Готовый перевод Alyson Noel - Everlasting / Элисон Ноэль - Вечность: Глава1

"Эвер, подожди!"
Дэймен догнал меня и схватил за плечо, надеясь замедлить мой шаг и вернуть к себе, но я продолжала идти вперед, не позволяя себе замедлить шаг.

Мы никогда не были настолько близки, как тогда.

Беспокойство билось в нем, как капли дождя бьются по стеклу, не останавливаясь ни на миг, когда он, набрав темп, подстроился под мой шаг и сплел свои пальцы с моими.

"Мы должны вернуться назад.

Это не может быть тем местом.

Ничего даже близко похожего нет.

Его пристальный взгляд перескочил с тревожного пейзажа на мое лицо.

"Ты прав.

Ничего даже близко похожего нет.

" Я переступала с места на место, мое дыхание слишком учащалось, а сердце начало биться быстрее.

Всего один момент потребовался мне на то, чтобы осмотреться вокруг, прежде чем сделать еще один опасный шаг вперед.

Один маленький шаг вперед, затем другой, и так до тех пор, пока мои ноги не увязли так глубоко в грязную землю, что ступни исчезли полностью.

"Я так и знала," прошептала я едва слышно, хотя мне вовсе не обязательно говорить с Дэйменом, чтобы он меня услышал, легче общаться телепатически.

"Это словно сон.

Это..."
Он посмотрел на меня.

Ожидание.

"Ну, это то, чего я ожидала.

" Я посмотрела в сторону, мои голубые глаза встретились с его темными, я не отводила свой взгляд, желая, чтобы он увидел то же, что видела я.

" Все это, все, что ты видишь здесь, оно словно... словно изменилось из-за меня

"
Он оказался рядом со мной, его пальцы, прикоснувшись к моей спине, медленно описывали круги, спускаясь вниз по позвоночнику.

Вместо того, чтобы успокоиться и забрать свои слова назад, я не сказала ни слова.

Не важно то, что он говорит, не важно то, как тверды приводимые им аргументы - он знает лучше.

Знает все так хорошо, что я не буду колебаться.

Я услышала голос старой женщины.

Он тоже услышал его.

Мы увидели путь, который она указала нам пальцем, путь, на который ее глаза смотрели обвиняюще - я почти услышала преследующую музыку ее жуткой песни с загадочной лирикой и вялой мелодией.

Предупреждение, предназначенное исключительно для меня.

А теперь еще это.

Я вздохнула, так как увидела то, что осталось от так называемой Хэйвен.

Место, где всего лишь несколько недель назад я вырыла глубокую яму в земле, чтобы похоронить ее имущество - все, что она оставила - одежду, которую она носила, когда я отправила ее душу в Призрачную страну.

Это место я считала священным раньше, но теперь оно изменилось, совсем изменилось.

Когда-то богатая земля превратилась во влажное, сырое месиво без цветов, которые я так любила, и без признаков какой-либо жизни.

Воздух больше не мерцал, больше не блестел, он был точно таким же, как и в темной части Саммерлэнда, на которую я уже натыкалась раньше.

Такое холодное место, оно замораживало наши с Дэйменом чувства и действия, мы были единственными существами на этой поляне, чтобы рисковать чем-либо.

Птицы придерживались периметра - они не пересекали границы травяного ковра соседней поляны - это доказательство, которое я должна знать, доказательство того, что все изменилось из-за меня.

Словно удобрение, попавшее на маленький участок с сорняками - каждая бессмертная душа, которую я отправила в Призрачную страну, испортила и заразила Летнюю страну.

Создание его противоположности, ее тени - это неподходящий инь к яну Летней страны.

Место, столь темное, столь тоскливое, и столь противоположное магии и и ее проявлениям, не может существовать.

"Не нравится мне это.

" Голос Дэймена прозвучал остро, по его глазам было видно, что ему не терпится уйти.

И пока мне так же не нравилось все это, я была готова оглянуться назад и уйти, никогда не возвращаясь обратно, но все было не так просто.

Прошло всего несколько дней с моего последнего посещения, и не смотря на то, что я понимала свои действия, и у меня не было выбора, когда я убила Хэйвен, свою лучшую подругу, я все равно не заслуживала прощения - прощения за то, что сделала.

И тот короткий срок, который понадобился, чтобы спуститься от света к тьме - чтобы стать темным, грязным и бесплодным - означает лишь то, что я должна сделать что-то, чтобы помешать этому распространиться еще дальше.

От осознания этого мне стало немного хуже.

"Что точно ты видела в своем сне?" - голос Дэймена смягчился, а его глаза внимательно изучали меня.

Я глубоко вздохнула и позволила своим ступням погрязнуть настолько глубоко, что карманы старых изношенных джинсов опустились в грязь, но это совсем не волновало меня.

Я смогу сматериализовать новую чистую пару как только мы выберемся отсюда.

Моя одежда - не самая большая беда из всех, что меня окружает.

"Это не новый сон.

" Я повернулась и встретила его пристальный взгляд, в котором вспыхнуло удивление, пересекшее его лицо.

"У меня были и раньше сны.

Очень давно.

Прямо перед тем, как ты решил оставить меня одну, поэтому я не могла выбрать между тобой и Джудом.

" Он тяжело вздохнул, вздрагивая от неприятного воспоминания, которое заставило и меня плохо себя почувствовать, это совсем не входило в мои планы.

"Тогда я была уверена, что все из-за Райли.

Я имею ввиду, она появилась, и она выглядела такой яркой и... живой.

" Я встряхнула своей головой.

"И, ладно, возможно это была она, возможно это было только принятие желаемого за действительное, результат моей потери ее.

Но, сразу после того, как она привлекла мое внимание, я поняла, ты был тем, кого она хотела мне показать.

Ты был тем, кто приснился мне."

Его глаза расширились.

"И..." - он сжал зубы, готовясь к худшему.

"
И... это словно ты попал в ловушку, в стеклянную прямоугольную тюрьму, и ты бросаешься, чтобы сбежать.

Но, как бы ты не боролся, нет никакой возможности вырваться на свободу.

Даже при том, что я пыталась помочь, привлекая твое внимание, чтобы мы могли работать вместе, было чувство... словно ты не мог увидеть меня.

Я была здесь, но с другой стороны, будто следила за происходящим в стеклянном стакане, и все же, была невидима для тебя - не было никакого смысла в моем присутствии.

Не мог увидеть то, что находилось прямо перед тобой..."
Он кивнул.

Кивнул, показывая свою логическую сторону, пытающуюся вступить во владения, сторону, которой нравятся опрятные объяснения и легкие решения.

“Классический сценарий фантастического рассказа,” - сказал он, с облегчением изогнув бровь.

“Серьезно.

Звучит так, будто ты думаешь, что я не уделяю тебе достаточного внимания - а это действительно не так - или возможно даже-"
Но я обрезала свою фразу прежде, чем его мысли пошли дальше.

"Поверь мне, это не был один из снов, который можно найти в книге Интерпритаций Снов.

В ночном сне, точно таком же сне, который я видела раньше, когда ты понял, что не можешь бороться с этим, что ты пойман в ловушку навсегда, ты сдался.

Ты просто опустил руки, закрыл свои глаза и сбежал.

Сбежал в Призрачную страну.

"
Он тяжело дышал, пытаясь понять все сразу, но это было бесполезно.

Он был потрясен точно так же, как и я, когда мне это приснилось.

"А потом, сразу после этого, все исчезло.

И под "всем" я подразумеваю тебя, стеклянную тюрьму, эту сцену - все это.

Единственной вещью, которая осталась, был этот мрачный, влажный участок земли, немного похожий на тот, на котором мы сейчас находимся.

" Я сомкнула свои губы вместе, видя сцену так ясно в голове, как если бы была полностью погружена в нее.

"Но последняя часть была новой.

Я имею ввиду, это не был первоначальный сон.

Когда второй сон разбудил меня, я знала, что эти сны не только связаны друг с другом, но так же они хорошо связаны с этим местом.

Я знала, что должна была придти сюда.

Должна была увидеть сама.

Увидеть права ли я.

Я только сожалею о том, что притащила тебя сюда с собой.

"
Мой взгляд пробежал по нему, взяв во внимание его потрепанные постелью волосы, мягкую, мятую футболку, изношенные джинсы - одежду, собранную второпях до того, как я проявила золотую завесу света, которая привела нас обоих сюда.

Ощущение его сильных, умелых рук, скользящих по моему телу, тепло, которое напомнило мне о мгновениях несколькими часами ранее, когда мы скользили между простынями, плотно прижимаясь и не отпуская друг друга ни на миг на протяжении всей ночи.

До этого единственным нашим беспокойством была Сабина и как она отнесется к тому, что я уже вторую неделю подряд не в состоянии пойти домой.

Как она посмотрит на тот факт, что я поймала ее на слове, когда она сказала мне не возвращаться до тех пор, пока мне не понадобится ее помощь, а она была убеждена в том, что я нуждаюсь в ее помощи.

И пока я несомненно нуждаюсь в помощи в том, что происходит вокруг, но, к сожалению, не такую помощь Сабина имела ввиду.

Это не та помощь, которую можно найти в заключении психиатра, лежа на его кушетке, и даже не та, которую можно найти в книге с советами на все случаи жизни.

Требуется что-то намного большее, чем это.

Мы задержались, глядя на могилу Хэйвен.

Осторожные мысли Дэймена объединились с моими, напоминая мне, что независимо от того, что произошло, независимо от того, что будет дальше, он здесь для меня.

У меня не было никакого выбора, кроме как сделать то, что я сделала.

Убив Хэйвен, я спасла Майлса.

Спасла себя.

Она не смогла справиться с властью и переступила порог.

Я превратила ее в бессмертную, и это открыло совершенно новую ее сторону - ту, которую мы никак не ожидали увидеть.

Это то в чем мы с Дейменом отличаемся.

Я более склонна верить словам, которые сказал Майлз сразу после того, как я спасла его от нее.

Не было ничего нового или удивляющего в темной стороне Хэйвен, это всегда было в ней, и оно показывало себя еще задолго до того случая.

Но, как ее друзья, мы боролись с тем, чтобы смотреть на это, игнорируя тьму, мы видели только свет.

Я изучала ее глаза той ночью, я видела, как победно они мерцали, когда она бросила рубашку Романа в огонь, словно последнюю оставшуюся надежду на получение противоядия, которое позволило бы мне быть вместе с Дэйменом, тогда я без сомнения была в своем уме и понимала, что темная сторона полностью погасила лучшую часть ее.

И смерть Трины подтвердила - либо убить, либо быть убитым.

Это же так просто.

Роману не повезло - но это просто обычный несчастный случай.

Недоразумение самого трагического вида, я уверена в этом теперь.

В сердце я понимаю, что свое нежелательное вмешательство Джуд совершил исключительно в моих интересах.

У него хорошие намерения.

Я видела эту мысль в его голове.

Мы медленно, торжественно встали, уверенные в том, что ответы, которые мы ищем, не будут найдены здесь и в том, что должны начать свой поиск в Великом Зале Знаний, чтобы посмотреть, куда он нас приведет.

И мы как раз собирались пойти туда, когда услышали это.

Мелодия, которая заставила нас замереть:

Он - поднявшийся из грязи,
Выше - к небесам.
Вы должны подняться сами,
Как и он поднялся сам.

Дэймен схватил мою тяжелую руку, притянул к себе ближе, когда мы вместе повернулись к ней лицом.

Собранные в пучке длинные волосы, некоторые пряди, не попавшие под резинку, спускаются вниз по ее спине, плавно и свободно обременяют ее узкое, пожилое лицо, дающее эффект жуткого серебристого ореола, а ее глаза, близко посаженные друг к другу, осматривают меня с головы до ног.

Из глубоких, темных недр
Тянет его к свету.
И, неся так много бед,
Жаждет он ответа.
Хочет правду он узнать,
Тайну своей жизни.
Но захочешь ли прогнать
До того, как сгинет?
Разрешишь ли ты ему
Расцвести, раскрыться?
Или ты, забыв беду,
Все же с ним простишься?

Она повторяла мелодию, голосом выделяя конец каждой строки.

Она пела дальше, и ее голос становился выше:
"Ввысь - в небеса - точно так - из глубины - свет - вещь - правда - явится - с этой - растущей - из глубины - души - души - души," - повторяя последнюю часть снова и снова, она отвела свои глаза от меня, все еще наблюдая, даже при том, что ее глаза, кажется, совсем не видят. Она подняла перед собой руки, складывая пальцы в форме чаши, и медленно раскрыла ладони, из которых посыпался пепел.

Аура Дэймена выражала напряжение, светилась своим резким, значительным, ярким и предупреждающим светом: "Стой на месте," -

он встал передо мной и тут же добавил: "Стой прямо здесь.

Не подходи ближе.

" Его голос был уверенным, в нем чувствовалась угроза, которую нельзя оставить без внимания.

Но, даже если она и услышала это, она не придала этому никакого значения.

Ее ноги продолжали перемещаться, передвигаясь вперед, в то время, как глаза продолжали смотреть, а губы все напевали ту мелодию.

Остановка на самом краю поляны только смутила нас - в этом месте заканчивалась трава и начиналась грязь - а ее голос внезапно изменился, стал ниже, когда она произнесла: "Мы ждали вас.

Она низко наклонилась передо мной, сгибаясь с удивительным проворством и изяществом, которое только позволял ее возраст... довольно большой возраст.

"Ну, что ты скажешь?" - с тревогой спросила я у Дэймена.

Не доверяй ей!
мысленно предупредил он.

Просто следуй тому, что я говорю.

Я вытащу нас отсюда.

Я была уверена в том, что она слышала эти слова, она повернулась к нему.

В глазах, блестящих на солнце и переливающихся синим цветом, отражался луг, когда она сказала: "Дэймен.

Этот звук заставил его напрячься, он мысленно и физически готовился ко всему тому, что могло бы последовать дальше.

"Деймен.

Августус.

Нот.

Эспозито.

Ты причина.

Ее тонкие локоны волос поддавались малейшему дуновению ветра, который циркулировал вокруг.

"И Аделина - решение.

Она сложила ладони вместе, ее пристальный взгляд умоляюще смотрел на меня.

Я взглянула между ними, неспособная решить, какой факт тревожит меня больше: факт, что она знает его имя - его полное имя, включая то, которое я никогда не слышала прежде, или тот факт, что лицо Дэймена побледнело, а тело напряглось, будто она в чем-то обвиняла его.

Но, черт возьми, кто такая Аделина?
Но ответы, протекая через его мысли, умирали задолго до того, как успевали достигнуть его губ, остановленных переливами ее голоса словами: "Восемь.

Восемь.

Тринадцать.

Ох.

Восемь.

Это разгадка.

Ключ который тебе нужен.

Я смотрела то на одного, то на другую и заметила, что его глаза сузились, зубы сжались, он неразборчивым шепотом бормотал последовательность цифр, сжимая мою руку крепче и пытаясь вытащить нас обоих из грязи, забрав подальше от нее.

Несмотря на его предупреждение, я оглянулась.

Обернувшись через плечо, я посмотрела прямо в те слезящиеся старые глаза, ее кожа, столь нежная, прозрачная, как-будто освещенная изнутри, ее губы, мягко шевелятся, когда она поет:
-Восемь — восемь — тринадцать — о — восемь.

Это начало.

Начало конца.

Только ты можешь открыть это.

Только ты-ты-ты-Аделина...

Слова, вялые, запоминающиеся, насмешливые — преследовали нас на протяжении всего обратного пути из Летней страны.

На протяжении всего обратного пути на землю.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25066/83535

Переводчики: Oposum, Nynaeve, Ethereal, VickyM