Готовый перевод Clockwork Prince / Механический принц: A Note On Tessa’s England

ПРИМЕЧАНИЯ ПО АНГЛИИ ТЕССЫ.

Как и в Механическом Ангеле, Лондон Механического принца настолько, насколько я смогла создать его, смесь реальности и выдумки, известного и забытого.

(Например, в Вестмистерском Аббатстве действительно есть Дарохранительная палата.)

География Лондона викторианской эпохи сохранена настолько, насколько это возможно, но иногда это не удавалось.

Для тех, кого интересует Институт: на самом деле была церковь, которая называлась All-Hallows-the-Less, сгоревшая в Великом лондонском пожаре в 1666. Однако, она была расположена на Аппер-Темз-Стрит, не в том месте, котором я расположила ее, рядом с Флит-Стрит.

Те, кто знаком с Лондоном узнают месторасположение Института, и форму его шпиля, как у знаменитой церкви святой Невесты,

излюбленное место газетчиков и журналистов, которая упоминается в Адских конструкциях, как место, где был Институт.

Для тех, кого интересует Институт в Йорке, в основу его описания легла церковь Святой Троицы в Гудремгейт, эту церковь ты до сих пор можешь найти в Йорке и совершить экскурсию по ней.

Что касается дома Лайтвудов в Чизвике, в шестнадцатом и семнадцатом столетии верили, что Чизвик достаточно далеко, чтобы быть здоровым убежищем от городской грязи и болезни, и у богатых семей там были особняки.

В основу описания дома Лайтвудов очень схематично лег известный Чизвик-хаус.

Что касается Чейн-Волк, 16, где живет Вулси Скотт, этот дом в то время действительно арендовали вместе Алджернон Чарльз Суинберн, Данте Габриэль Россетти и Джордж Мередит.

Они были членами эстетического движения и высоко ценли девиз на кольце Вулси - "L’art pour l’art" или "Искусство для искусства".

Что касается опиумного притона в Уайтчапеле, много исследований было проведено на эту тему, но нет никаких доказательств, что наркопритон, так любимый многими поклонниками Шерлока Холмс и любителями готики, когда-либо существовал.

Здесь он был заменен притоном демонических пороков.

Не было доказано, что кто-либо из них когда-либо существовал, но не было доказано и обратное.

Для тех, кого интересует, что Уилл сказал Тессе на улице возле особняка в Чизвике, Caelum denique - это боевой клич крестоносцев, который означает "Наконец-то в рай!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25232/85762

Переводчики: Frida123