Готовый перевод Defeater - Empty Days & Sleepless Nights (2011) / Defeater - Пустые дни и бессонные ночи (2011): But Breathing / ...но дышит

Нежеланный, но дышит.

В соседней комнате, спит.

Моя мама, она плачет,

А мой отец выпивает.

В нашей ветхой квартире,

Где крыша по-прежнему протекает.

Он проклинает и ругается,

Но это всего лишь пьяный бред.

И у меня много воспоминаний подобных этому,

О бессмысленно потраченных днях и ночях, проведенных утомленным, и в одиночестве.

И, порой, когда я вспоминаю... все это,

То думаю, все это слишком...

Это все слишком, когда ты всего лишь мальчишка.

Мой младший брат, всего лишь новорожденный ребенок.

В представлении моей метери, он был благославением.

Но только не для моего отца... ох, как он его ненавидел!

"Незаслуженное недоразумение", он называл его тяжелой ношей.

И у меня много воспоминаний, подобных этому.

Об участии в перепалках и выборе стороны между ними.

И, порой, когда я вспоминаю... все это,

То думаю, все это слишком...

Это все слишком, когда ты всего лишь мальчишка.

И, когда я просыпаюсь утром, то все это похоже на дурной сон,

Один из тех, что идут за тобой по пятам и преследуют тебя бесконечно.

Да, он преследует меня бесконечно...

Такой надломленный и измученный, от оскарблений и унижений,

Привязанность, ложь и обещания ухода.

Хоть мой старик и был ублюдком, я уважал и любил его.

И мы 2 ребенка, в семье мы были рождены, несчастной, нет

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25161/83919

Переводчики: BlackFlag, EngineNo1