Albert Nobbs / Альберт Ноббс
1898 год, Дублин. В небольшой гостинице Morrison’s живут самые разные люди: сбежавший от жены престарелый доктор Холлоран, французские снобы мадам и мсье Пиго, экономное семейство Мур, не чуждый гомоэротических утех виконт Яррелл и его супруга со схожими сексуальными предпочтениями… И каждому из них стремится услужить официант Альберт Ноббс.
Ему чуть больше сорока, и он успел поработать в лучших заведениях Лондона, Бристоля и Ливерпуля. Личной жизни у него практически нет. Пабам и варьете Ноббс предпочитает тихие вечера в своей каморке и бесконечное пересчитывание сбережений. Коллеги практически не обращают на него внимания, и это ему даже на руку. Ведь на самом деле Альберт — женщина, уже около тридцати лет успешно выдающая себя за представителя сильного пола…
Правила:
– Переводите ПОСЛЕ просмотра фильма.
– Выделяйте реплики разных персонажей в одном титре чёрточкой, а затем пробелом.
– Не забывайте про правила русского языка.
– Не используйте кучу лишних местоимений и громоздкие словесные конструкции, там где они вовсе не не нужны.
– Обязательно думайте над тем, что вы напереводили.
– Помните об орфографии и пунктуации (запятые, точки, тире).
– Рекомендую плюсовать хорошие варианты перевода, а не минусовать плохие.
Ему чуть больше сорока, и он успел поработать в лучших заведениях Лондона, Бристоля и Ливерпуля. Личной жизни у него практически нет. Пабам и варьете Ноббс предпочитает тихие вечера в своей каморке и бесконечное пересчитывание сбережений. Коллеги практически не обращают на него внимания, и это ему даже на руку. Ведь на самом деле Альберт — женщина, уже около тридцати лет успешно выдающая себя за представителя сильного пола…
Правила:
– Переводите ПОСЛЕ просмотра фильма.
– Выделяйте реплики разных персонажей в одном титре чёрточкой, а затем пробелом.
– Не забывайте про правила русского языка.
– Не используйте кучу лишних местоимений и громоздкие словесные конструкции, там где они вовсе не не нужны.
– Обязательно думайте над тем, что вы напереводили.
– Помните об орфографии и пунктуации (запятые, точки, тире).
– Рекомендую плюсовать хорошие варианты перевода, а не минусовать плохие.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Альберт Ноббс | редактируется | > 1 года | 100% (1109 / 1109) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 января 2012, владелец: Narrator
- Скачали:
- 179 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1