Lilith Saintcrow - Night Shift (A Jill Kismet Novel#1) / Лилит Сэйнткроу - Ночная смена (Серия Джил Кисмет#1)
На сайте Мир Данте Валентайн переведено 8 глав книги, так что можно продолжить переводить с 9 главы...
http://dante-valentine.ucoz.ru/forum/47-333-6441-16-1290943337
курсив выделяется, таким образом – < i> только убрать пробел внутри кавычки < /i>
Глоссарий взят с сайта Мир Данте Валентайн (http://dante-valentine.ucoz.ru/forum/47-333-1)
Глоссарий
Аркеус – бродячий развратитель, сбежавший из Ада.
Ядовитый огонь – волшебное очищающее пламя.
Черный Туман – психическая болезнь; симбиозный паразит, обитающий в нервной системе и кровотоке носителя.
Chutsharak – халдейское ругательство, примерно переводится как: «Ох, черт!».
Демон – термин свободно используется для обозначения любого хищника с нечеловеческими магическими способностями и связью с Адом.
Экзорцизм – процесс изгнания паразита из носителя.
Хеллбрид – общий термин, означающий вид демонов, полудемонов или другого вида существ, сбежавших или посланных из Ада.
Адский огонь – спектр магического пламени, используемого хеллбридом в различных целях.
Охотник – обученный человек, который поддерживает баланс между «ночным миром» и обычными людьми; особый человеческий правоохранительный орган.
Имдарак – бывшая темная раса, которая управляла Древними Богами в физическом плане, также носила название Владыки Деревьев.
Отделение Мартиндейл – подразделение ФБР, отвечающее за порядок в «ночном мире» в приделах границы штата и федерального уровня, состоит в основном из охотников и оборотней.
Золотая Середина – поклонники Хаоса, адепты Золотой Середины – это обычно социопаты или маги-одиночки. Иногда ковены адептов Золотой Середины собираются вместе, чтобы контролировать территорию или для определенных целей.
Иное Виденье – второе зрение, способное уловить магическую энергию. Также может означать дар предвиденья.
Обладатель – нематериальный вид демона низкого уровня, специализирующегося на захвате и контроле людей; основная причина экзорцизма.
Налет (носфератим) – полупсихическая вирусная инфекция, ответственная за легендарных кровожадных трупов, вампиров или носферату. Также означает существо, зараженное вирусным налетом.
Скорбь – поклонник Халдея Древних Богов.
Дом Скорби – дом, населенный «скорбью» со сводом молитв и призывов к Древним Богам.
Мать Скорби – женщина, имеющая самый высокий ранг в Доме Скорби.
Тайлин – хеллбрид более высокого ранга, чем аркеус или Обладатель, обычно нематериален, благодаря сущности физического мира.
Торговец – человек, который заключает сделку с хеллбридом, обычно ради мирских благ или власти.
Утт’хурук – демон с головой птицы.
Оборотень – общий термин для нескольких видов, которые могут принимать животную (например, пума, волк, паук) или полуживотную (веркрыса или khentauri) формы.
http://dante-valentine.ucoz.ru/forum/47-333-6441-16-1290943337
курсив выделяется, таким образом – < i> только убрать пробел внутри кавычки < /i>
Глоссарий взят с сайта Мир Данте Валентайн (http://dante-valentine.ucoz.ru/forum/47-333-1)
Глоссарий
Аркеус – бродячий развратитель, сбежавший из Ада.
Ядовитый огонь – волшебное очищающее пламя.
Черный Туман – психическая болезнь; симбиозный паразит, обитающий в нервной системе и кровотоке носителя.
Chutsharak – халдейское ругательство, примерно переводится как: «Ох, черт!».
Демон – термин свободно используется для обозначения любого хищника с нечеловеческими магическими способностями и связью с Адом.
Экзорцизм – процесс изгнания паразита из носителя.
Хеллбрид – общий термин, означающий вид демонов, полудемонов или другого вида существ, сбежавших или посланных из Ада.
Адский огонь – спектр магического пламени, используемого хеллбридом в различных целях.
Охотник – обученный человек, который поддерживает баланс между «ночным миром» и обычными людьми; особый человеческий правоохранительный орган.
Имдарак – бывшая темная раса, которая управляла Древними Богами в физическом плане, также носила название Владыки Деревьев.
Отделение Мартиндейл – подразделение ФБР, отвечающее за порядок в «ночном мире» в приделах границы штата и федерального уровня, состоит в основном из охотников и оборотней.
Золотая Середина – поклонники Хаоса, адепты Золотой Середины – это обычно социопаты или маги-одиночки. Иногда ковены адептов Золотой Середины собираются вместе, чтобы контролировать территорию или для определенных целей.
Иное Виденье – второе зрение, способное уловить магическую энергию. Также может означать дар предвиденья.
Обладатель – нематериальный вид демона низкого уровня, специализирующегося на захвате и контроле людей; основная причина экзорцизма.
Налет (носфератим) – полупсихическая вирусная инфекция, ответственная за легендарных кровожадных трупов, вампиров или носферату. Также означает существо, зараженное вирусным налетом.
Скорбь – поклонник Халдея Древних Богов.
Дом Скорби – дом, населенный «скорбью» со сводом молитв и призывов к Древним Богам.
Мать Скорби – женщина, имеющая самый высокий ранг в Доме Скорби.
Тайлин – хеллбрид более высокого ранга, чем аркеус или Обладатель, обычно нематериален, благодаря сущности физического мира.
Торговец – человек, который заключает сделку с хеллбридом, обычно ради мирских благ или власти.
Утт’хурук – демон с головой птицы.
Оборотень – общий термин для нескольких видов, которые могут принимать животную (например, пума, волк, паук) или полуживотную (веркрыса или khentauri) формы.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Prologue | готово | > 1 года | 1.7% (1 / 56) | читать |
| Chapter One | готово | — | 0% (0 / 94) | |
| Chapter Two | готово | — | 0% (0 / 48) | |
| Chapter Three | готово | — | 0% (0 / 26) | |
| Chapter Four | готово | — | 0% (0 / 62) | |
| Chapter Five | готово | — | 0% (0 / 48) | |
| Chapter Six | готово | — | 0% (0 / 61) | |
| Chapter Seven | готово | — | 0% (0 / 101) | |
| Chapter Eight | готово | — | 0% (0 / 76) | |
| Chapter Nine | > 1 года | 10.2% (8 / 78) | читать | |
| Chapter Ten | — | 0% (0 / 289) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 января 2012, владелец: Sabyne
- Скачали:
- 95 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.95% КП = 1.0