Готовый перевод Alyson Noel - Everlasting / Элисон Ноэль - Вечность: Глава2

"Мы не можем просто проигнорировать это.

" Я повернулась, попыталась присмотреться к нему, я знала, что была права, так же хорошо, как и то, что он меня не поддерживает.

"Конечно мы можем.

Фактически, я уже смог.

" Его слова звучали намного грубее, чем он хотел, поэтому в качестве извинения в его руке расцвел единственный красный тюльпан с изгибающимся зеленым стеблем.

Он протянул его мне и быстро прикоснулся мягкими лепестками к моему носу, слегка задел мои губы, я вдохнула едва заметный аромат и забрала цветок.

Я наблюдала за тем, как он шагал по широкому пространству от кровати до окна, его босые ноги ступали по каменному полу, затем по мягкому ковру, снова по каменному полу и обратно.

Зная о конфликте, который играет в его голове, я знала, что должна придумать решение прежде, чем у него появится шанс придумать решение самому.

"Ты не можешь повернуться спиной к чему-то только потому, что оно выглядит странным или неземным, ну а в нашем случае - чрезвычайно неприятным.

Дэймен, серьезно, верь мне, когда я говорю, меня это настораживает точно так же, как и тебя.

И все же, я отказываюсь полагать, что она нашла нас неосознанно, просто случайно.

Нет такой вещи, как совпадение, и ты знаешь это.

Она пыталась сказать мне что-то в течение нескольких недель.

А как насчет песни, и обращения, и …” - Мое тело неожиданно вздрогнуло, я предпочла бы, чтобы он не видел этой дрожи, поэтому я опустилась на кровать и стала тереть свои руки, стирая гусиную кожу.

“Так или иначе, ясно, что она пытается сказать что-то, что даст нам ключ к разгадке.

И, ну, в общем, я думаю, что мы должны, по крайней мере, попытаться определить, что все это значит — не так ли?” - Я сделала паузу, давая ему шанс ответить, но все, что я получила, это упрямое движение его плеч, устойчивый наклон головы, и долгая, вялая тишина, он смотрел в окно, повернувшись ко мне спиной.

Весь его вид заставил меня добавить: “Я имею в виду, что мешает нам просто попытаться понять все это? Если она действительно такая же старая и сумасшедшая, какой ты ее считаешь, то прекрасно.

Тем более.

Она не причинит нам вред.

Это словно, зачем нам беспокоиться о нескольких напрасно потраченных днях, когда впереди нас ожидает целая вечность? С другой стороны, если окажется, что она не сумасшедшая, тогда —”
Не получив шанса закончить прежде, чем он повернулся, я увидела его лицо с выражением столь темным и бурным, что я не смогла не вздрогнуть.

"Что ты имеешь ввиду, говоря про вред?” - Его рот мрачно перекосился, а его глаза впились в мои.

“После всего того, через что мы прошли — именно это ты хочешь спросить?”

Я пнула пальцем ноги коврик, чувствуя себя намного серьезнее, чем считал он, намного серьезнее, чем я выглядела на самом деле.

Инстинктивно в глубине души я понимала, что сцена, которая разворачивается сейчас, намного скучнее, чем то, что он хочет признать.

Все во вселенной не случайно.

Есть определенная причина всему.

И я не сомневалась ни сердце, ни в своей душе, что на вид сумасшедшая, слепая старая леди предлагает ключ к разгадке, который я действительно должна знать.

Хотя я понятия не имею, как убедить в этом Дэймена.

“Действительно так ты хочешь провести наше время после зимнего расставания? Выслеживая и отгадывая загадки какой-то сумасшедшей старухи? Пытаясь разыскать более глубокий смысл того, что она подразумевала, которого, по моему скромному мнению, не существует?”
Думаю, лучше чем альтернатива, хотя я и не прокручивала все эти слова в своей голове.

Вспомнилось лицо Сабины той ночью, когда я почти вернулась домой в первом часу после полуночи — сразу после отправки моей бывшей лучшей подруги в Призрачную страну, и беспорядка, произошедшего в Летней стране.

Она смотрела на меня, одежда, плотно облегающая ее тело, ее губы, бесцветные и мрачные.

Но ее глаза были хуже — нормальные ярко-синие радужные оболочки, затмеваемые глубокими кругами лаванды, которые располагались чуть ниже.

Она уставилась на меня с ужасной комбинацией гнева и страха, ее резкий голос, слова которого имели размер, хорошо отрепетированная речь; она предоставила мне выбор: либо воспользоваться ее помощью, в которой по ее мнению я так нуждалась, либо найти себе новый дом.

Я была уверенной и упрямой, когда кивала ей и выходила из двери.

Проделав свой путь к Дэймену тогда, я осталась у него до сих пор.

Я очистила свою голову от мыслей, выкидывая те воспоминания, которые вскоре снова навестят меня.

Знаю, когда-нибудь мне придется иметь дело с этой проблемой, но пока проблема с Летней страной имеет больший приоритет.

Я не могу все время отвлекаться, по крайней мере когда у меня есть еще один козырь.

Что-то подсказывало мне, он надеялся на то, что я не вспомню про это, но я заметила вспышку проблемы, которая пересекла его лицо.

“Она знала твое имя,” - сказала я, встревоженная его движением плеч, словно пытающихся отклонить мои слова.

“Она бывает в Летней стране, там, где есть различная информация.

Там она и узнала мое имя.

” Он изогнул бровь, а его рот скривился на бок.

“Я уверен, что это все находится там - в Великом Зале Знаний, каждый может найти любую информацию там.

“Не каждый," - заявила я.

“Только достойные.

” Испытывая его взгляд, я помнила, что не так давно я была среди недостойных, когда Великий Зал Знаний запрещал мне входить, пока я не собралась и не получила хорошее заклинание - как бы сказал Джуд - обратно.

Надеюсь, то ужасное время больше никогда не повторится.

Дэймен посмотрел на меня, и мне стало ясно, что в его планы не входит сдаваться, но также было ясно, что он сделает все, чтобы найти компромисс.

Эта защита и уклончивость не приведут нас ни к чему.

Мы нуждаемся в действии.

Нам нужен план.

"Она знала, что тебя звали Эспозито.

" Я осторожно взглянула на него, задаваясь вопросом, как он попытается вывернуться из этой ситуации.

"Твое прошлое имя," - добавила я, вспоминая то имя, которое принадлежало ему, когда он был еще был смертным, его родители были убиты, а он, оставленный совсем один, стал жить под опекой церкви, которая заботилась о нем.

"Я тебе опять повторяю, кто ищет, тот всегда найдет", - отреагировал он.

Это всего лишь грустное воспоминание о давно ушедших днях, о которых я предпочел бы не вспоминать".

Со вздохом закончил он.

- Она назвала тебя еще одним именем.

Нот? Я посмотрела на него, давая понять, что несмотря на то, что он предпочитает сменить тему, я с этим еще не разобралась.

Мне нужны ответы.

Настоящие и серьезные ответы.

Пожав плечами и выгнув бровь, начал готовиться

Он развернулся чтобы уйти, но только на мгновение, прежде чем вернуться ко мне

И то, как он наклонил плечи, по направлению к своей руке погруженную в карман, расслабил челюсти - я чувствую себя плохо толкая его на это.

Но любопытство пересилило все мои сомнения. Скрестив руки на груди и положив ногу на ногу, я ждала ответа.

Нот.

Если постараться, я бы мог дать имени красивый итальянский оборот.

- Одно из моих имен.

Одно из многих, многих прозвищ, под которыми я известен.

Я не моргая смотрела на него, не желая ничего пропускать.

Наблюдая за длинным худым телом как он сглотнул, потирая свой подбородок, скрестил ноги и опть присел на окно

(Он) в это время возился с жалюзи, прежде чем закрыть их, он посмотрел на бассейн, залитый лунным светом океан и повернулся ко мне.

Она также назвала меня Августом, это мое второе имя, данное мне при рождении.

Моя мать настояла на этом. хотя в то время это не было так распостранено.

И поскольку ты и я впервые встретились в августе, если быть точным восьмого числа, позже я начал использовать его (название месяца) как имя и фамилию, немного изменив его, чтобы соответствовала месяцу, думая что в этом есть какой-то глубокий смысл.

Что это как-то связано с тобой.

Я тяжело вздохнул, перебирая хрустальную подкову, браслет который он подарил мне тогда на треке, подавляя чувства я не ожидала

"Но ты должна понимать, Эвер, что я уже довольного живу на этом свете.

У меня не было другого выбора, кроме как снова и снова изменять свою личность.

Я не мог допустить, чтобы кто-нибудь узнал о моей неестественно долгой жизни, как и том, кто я есть на самом деле".

Я кивнула, это все что имело смысл на данный момент, но было что-то большее, гораздо большее и он это знал.

"И как давно ты начал пользоваться именем Нот", - спросила я.

Он закрыл свои глаза, потирая веко.

Не открывая глаз он сказал - Пути назад

Назад к началу.

Это фамильное имя.

Мое настоящее имя.

Я успокоила дыхание, намеренная не принимать все близко к сердцу.

Мой разум плавился от такого количества вопросов, которые являются наиболее важными:
Как черт возьми пожилая леди узнала это?
Вскоре последовало следующие:
Как черт возьми пожилая леди узнала это, если даже я еще не знаю?
- Не было никаких причин говорить об этом.

Он обратился к мыслям в моей голове

- Прошлое всего лишь - прошлое.

Окончательное.

Нет смысла пересматривать его.

Мне больше нравиться соредотачиваться на настоящем, на сейчас, на этом отрезке времени.

Его лицо немного приподнялось, а его темные глаза смотрели на меня

Блеснули с приходом новой новой идеи, он сделал шаг в мою сторону, в надежде отвлечь меня.

Он остановился когда я сказала, - Ты кажется не против возвратится в прошлое когда мы ходили в павильон.

И когда я увидела это он вздрогнул, я упрекнула себя в том, что была не справедлива

Павильон, замечательный подарок который он сделал мне на мое семнадцатилетие, это было единственным местом где мы могли быть вместе - хорошо сохраняя события того времени.

Тем не менее, это было единственное место, где мы можем наслаждаться близостью друг друга, без страха его смерти, без каких либо забот вызова ДНК проклятья, которое вынуждает нас держаться на расстоянии друг от друга

Мы просто выбрали одно место из нашей прошлой жизни, влились в него, и наслаждались пышностью романтического момента.

И я хочу любить его так же сильно, как и он меня.

- Извини, - начала я.

- Я не это имею ввиду - отмахнулся он.

Он изменил свое положение когда говорил, -Так чего же тогда ты от меня хочешь? Его взгляд был добрым, а слова отстраненными.

Просто где бы ты взяла его здесь? Я готов рассказать все что ты захочешь знать о моем прошлом

Я с удовольствием составлю список всех имен (всех тех кругов общества) где я был когда-то известен, в том числе и того и этого.

Мне не нужна для этого какая-то сумасшедшая старушка.

В любом случае я не намерен что-то скрывать или обманывать тебя.

Единственная причина по которой мы не перешли на него, потому что это не показалось таким уж важным

Я предпочитаю смотреть вперед, а не назад

Он промолчал, потер глаза и зевнул. и быстро взглянул на часы возле своей кровати- которые показывали что сейчас середина ночи.

Я не давала ему лечь спать

Я протянула ему руку, предлагая взять ее, притянула его ближе к себе иувлекла к кровати

Улыбаюсь, видя как при этом загораются его глаза, с тех пор как он проснулся от удара ногой, я проснулась от ужасного кошмара.

От его его объятий меня бросило в жар.

Его руки обвились вокруг меня и он толкнул меня назад - назад к одеялу из опилок и листьев, его губы прильнули к моим, прежде чем добраться до моей шеи.

- ты прав, говорю я почти шепотом ему на ухо

Это может подождать до утра.

Сейчас я просто хочу быть здесь.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25066/84182

Переводчики: Oposum, dark_angel2000, Nynaeve, yagodka_malinka

Ethereal