вместо кавычек ставим тире и запятую с тире
после запятой и других знаков – пробел
mundanes = примитивные
Tessa = Тесса
Jem = Джем
Will= Уилл
Jessamine = Джессмин
Charlotte = Шарлотта
Cecily = Сесилия
после запятой и других знаков – пробел
mundanes = примитивные
Tessa = Тесса
Jem = Джем
Will= Уилл
Jessamine = Джессмин
Charlotte = Шарлотта
Cecily = Сесилия
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 января 2012, владелец: AsphodelStrike
- Скачали:
- 2935 чел. (сегодня – 10)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Herondale = Герондейл
Carstairs = Карстерс
Clave = Конклав
Fairchild = Фэирчайлд
Herondale = Эрондейл
скрытые комментарии (2 шт.)
Если честно, не читала на русском книги кассандры, но неужто Herondale и mundanes перевели именно так? Абсолютно не согласна с такими переводами. Интересно, узнать имя этого чудо-переводчика, чтобы впредь никогда не купить книгу, переведенную им.
К слову, http://www.audioenglish.net/dictionary/mundane.htm – о значении слова mundane.
http://www.pronouncenames.com/pronounce/herondale – о том, как произносится эта фамилия. Я понимаю, что «Н» м.б. немой, но 1 – эрондейл звучит ужасно, 2 – мы переводим генри, гермиона и прочее, в чем тогда проблема с герондейл? 3 – я полагаю, хотя это и не подтверждено, нужно задать такой вопрос на сайте кассандры. что фамилия уилла полу говорящая, т.е. содержит в себе слово hero, что уж явно никак нельзя прочитать как эро, и тогда перевод данной фамилии как Герондейл заиграет новыми красками.
Да, так во всех переводах,которые я видела. Есть официальный перевод, там, как я понимаю, тоже Эрондейл. Даже если учесть hero, я думаю для большинства читающих оно не будет замеченым в переводе...mundane тоже был переведен в четырех книгах как «примитивные», так что смысл внезапно менять здесь,сомнительный. Если люди свыклись с ним, и фамилией Эрондейл,то странно звучит иной перевод) Ну, если кассандра скажет иначе, будем исправлять)