Готовый перевод Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Примечания.

1. Программа по обмену с жандармами Щеботана действовала просто отлично: пока они получали инструкции по осуществлении полицейской деятельности а ля Ваймс, еда в столовой Псевдополис Ярд изменилась до неузнаваемости (в лучшую сторону) благодаря капитану Эмилю, который, правда, порой применял слишком много avec.

2. И впредь с радостью занимала скромное второе место в принятии практически каждого семейного решения. Леди Сибилла придерживалась мнения, что слово её дорогого мужа было законом для Городской Стражи, тогда как в её собственном случае, оно же являлось любезной просьбой снисходительно рассмотреть предложение.

3. Не вполне уместными, правда, были эстетично обнажённые женщины, установленные на парапете по обе стороны моста. Они держали вазы, вазы – это искусство.

4. Немного сложно, но для Ваймса вроде как все люди равны, но, также очевидно, что сержант не слишком равен капитану, а капитан коммандеру или капралу Шнобби Шноббсу... ну, никто не сравнится с капралом Шнобби Шноббсом.

Металл, в данных обстоятельствах, не был бы подходящим... или безопасным.

6. Не говоря уже о Старшем по Доске Ваймсе, значимой фигуре в обществе гномов.

7. Вилликинс был прекрасным дворецким и/или джентльменом, когда это требуется, но за свою карьеру он успел побывать и неплохим уличным забиякой, и понимал, что не стоит поворачиваться спиной к тому, кто направил на тебя оружие.

8. Позднее Ваймс задумывался о природе глубоких познаний Вилликинса в философии, и пришёл к следующему выводу: если постоянно крутиться в домах, где много книг, поневоле нахватаешься то того, то другого; если подумать, сам Ваймс может служить тому примером.

9. Неоднократно стражники находили предсмертные записки, которые по тщательном изучении оказывались написанными чужой рукой.

10. Игру "свинка-под-седлом" изобрёл некогда в год Горностая преподобный Джозеф "Причинно-следственность" Робинсон, ректор церкви Всех Святых и Трёх Грешников в округе Нижний Навес. Как удалось установить по записям современников, данная игра может считаться сплавом бирюлек, шашек и бренди. Правила не сохранились, если они вообще когда-либо существовали.

11. Сибил объяснила Ваймсу, что в деревне все одеваются как минимум по десятилетней моде относительно города, отсюда турнюр, и , для Ваймса, бриджи; старинная модель с люками спереди и сзади и слегка печальным запахом.

См. труд "Викарий идет на чай, или сто двадцать семь предостережений от конфузов в обществе" доктора Купи Бентли (издательство Незримого Университета)

16. Ну а блеск - это, по сути, визуальный звон.

17. Это, конечно же, абсолютная правда.

18. Колон жил в долгом и счастливом браке только потому, что общение супругов практически отсутствовало. Достигалось это простым способом: муж все время был в ночных сменах, а жена в дневных. И это их полностью устраивало, нисколько не портя романтику.

20. В соответствии с гномьими представлениями, Вселенная, фактически, была написана Таком. Поэтому любая надпись для гнома священна.

23. Что было, по сути, постоянно в любом случае.

25. У двух первых краж общим местом является нарушение общественной пристойности.

29. Три или четыре, как смог определить не являющийся мореходом Ваймс.

33. Или, может быть, кто-то еще.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25386/84534

Переводчики: Dart_Connor, Agamidae, Garr1971, lady_H

doctor_doom, tsh73, opium_none