Готовый перевод Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Эпилог.

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ Сэм Ваймс отправился в отпуск снова, и на этот раз он правил черноокой кобылой Сьюзан весь путь до Щеботана, с трудом предохраняя ценности от тряски, и был счастлив, что они смогли найти другую такую же фарфоровую кошку, наполненую шестипенсовиками.

Он был приятно удивлён тем, сколько удовольствия может доставить отпуск, но не настолько сильно, как когда через восемь месяцев он и Сибил были приглашены в качестве гостей на свадьбу госпожи Эмили Гордон и старшего сына сэра Погромыха Войнодела, владельца известной фарфоровой фабрики Войнодела и, кстати, изобретателя Хрустящих Хлопьев Войнодела, сухого завтрака для чемпионов, без чьего питательного хрючева кишечники Анк-Морпорка были бы ещё более перегружены, чем обычно. Свадебным подарком от Ваймсов была серебряная подставка для яиц, так как Сибил разделяла теорию, что человек не сможет начать есть неправильно яйцо, укреплённое на подставке.

И Ваймс был чрейвычайно рад, когда на церемонии он заметил, что одна из дочерей Гордона была одета в новую медицинскую униформу, а три же другие красовались в потрясающих охотничьих костюмах. Также, к великому ликованию Сибиллы, на них были надеты довольно скандальные шляпки из новой линейки "Гордон Капотс".

Дровосечку Гермиону, которая, по словам её матери, была задержана в лесу во время работы с очень большими и недисциплинированными Пинусами, оправдали. После этой новости Ваймс наклонился к Сибилле, хмыкнул и шепнул ей на ухо, что что на самом деле Pinus Strobus - это официальное название белой сосны.

Но более всего в том году Ваймс был поражён, обнаружив, что бестселлер, взявший штурмом литературный мир Анк-Морпорка, был посвящён Командору Семюэлю Ваймсу.

Название книги было "Гордость и наивозможнейшее предубеждение".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25386/84533

Переводчики: Dart_Connor