Готовый перевод Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Глава 7.

Он услышал голос Фини, в этот раз более взвинченный.
- Что мы будем делать, командор?

И Ваймс моргнул и сказал:
- Всё!

- Не знаю, сэр. Не знаю, кто еще жив, понимаете?

- Хорошо, командор, это должен быть Джексонский Маяк, отличный ориентир! Я понял, где мы, и нашел целые песочные часы, поэтому не могли бы вы сейчас спуститься вниз и передать Десятигалонному отцепить баржи? На одной из них есть фермер, и его нужно пересадить на наше судно, пока Запор не прорвет.

- А еще сотни гоблинов, Гастрик.

- Забудьте о них, это всего лишь гоблины.

На мгновение Ваймс заглянул в тьму, в самую ее глубину, которая сказала ему:
- А ведь тебе весело, командор! В темноте, под дождем и в опасности Сэм Ваймс остается Сэмом Ваймсом, и ты не поверишь, что Статфорд погиб, пока не увидишь его труп, потом что ты коп. Ты это знаешь. Кое-кто убил дьявольски много народу. Ты видел, как он исчез из рубки, но на лодке есть много веревок и поручней, а этот тип выглядел ловким и жилистым, и тебе прекрасно известно, что он еще вернется. Риск огромный, командор Ваймс, ставки сделаны, нужно спасти гоблинов, поймать убийцу, а потом, если помнишь, нужно вернуться к жене с сыном домой живым.

- Я всегда это помню!

- Конечно помнишь, командор,- продолжил голос,- конечно. Но я-то тебя знаю, и иногда тебе этого света бывает мало. Но тьма всегда будет с тобой, мой упрямый друг.

Затем, реальность то ли ушла, то ли вернулась, и Ваймс произнес:
- Гоблинов мы тоже пересадим, Гастрик, потому что... они свидетели в важном полицейском расследовании!

Судно снова тряхнуло, и Ваймс в этот раз повалился на палубу, неровно покрытую ковром из листьев и веток. Когда он встал на ноги, Глупотык ответил:
- Полицейское расследование, говорите? Что же, мы с Фанни всегда уважали полицию, но сэр, они же воняют как гнойные ямы! Они напугают волов!

- Думаете, они до сих пор не напуганы? - спросил Ваймс. - Эм, справа небольшой затор из бревен. Слева все чисто.
Он втянул воздух.
- Поверьте, сэр, судя по запаху они и так сильно напуганы. А мы не можем просто остановиться и пришвартоваться к берегу?

Глупотык криво усмехнулся.
- Сэр, швартоваться уже не к чему, берегов нет. Я знаю эту реку, она злая, и Запор скоро прорвет. Остановиться можно только когда шторм закончится. Сейчас на одна дорога, командор: мы либо перегоним реку, либо сейчас же опустим руки, начнем молиться богами сразу же отдадим им души.- Он отдал честь.- Но я вижу, что вы, сэр, человек, который знает, что должен сделать, и за это, пусть звучит сентиментально, я уважаю вас! Вы уже сделали очень много, Командор Ваймс, поэтому пусть пребудут с вами боги. Пусть они пребудут со всеми нами.

Ваймс сбежал вниз по лестнице, прихватив по дороге Фини, и поскакал через дождь к воловому отделению.
- Давай, парень, нужно отцепить баржи, они нас тормозят. Мистер Десятигалонный? Не откроете нам дверь? Господин Глупотык назначил меня здесь главным. Если хотите спорить - спорьте.

Здоровяк, ничего не сказав, толкнул дверь.

Ваймс выругался. Капитан был прав, позади них стоял дикий рев, и всю долину заливало огромной, как при приливе, волной, полыхавшей молниями и синими огнями. На мгновение он оцепенел, но затем взял себя в руки.
- Ладно, Фини, помоги гоблинам с пересадкой, а я позабочусь о том фермере! А чертова железная руда пусть тонет к чертям же.

В отсвете огней, сверкавших на Запоре, Ваймс в два прыжка добрался до баржи, откуда раздавалось испуганное кудахтанье.
- Мистер Фальшь! Оставьте куриц здесь! Лучше живой фермер без куриц, чем куча куриц без фермера! Не волнуйтесь, они уплывут или улетят!

Он уговорил напуганного человека перейти на следующую баржу, и обнаружил, что растерянные гоблины все еще на ней. Фини стоял на корме лодки возле открытой двери, и сквозь грохот и свист Ваймс услышал его крик.
- Сэр! Господин Десятигалонный! Он не хочет пускать гоблинов!

Ваймс оглянулся, а затем повернулся обратно к Фини.
- Отлично, мистер Фини, приглядите пока что за гоблинами, а я потолкую с господином Десятигалонным.

Он швырнул мистера Фальшь на палубу к Фини и нашел взглядом Десятигалонного. Потом покачал головой. Под руководством правильных людей из этого человека вышел бы отличный коп. Он вздохнул.
- Мистер Десятигалонный? Как я сказал, капитан дал мне полный карт бланш насчет гоблинов.

Гигант проворчал:
- Со мной на палубу гоблин не ступит, каких бы бланшей вам ни надавали, ясно?

Ваймс с каменным лицом кивнул и измученно посмотрел себе под ноги.
- Это ваше последнее слово, мистер Десятигалонный?

- Да, черт побери!

- Хорошо, а вот мое.

Десятигалонный подкосился как дерево и уснул как бревно.

Улица всегда остается с тобой...

И чему улица учит хорошо, так это драке, а драться нужно так, чтобы противник оказался подальше от вашего лица, а своим лицом уткнулся в землю, и все это с минимальными усилиями и максимальной скоростью. После этого перед вами будет огромный выбор дальнейших действий и куча времени, чтобы обдумать каждое. Но даже если вам хотелось драться честно, во всяком случае, честнее, чем обычно дерутся на улице, вам все равно нужно знать как бить, куда бить, и под каким конкретно углом бить. Конечно, в этот раз его сильно выручил бесценный кастет, впрочем, думал Ваймс разминая, обескровленные пальцы, любой суд оправдал бы его после одного взгляда на Десятигалонного, используй он даже кузнечный молот.

Он взглянул на кастет. Тот даже не погнулся - секретные технологии Анк-Морпорка. В деревне есть мускулы, а в городе - мозги, размышлял Ваймс, пряча кастет обратно в карман.

- Мистер Фини, начнем, пожалуй, посадку. Найдите Вонючку, он среди них самый сообразительный.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25386/84525

Переводчики: 2dox, Dart_Connor