Готовый перевод Alyson Noel - Everlasting / Элисон Ноэль - Вечность: Глава3

После того, как я целых две недели подряд просыпалась в кровати Дэймона в его объятиях, вы, наверное, думаете, что я успела привыкнуть к этому.

Но нет.

Ничего подобного.

Хотя я и могла бы к этому привыкнуть.

Я бы даже хотела к этому привыкнуть.

к его крепким объятиям, к теплу его дыхания... Но пока я бесконечно далека от этого.

Я когда просыпаюсь, не сразу могу понять где я.

Проходит несколько мгновений, прежде чем все встает на свои места.

И я понимаю, где я и что здесь делаю.

Еще не разу мне не удалось проснуться, чтобы меня не осенила мысль: а что, собственно, я здесь делаю?

не слишком-то хорошое начало нового дня.

"Бон Жур" (доброе утро), - шепчет мне Дэймон сонным голосом.

Каждый раз он произносит доброе утро на разных языках. Сегодня - на своем родном итальянском, зарывшись лицом в мои длинные светлые волосы, спадающие по спине, и вдыхая их аромат.

"И тебе тоже, бон жур", - бормочу я в ответ, уткнувшись лицом в подушку.

"Как спалось?"
Перевернувшись на спину и откинув волосы с лица, я с наслаждением любуюсь им.

Понимая, что до сих пор так и не успела привыкнуть к нему.

К его чистой и поразительной красоте.

Его внешность совершенна.

Хорошо.

Пожав плечами, я закрываю на секунду глаза, чтобы создать свежее мятное дыхание. Затем продолжаю: "Я хотела сказать, что не помню, что мне снилось, а это ведь хороший знак, не так ли?"
Он приподнялся на локте, подперев голову рукой, чтобы лучше видеть меня.

"Ты ничего не помнишь? Совсем", - произнес он с надеждой в голосе.

"Ну, если подумать...", - изображая задумчивость произнесла я.

"Ну я помню, как ты выключил свет и прижался ко мне", - бросив на него быстрый взгляд, продолжала я.

"Я помню твои руки, как они гладили мое тело.." Его глаза вспыхнули в ответ, давая понять, что он тоже все помнит.

"Мне кажется , я помню твои губы, но воспоминания так расплывчаты, что я не могу быть в этом абсолютно уверена..."
"Расплывчаты?", - он чуть улыбнулся, в глазах вспыхнули огоньки, говоря о готовности освежить мои воспоминания.

Я улыбнулась в ответ, но хорошее настроение исчезло в тот миг, когда я произнесла: "Кстати, я еще помню, как мы то ли поздно ночью, то ли рано утром вдруг спонтанно отправились в призрачную страну и встретили там сумасшедшую старую женщину на том месте, где мы похоронили то, что осталось от Хэвен. И как ты неохотно раскрыл мне смысл ее чокнутого зашифрованного послания".

Взглянув на него, я поняла, что реакция оказалась именно такой, как я и ожидала.

У него был такой вид, как будто я окатила его ведром холодной воды.

Он перевернулся на спину, молча уставившись в потолок, затем сел, свесив ноги с кровати, пытаясь избавиться от простыни.

"Дэмен...", - начала было я, но ему, похоже, было совершенно все равно, что я собираюсь сказать. Оборвав меня, он произнес:

"Я надеялся, мы проведем зимние каникулы, занимаясь совершенно другими вещами".

Отойдя ко окну, он посмотрел на меня.

"Какими другими?". Его ответ поверг меня в задумчивость.

"Ну, для начала не думаешь ли ты, что надо как-нибудь уладить дела с Сабиной?"
Вместо ответа я зарылась лицом в его подушку.

Признаю, это была совершенно дурацкая детская выходка с моей стороны, но в тот момент меня это не волновало.

Если я не хочу даже думать о Сабине, то я уж тем более не хочу говорить о ней.

А он тут как тут, пытается обсудить запретную тему номер один, по крайней мере на тот момент.

"Эвер..." Он попытался забрать подушку, но я только сильнее вцепилась в нее.

Ты не можешь все вот так оставить.

Это неправильно.

Тебе придется в конце концов вернуться к решению этой проблемы.

Он попытался вытащить подушку еще раз. Безуспешно. И со вздохом вернулся на свое место у окна.

"Ты выгоняешь меня?" Я опустила подушку на живот, обняв ее, как будто она могла защитить меня от того, что последует за все этим.

"Нет!" - мгновенно отреагировал он, отрицательно помотав головой.

Он нервно провел рукой по волосам.

Его глаза были полны невероятного удивления. "Зачем я будут это делать"

Я люблю ложиться спать вместе с тобой также сильно, как и просыпаться.

Я думал ты знаешь это?"
"Ты уверен?" - продолжала я гнуть свою линию, видя в его глазах испуг.

"Скажи, а тебя это не расстраивает? То, что хотя мы и спим в одной кровати, но не можем дотронуться друг до друга по-настоящему?" - я сжала губы, чувствую щеки начали гореть огнем.

"Единственное, что мне расстраивает, так это то, что ты прячешься за подушкой, чтобы избежать разговора о Сабине.

Я прикрыла глаза, бессознательно теребя шов у наволочки, стараясь успокоиться, прежде чем этот разговор перейдет в ссору.

-Тут не о ем говорить

Она думает, что я сумасшедшая.

А я так не считаю.

Если я и чокнутая, то уж точно не в той части, в какой она думает".

Моя попытка перевести все шутку не увенчалась успехом.

Он слишком серьезно отнесся к этому разговору.

"В любом случае, она будет твердо стоять на своем, так что единственное, что мне остается, либо согласиться с ней, либо уйти.

Другого выхода она мне не оставила.

И хотя ее решение причиняет мне боль, какая-то часть меня считает, что возможно все это к лучшему.

Понимаешь?"
Он прищурился, обдумывая и взвешивая мои слова, затем, скрестив руки на груди, ответил.

"Нет, я не понимаю.

Почему бы тебе не объяснить мне?"
"Слушай, но ты же сам всегда говорил, что рано или поздно наступит момент, когда придется прощаться.

И это невозможно изменить. Так зачем же пытаться помириться, чтобы провести здесь еще всего лишь какие-то пару месяцев, если в любом случае расставание неизбежно? Ты же говорил, что скоро она начнет замечать, и все остальные.

Она обратит внимание на то, что никто из нас двоих не постарел, даже на день.

А так логического объяснения этому не существует, а Сабина относится к тем людям, для которых все делится на две категории белое и черное, то о чем дальше говорить?"
Мы обменялись взглядами. И хотя я ответила на все вопросы, используя в том числе его собственные аргументы, было ясно, что мои слова прозвучали недостаточно убедительно.

Он все еще не понимал, почему это я не собираюсь выскочить из кровати и рвануть к Сабине мириться.

Из этого следовало, что либо он просто невероятно упрям, либо я лузер, либо и то и другое вместе взятое.

"И какой смысл откладывать неизбежное?" Я нервно сглотнула, сильнее обхватив подушку.

"Я хочу сказать, что возможно во всем происходящем есть какой-то смысл.

Я с ужасом думала о приближении расставания, а сейчас все сложилось таким образом, что эта проблема решилась сама собой. Я все время искала выход, а сейчас вселенная, возможно, подарила мне его?" Я выпалила свой монолог на одном дыхании, но посмотрев в его глаза, поняла, что мне все равно не удалось убедить его.

Поэтому я решила попытаться зайти с другой стороны.

"Дэймен, скажи мне правду, тебе за все эти годы так называемых знакомств и расставаний доводилось использовать ссору как способ уйти?"
"Конечно".

Он отвел взгляд, теребя пояс своих черных хлопковых трусов.

"И не один раз, можешь будет уверена.

Но это не значит, что это было правильно".

Я замолчала, не зная что сказать в ответ.

Он поднял жалюзи, давая проникнуть в комнату тусклому серому и пасмурному декабрьскому дню.

"Может ты и права".

Произнес он, рассматривая пейзаж за окном.

"Может быть так будет проще разорвать отношения.

Ты никогда не сможешь сказать ей правду.

Она бы стала для нее громом среди ясного неба.

Она бы никогда не смогла ее принять.

А даже если бы она благодаря чуду смогла бы, то в любом случае сразу бы осудила нас.

А самое худшее в том, что она была бы права.

То, что я с тобой сделала, или точнее сказать во что я тебя превратил, неестественно.

Оно противоречит всем законам природы".

Он замолчал, повернувшись ко мне, его глаза были полны сожаления.

"Единственное в чем я уверен, так это в том, что мы живем жизнью, которая нам не предназначена.

Наши тела бессмертны, но наши души нет.

Наша жизнь бросает вызов всем основным законам природы.

Мы - полное противоречие тем, кем должны были быть".

Я открыла было рот, чтобы что-нибудь сказать, желая возразить ему только потому, что я ненавидела, когда он был в таком состоянии.

Но он не позволил.

Он был еще далек от завершения своей речи.

Тем не менее есть несколько пунктов которые он решил сделать

- Если Шадлонд не даст мне с этим ни какой гарантии

Ты дважды была там Эвер, если я помню - первый раз из за меня, второй раз из за Хавн.

-Так скажи мне, как ты можешь отрицать мои слова? Ты можешь отрицать эту истину? Я глубако вздохнула, подумала об этом ужасном дне когда Хавн первый раз схватилась за мое горло

Прямо в сладкое пятно - мою пятую чакру - центр недостатка проницательности, злоупотребления информацией, и веры не тем людям.

Один твердый удар потребовался, чтобы убить меня, с концами, отправить меня в падение, шатаясь, кружа в этой ужасной темноте забвения.

Бездна

Дом для бессмертных душ.

Вспоминая, как я кружилась через черноту, потерялась в пустоте, дразнясь нескончаемым потоком образов всех моих прошлых жизней.

Вынуждена вновь пережить те ошибки, которые я сделала, все ошибочные решения, которое я приняла - ощущая чужу боль как интенсивно, как мою собственную.

Найдя свой путь только тогда, когда правда была окончательно выявлена.

Избавлена от вечности в глубокой изоляции, только когда у меня не осталось никаких сомнений, что Деймен был Единственным.

Моя родственная душа.

Мой единственный и только во всей вечности.

Внезапное откровение вместе с моей полной и общей декларацией признания истины о Дэймене и обо мне, нашей любви, это единственное, что исцелило меня, освободило меня.

Единственное, что освободило меня от бремени моей слабой чакры

Единственная причина, почему я сижу сейчас здесь.

Я киваю, не имея ничего, чтобы добавить.

Он знает, что я видела, то, что я испытывала, так же ясно, как если бы он был там.

"Это только ты и я, Эвер.

У нас есть только мы.

Перспектива, что может быть привлекательнее для меня, чем ты, но лишь потому, что я привык к существованию Одинокого волка.

"У нас есть Майлз" , говорю я, быстро напоминая Деймену что он сейчас в курсе нашего бессмертного секрета.

“ И Джуд.

Мое дыхание застывает, чувствую себя немного странно от упоминания его в присутствии Деймена, несмотря на то, что недавно решили похоронить прошлое и начать с чистого листа.

“Итак, это не так, что мы совсем без друзей, верно?”
Но он просто пожимает плечами, размышляя о части, которую я не упомянула, части - что слишком больно произносить.

Тот факт, что когда-нибудь, Майлз и Джуд должны стать старыми и седыми, есть ранний ужин и с нетерпением ждать зажигательной игры в шаффлборд, а Деймен и я останемся точно такими же, совершенно без изменений.

“Я думаю, я просто ненавижу видеть как ты и Сабина выбираете такой конец” заканчивает он, его взгляд как не выраженный вздох.

"Но, возможно, ты права, может быть, он так же хорош, как и любой другой.

Видя, что это неизбежно, и прочее."

Я швыряю подушку в сторону и тянутся к нему.

Я ненавижу, когда он уходит во тьму, как эта, когда мысли его обращаются внутрь себя, и он начинает обвинять себя.

Не могу сделать ничего, чтобы изменить тему, чтобы стереть это полностью.

Но он уже повернулся, жест потерян, поэтому я роняю мою руку обратно и подбираю одеяло.

" Ладно, так, если запрещено сесть поговорить с Сабиной, что еще у тебя на уме? Ты знаете, для наших зимних каникул?” Я спрашиваю, в надежде рассеять эту темную тучу прочь.

Ему требуется секунда, чтобы ответить, чтобы приподнять себя над отчаянием.

Но когда он это делает, оно того стоит.

Улыбка, которая освещает его лицо мгновенно устраняет то, что когда-то имело задатки темного, печального дня.

“Так , я думал, что мы могли бы сделать что-то спонтанное, возможно, даже немного сумасшедшее.

Я думал, мы могли бы фактически попробовать немного повеселиться для разнообразия.

Ты помнишь, как веселиться, не правда ли?”

“Смутно.

” Я киваю, готовясь стать игроком в данной конкретной игре.

“Я думал, что мы могли бы взять отпуск, куда-нибудь...” - он бросает на меня хитрый, загадочный взгляд, прежде чем сбросить покрывало в сторону кремового кожаного дивана на противоположной стороне комнаты.

Достигнув темного шелкового халата, отбрасывает его вдоль руки, как когда-то прошлой ночью, быстро подцепив его.

Его тело движется так плавно, как будто он растаял прямо в нем.

Я учусь быть с ним осторожной, интересно, он искренне планировал что-то, или он просто пытается склонить меня к плану, который он составил на лету.

"Но ..." Он делает паузу, открывая полу таким образом, что остается минимум от погружения его бедра, распахивает халат свободно, широкой полосой голой груди и определенно абв оставаясь на дисплее.

Я скольжу на спине вверх к изголовью во время подъема полы к моему подбородку -его состояние, близкое к наготе дает мне ясно осознавать мои собственную.

Не привыкшая к стилю жить как пара, жить так интимно, что утром меня не оставляет чувство большее, чем некоторая застенчивость и сдержанностиь

"Я знаю, как стремился ты получить право докопаться до дна всех вещей, которые тебя беспокоят.

И, как я сказал вчера вечером, я хочу помочь...”

Я смотрю на него, пытаясь выдержать тяжесть его отточенных и полированных навыков ведения переговоров.

Я могу практически видеть как он пакует чемоданы в его глазах.

"Итак, я прошу дать мне одну неделю"

Я дам тебе одну целую неделю моего безостановочного, безраздельного, чекнуто-старушечьего-код-взломного внимания, а потом, когда эта неделя пройдет, если мы не получим ничего , чтож, тогда ты принимаешь поражение милостиво, чтобы мы могли двигаться по моему гораздо лучше, гораздо ярче, гораздо более веселому плану.

Что скажешь? "

Я кусаю на внутреннюю сторону моей щеки в момент, чтобы дать мой ответ.

"Так, я говорю, что зависит от.."

Он смотрит на меня, перекладывая таким образом, что ослабляет одежду чуть-чуть.

Расширяя обзор.

Не честная игра.

"От этого зависит твой
план. "

Я удерживаю свой пристальный взгляд на его глазах.

“Мне нужно знать, что я получу - когда ты планируете взять меня.

Я не могу просто слепо соглашаться на любые условия.

У меня стандарты, знаете ли."

Я отвожу взгляд, смотрю вниз на свои руки, отказываясь от его глаз, всей его славной щедрости, чтобы сосредоточиться на моих кутикулах вместо этого.

Услышав его смех в ответ, звук его как глубокого, радостного рева, который заполняет комнату, наполняет мое сердце.

Счастлива знать, что темный момент с минуту назад забыт сейчас.

Поворачиваясь и пробираясь в ванну, слова дрейфуют через его плечо, когда он говорит: "А отпуск.

Только ты и я. и в каком-то славный экзотическом месте.

Правильный и надлежащий отпуск, Эвер.

Далеко не для всех и каждого.

Отпуск в месте моего выбора.

Тебе нужно согласиться.

Оставь детали для меня.

Я улыбаюсь про себя, любя эти звуки и образы, прорастающие спорами в моей голове, но я не собираюсь раскрывать этого и просто шепчу ему "Посмотрим"

Слова заглушил звук льющейся воды, идущий из его огромного душа.

"Это мы еще посмотрим" шепчу я, в искушении присоединиться к нему, зная, что это именно то, что он хочет, но только одна неделя, чтобы взломать код, его голова вместо ноутбука.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25066/83534

Переводчики: yagodka_malinka, orllee, VickyM, dark_angel2000

Ethereal