_bidder = Топ Ставка

m.outbid = Ставка перебита!

m.winner = Победитель!

m.sold = Продано!

m.unsold = Не продано

m.remaining = Осталось: {0}

b.preview = Примерить

b.bid = Поставить

m.or = ИЛИ

b.buy_now = Купить сейчас

m.cancel_confirm = Вы получите обратно свою вещь, но сбор за регистрацию возвращен не будет.

m.cancel_support = Вы уверены?\n\n\n\

Использовать полномочия ГМ'а чтобы отменить этот аукцион?

b.cancel_cancel = Назад

b.cancel_confirm = Отменить аукцион

#

# List an item

l.duration = Продолжительность:

l.start_bid = Начальная ставка:

l.buy_price = Цена "Купить сейчас":

l.listing_fee = Сбор:

b.create = Создать

p.start_bid = Корон

p.buy_price = (Нет)

b.make_featured = Предложение дня

m.listing_tip = Взнос за размещение будет возвращен после продажи; плата в {0}% от суммы продажи будет изъято.

m.success = Аукцион создан!

m.buy_success = Успешно! Проверьте почту.

m.my_current_auctions = Мои Аукционы:

m.create_new_auction = Создать Аукцион:

#

# Durations

m.four_hours = 4 часа

m.twelve_hours = 12 часов

m.one_day = 1 день

m.two_days = 2 дня

m.three_days = * 3 дня

m.four_days = * 4 дня

m.five_days = * 5 дней

m.six_days = * 6 дней

m.seven_days = * 7 дней

m.infinite = * Бесконечно!

#

# Chat messages

m.note_outbid = Ставка перебита: {0} ({1} корон возвращено)

#

# Various errors

e.auction_ended = Аукцион окончен.

e.auction_bid = Аукцион не может быть отменен: имеются ставки.

e.bid_insufficient = Вы должны предложить по крайней мере {0} корон.

e.buy_must_exceed_bid = Цена покупки должна быть больше или равной начальной ставке, или пустой.

e.search_text_short = Текст для поиска слишком короткий.

e.selected_updated = Выбранный аукцион обновлен.

e.no_preview = Извините, выбранная вещь не может быть отображена с текущим снаряжением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24910/82987

Переводчики: Axelerator, Airen, gnewellicious