Готовый перевод Cornelli (Kornelli wird erzogen) / Корнели: II. UP IN THE TOP STORY

Одним солнечным майским днём, дородный господин, тяжело опираясь на трость с золотым

набалдашником, шёл по узкой улице города.

Дома здесь были столь высоки, что при взгляде снизу, верхние окна были едва заметны.

Дорога на улице была очень крута, и джентльмен частенько

останавливался чтобы отдышаться. Вглядываясь в номера домов он сам

себе иногда говорил: "Пока не тут, ещё не здесь." Шагая всё дальше и выше,

он наконец пришёл к тому дому, у открытой двери которого

висели шесть колокольчиков.

Теперь джентльмен начал изучать надписи под колокольчиками,

тем временем покачивая головой, ибо казалось не нашёл то имя

которое искал.

"Боже мой,наконец! и тоже на самом верху," сказал он уже

входя в дом.И настоящее восхождение началось.

Первые ступеньки были хоть и крутые,но чистые и аккуратные.

Но постепенно они становились всё уже и уже,пока у самой двери они не стали потрёпанные и узкие.

Тут-же была единственная комната.

"Это как в клетке?" сказал альпинист сам себе, тяжело дыша и держась за перила.

И слабый скрип шагов почудился ему весьма опасным.

После того как он позвонил в колокольчик,потянув за шнурок,

дверь отворилась и дама в чёрном предстала перед ним.

"Ох,это вы,добрый родетель?"Удивлённо воскликнула она.

"Я очень сожалею,что вам пришлось столь долго шагать сюда,"добавила она,

ибо заметила,что полный джентльмен утирал лицо после долгих потуг.

"Я очень рада была спуститься сюда и приветствовать

вас здесь."Тем временем дама

провела джентльмена в комнату и пригласила присесть.

Всё ещё опираясь обеими руками на золотую ручку

трости и садясь на старенький диван он заявил : "Как ваш опекун,я был просто обязан прийти сюда хоть раз,

чтобы увидеть вас.Дорогая мисс Халм,с сожалением должен сказать вам,

что вы переехали в город.Вам надо было послушать меня

и остаться жить в маленьком загородном домике.

Для вас это было-бы на много лучше,чем жить здесь на чердаке без удобств.

Я совершенно уверен,что сельский воздух был-бы

гораздо полезней для вас и детей."

"После смерти мужа,я и не могла подумать об удобствах,

и вынуждена была покинуть дом свещенника Шаллера," ответила женщина

с едва заметной улыбкой."Конечно сельский воздух был-бы гораздо полезней

для моих детей,особонно для самого старшего мальчика.

Ему пришлось бы переъехать в город учиться,но такого

как он я не смогла бы отпустить.Кроме того..."

"В городе есть школа-интернат,где о таких как он хорошо заботяться,"

прервал её гость."Какие у вас причины были ещё?"

"Мои девочки тоже уже не молоды,чтобы что-то выучить и применить в будущих знаниях,"

продолжила дама."Вы знаете как трудно получить

такое в стране,и как это необходимо.

Надеюсь это не глупо и хороший довод,для того что-бы переехать в город с детьми.

Я очень рада,что смогла вам разъяснить,почему

я не послушала ваш совет."

"И как-же ваши дочки будут учиться?" спросил он резко.

"Старшая Ника,хорошо рисует,а Агнес

решила найти себя в музыке.

Если обе девочки будут настойчивы в учениях,то надеюсь они хорошо обучаться,тем более что

они этого хотят."

"Эти искусства не приносят хороший заработок,даже

через много лет,"молвил мужчина.Было-бы более умным,

обучить их кройке и шитью.Вместе они-бы могли

начать работать и помогая друг-дружке накопили-бы немного денег.

Это бы очень помогло вам и вашему младшему сынишке.

Если ваш сынок начнёт учиться,то пройдёт не мало времени,прежде чем он сможет жить самостоятельно."

Вдова священника,тихо и мрачно сидела смотря в пустоту.

"Пожалуйста,не поймите меня не правильно.Я говорю о том,что необходимо

вам и вашим детям,"вновь продолжил мужчина.

Мне очень жаль,что я не встретился с вашими дочками,ибо если они услышат

мои советы,то будут согласны со мной.

Теперь молодёжь хорошо понимает в чём заключается успех и выгода.

Можете быть уверены в этом."

"Может мои дети и отстали в учении.

Они живут под присмотром и мечтают о тех как вы сказали

пустых делах,"вздохнув молвила дама.

"Но я постараюсь ознакомить своих детей с теми идеями и

поговорить об ваших соображениях,по крайней мере насколько

смогу."

"Сколько лет старшей?Она наверное уже достаточно взрослая,чтобы понять мои

суждения,"молвил мужчина.

"Нику четырнадцать,но конечно его образованность

не слишком хороша,"ответила дама.

"Дино двенадцать а Агнес одиннадцать лет,и они обязательно

должны закончить школу."

"Однако они ещё очень молоды,"сказал господин Шаллер,покачивая головой.

"Однако я уверен в одном,чем более они будут образованны,

тем проще они добьются своей цели в жизни.И я всё больше и больше

убеждаюсь в своей правоте.

Если вы отдадите малышку в руки опытной портнихе,перезд в город

принесёт реальную пользу."

В своём большом усердии,убеждать молчаливого слушателя,посетитель даже

не заметил вошедшего в комнату мальчика.
Вначале малыш прятался за мать,но по её

знаку он подошёл к джентльмену.

Он заметил ребёнка только тогда,когда тот

тыкнул в него своим кулачком.

"Пожалуйста, простите моего маленького сына за такие вольности",

умоляла мать.

Ах,вот и ещё один.Я знал что есть маленький,"

растерянно воскликнул посетитель. "Ну, парень, как тебя зовут?"

"Тырса," последовало в ответ.

Джентльмен вопросительно посмотрел на мать.

"Это имя дали братья и сёстры ,а он кажется, вполне

доволен", ответила она.

"На самом деле его зовут Маркус, и ему всего лишь пять лет".

Ну хорошо мой юнный друг,а кем ты хочешь стать,

когда вырастешь?" спросил господин Шаллер.

"Генералом армии", не колеблясь, ответил маленький мальчик. После этих

слов господин встал.

"Мне кажется, моя дорогая госпожа Халм, что все дети имеют

слишком заоблачные идеи", солидно сказал он .

"Я могу только надеяться, что вскоре они узнают, что в этом мире

всё что заблагорассудится,не всегда возможно".

Мать одобрила это благое пожелание, но добавила: "Однако я должна вам сказать , что Тырса

надумал это,из книжки с картинкой генерала на лошади,

которая очень ему понравилась.

Конечно это пройдёт,как и многое другое."

"Мой друг, никто с первого разу не может решить,

чем он будет заниматся,запомни это!"С этими словами

настоятель закончив разговор,стал острожно спускатся по крутой

леснице.

В это время по леснице в верх, сломя голову бежал ребёнок.

Мущина покинув помещение оказался на узкой леснице

где было место лишь для движения руки по перилам.

При этом юркое создание попыталось

проскочить мимо.

Стой, стой! Ты дочька миссис Халм? спросил

джентельмен ,загородив проход рукой.

"Да, это так," последовал быстрый ответ.

И, наклонившись ещё ниже, маленький человек снова попытался пройти.

"Просто если можешь, задержись немножко," попросил господин.

"Ты наверняка знаешь, что я господин Шаллер, твой радетель.

Я только что твоей маме дал несколько дельных советов, которые будут вам полезны.

Не смотри таким глупым взлядом, ибо и ты можешь помочь убедить маму.

Я уверен, ты можешь понять, что будет благом для всех вас. Ты старшая? "

"Нет, я младшая," последовал быстрый ответ.

"Тем лучше, ибо старшая будет более разумна.

Прислушайса к моим советам,и в будущем будет лучше не только твоим близким."

С этими словами господин пожал девочке

руку и ушёл прочь.

Агнес быстро взбежала по леснице и вошла в маленькую комнатку.

Её брат Тырса стоял в распахнутых дверях.

Так он поступал каждый день ,встречая братьев и сестёр приходящих из школы домой.

Он обожал перемены ,наступившие после тихого

утра.

"Толстопузый джентльмен был здесь , а затем мама сказала:"Боже мой ,вы больше

не можете играть на пианино ".

Агнес бегая из комнаты в комнату спашивала :"Где мама?

Мама, мама! "Она звала её, открывая одну дверь за другой.

"Я здесь ,Агнес ,не будь бесстыжа," прозвучал голос

мамы из кухни.

Подбежав к ней , Агнес спросила : "О чём это говорит Тырса?

Это правда? Я знаю, что господитн Шаллер был здесь, и о чём это он может нас вразумлять.

О чём он говорил? Неужели Тырса глаголит правду ?

Я вновь не буду есть! Я не хочу спать и вообще буду бездельничать.

Всё, кончено! "

Агнес была ужасно взволнована. Её щёки были тёмно-красные, а глаза,

казалось, изпускают молнии.

"Но, деточка, ты не должна так говорить. Не стоит так

переживать," спокойно увещевала её мама.

Теперь не время обсуждать то ,что требует спокойствия.Мы сделаем это

сегодня вечером. Ты прекрасно знаешь ,что я сочувствую твоим пожеланиям

и амбициям, и это также означает, что мы друг для друга значим.

Как только у нас будет выходной ,то вместе

мы сможем обсудиить всё это. "Эти слова успокоили ребёнка. Она знала, что её мама

всегда готова была поделится знаниями. На будущий год ,мать с дочькой надеялись на исполнения их самых заветных желаний

, а именно завершения музыкального образования Агнес.

Агнес могла рассчитывать на помощь со стороны мамы.

И это было счастьем для них обоих. И так Агнес отправилась на кухню, чтобы

как обыччно сделать свою работу. Обе сестры всегда

помогали маме, и лишь совсем молодая служанка , которая суетилась

но по большому счёту ничего не делала.

Тырса вернулся и был доволен ,что его слова

так сильно разволновали и повлияли на Агнес.

Заслышав как кто-то шагает по леснице, он был готов повторить всё раньше сказанное.

Когда Ник был уже на столько близок ,чтобы услышать его ,он сказал:

"Толстопузый джентльмен был здесь, и когда он ушёл, мама сказала:" О, Боже !

Ты больше не должен рисовать деревья и цветы. "

Ник не застав господина Шаллера ,не понял смысла этих слов.

Спокойно и молча ,он прошёл в другую комнату ,чем страшно разочаровал Тырсу.

Поэтому залышав как Дино шагает по леснице, он

сорвался на нём.

"Я не намерен делать это сегодня," заявил он.

"А что ты думаешь мы должны делать? Разве я должен отгадать

эту маленькую загадку?" удивился Дино.

Ой, а я знаю.

С этими словами Дино взял за руку своего маленького брата, и они вместе

побежали в комнату.Очень скоро после этого вся семья села

за обеденный стол.

Почти каждое утро дети рассказывали маме о событиях.

Они могли "лопотать" все одновременно, что было не выносимо слушать и справедливо рассуждать. Но сегодня

всё было иначе.Казалось в воздухе витало ненастье,

все как один молчали, и казалось что сгущались грозные тучи.

Ник сидел, задумчиво уставившись куда-то ,а Агнес пыталась понять то,

что сказал их младший брат.

Ей приходилось трудно глотать каждый кусок ,ибо ей уже пришлось съесть много другого.

Агнес так хмурилась, что весь её лоб выглядел словно огромная морщина.

Их мать ,по виду тоже была

всерьёз озабочена .

Болтливый Тырса ,глубоко вздыхая хотя и был очень болтлив,

спокойно хрустел салатом из капусты.Один Дино был весел.

С огромным ожиданием он глазел то на одного то на другого,

и даже обед не мешал ему в этом.

"Сгущаутся тучи, " скромно и по прежнему тихонько промолвил он.

"Но у меня в час дня урок музыки ,

и достаточьно времени для адского капусняка."

"Мне только жаль, Дино, грусно молвила мама, что

ты мог-бы быть скромнее в другом ,а не только в еде"

Помоему ты ничего не ел, и я слышала, что ты всю ночь кашлял.

Дино, твоё здоровье меня ужасно беспокоит, и помоему это ты утром перед школой сильно кашлял ?"

"Конечно я, мама, но не стоит об этом безпокоится," весело ответил Дино.

"Это всегда проходит. Сегодня мой родетель сказал ,

что мне лучше бы было жить в родной деревне ,

чем глотать городскую пыль.

Но я ответил :" К сожалению, покровитель ,

латынь не ростёт на лугу."

"Ой, я надеюсь ,что по правде ты так не сказал," робко молвила мама.

"Верно ,это лишь мысли! Пожалуйста мама не бепокойся,"

попросил Дино.

"Боюсь, что родетель прав," со вздохом сказала мама.

"Но у меня есть мысль, которую мы обсудим сегодня вечером.

А также,девочки, мы обсудим его предложения.

Пожалуйста ,не вешайте нос, потому как не всё ещё так плохо."

"Что, за маленький мудрец?" спросил Дино.

Дино тоже был готов уйти.Печально посмотрев ,мать погладила

густые волосы мальчика."Будь осторожен, не бегай слишком быстро," сказала она.

"Для тебя вредно,сидеть в прохладном классе, после того как ты так разгорячён.

Ибо навряд ли, ты спокойно идёшь."

"Но мамочька, я ведь совсем не болен," вторил Дино.

"Если и бывает кашель, то он всегда проходит.

Именно так всё и бывает.Не печалься, ведь всё в конце концов будет в порядке.

Уже поздно ,и я должен идти,"

воскликнул он.

"Не торопись Дино, времени ещё предостаточно, и помни ,

что я тебе сказала," обратилась она ему в след.

Потом подойдя к распахнутому окну, она провожала его взглядом в доль улицы.

Не смотря на всё это, он был мил и всегда полон веселья.

Он всегда стремился ,чтобы все были в хорошем настроении ,а в особенности мама.

Из всех тягот ,ей пришлось пережить проблемы со здоровьем сына ,что было самым трудным.

В этом можно было убедится ,взглянув на её лицо,

когда она отошла от окна и села за

рабочий стол.

Тырса вторил свой вопрос уже в третий раз,но мать его не слышала.

Повысив голос он ещё раз спросил :

"Мама, почему мне надо кушать то ,что едят коровы?"

"О чём ты, и что имел в виду?" спросила она.

"Я это видел на картинке в книжке, Коровы едят тоже ,что приготовлено на кухне,"

пояснил он не слишком ясно ,но мама конечно его поняла.

Она вспомнила, как он с интересом посмотрел на капустные листья ,

когда девочка принесла их домой с рынка.

И тем более он имел в виду ту картинку в любимой книжке ,

где пастух давал кушать зелёные листья бурой

корове.

"Ты всё ещё думаешь об капусте?" спросила мама.

"Ведь ты не должен хмурится ,зная что есть много бедных детей,которым приходится голодать.

Вы получаете хлеб и овощи ,а им приходится страдать."

"А мы не можем ли отдать им остатки капусты?" живо предложил Тырса.

Мать хорошо знала,

что эта удача будет навевать дремоту.

Этим вечером он хотел лечь спать перед событиями дредстоящего дня.

Казалось ,что мама в эту ночь очень за него волновалась .

Казалось, мальчик смирился с судьбой, когда она

прислушиваясь тихонько села у его постели.

Опосля, Мукс сел в постели и задучиво сказал:

"Мама, тебе не кажется странным, что если люди посадили вишни, где капуста сейчас растёт

каждый мог съесть вишни вместо капусты?"

"А сейчас просто успокойся," вторила госпожа Халм

ибо надеялась начать долгий разговор.

"Сегодня ты больше не получишь капусты, об этом

уже много сказано и просто ложись спать."

Он знал ,что после молитвы и поцелуя уже ничего

нельзя делать, и крепко заснул прежде чем мама

закрыла дверь.

Агнес только что решила последнюю задачу и яросно бросила книжку в ящик.

Она всё ещё была очень взволнованна ,а когда мама вошла в комнату то разразилась

:"Мама ,если мне больше не позволено заниматся музыкой ,

то лучше я вообще перестану заниматся.

Почему я не могу стать служанкой ? Я бы справилась с работой ,

а накопив достаточно денег смогла купить арфу ,

и ходя по домам играть и петь песни.

Я легко могу так жить. Никто не обязан быть портнихой.

Люди могут носить юбки и жакеты. Тем более, что они могут быть вытканы.

Другим детям лучше ,они могут учится чему хотят, чего мы не в силах!"

И подступившие горькие слёзы подавили

все другие слова.

Всё время пока сестра говорила, Ник тихонько рисовал опуская голову

всё ниже и ниже над своей работой ,даже ни разу не отведя глаз.

Она продолжила учёбу, но глаза её казались полны чего-то.

Толкнув от себя работу, она закрыла лицо платком.

"Ох, детки," молвила мама ,печально глядя на них,

"не отчаивайтесь так сразу.

Я буду очень рада ,если вы выучитесь и

посвятите всю свою жизнь музыке и живописи.

А если это не получится ,то милые мои ,надо верить,

что это к лучшему ибо только Бог знает

правильный для нас путь.

"Не теряйте веру в Отца Бога нашего, ибо лишь это служит для нас утешением.

Он не забудет про нас ,если мы не забудем Его

, и должны помнить ,что видя всё на перёд Он направляет нас.

Мы не можем знать на перёд ,но потом мы поймём ,

почему мы должны страдать.

И это станет великим благословением."

"Значит мы вновь будем счастливы и петь песни" сказал Дино

которому нравилось веселится и видеть всех вокруг весёлыми.

"Давайте споём:

"А потом ребята ,мы все вместе будем петь," сказала мама.

Дино ,и с тобой потом я тоже поговорю.Я очень переживаю из-за твоего кашля и здоровья.

Я подыскивала местечко в округе ,куда могла-бы тебя устроить.

Безусловно их много есть ,но хочеться скромный

дом где ты был-бы под присмотром.

Прочти сам, я нашла заметку в

газете возможно о том ,что я ищу."

Дино начав читать сказал дрожа от волнения :"О да, мама я должен пойти туда.

Я должен пойти к Марфе в Илер-Стрем , потому как уверен ,что

свежо и уютно в аккуратном домике под

надёжной крышей."

Теперь сёстры тоже заметили ,что Дино очень рад.

Он читал в слух заметку о Марте Волф в

Илер-Стрем и они все согласились ,что там очень уютно.

Мама решила написать письмо, что-бы женщина могла как можно

скорее устроить Дино.

"А сейчас мы будем весь вечер петь песни," сказала она, присаживаясь у старого пианино.

Каждый вечер, дети пели песни в её музыкальном сопровождении.

Открыв нотную книгу ,она начала ,а трое детей с

мелодичьными голосами подхватили песню :

Когда горе гнятёт,

Обратимся за помошью к Богу

К самому мудрому Господу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25087/83599

Переводчики: trafukas69