Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх – блог

Есть ещё варианты?

Слова Сибиллы в адрес Ваймса во второй главе:
You are mistaking value for worth
перевёл как: «твоя ценность – не поддающаяся измерению величина»
Написал Agamidae 9 июня 2012, 01:01 Перевод комментировать
Ramkin – насколько помню. раньше переводили, как «Овнец».
Написал Garr1971 27 января 2012, 11:42 Перевод 1 комментарий
Вторя и третья главы – одно и то же.
Написал Garr1971 25 января 2012, 11:24 Обсуждение оригинала комментировать

Словечки

Coffin – гроб, класть в гроб, отсюда фамилия привратника «Гробняк»
Написал Garr1971 25 января 2012, 11:22 Перевод комментировать

Имена и названия

Книги Терри Пратчетта изобилуют выдуманными словечками и терминами, поэтому лучше совместно работать над их переводом. Добавляю первые встретившиеся, предлагайте другие варианты, благо простор для фантазии велик.

Новые:

Old Cobblers – Старые Сапожники
load of old cobblers – вздор, чепуха, cobblers (брит. слэнг) – яйца

Старые:
Unggue – Оттход, Намазь
Ungue – коготь; unguent – мазь

Unggue Had – Былоттход

Crundells – Хрусдолье
Crunch – хруст, треск; dell – дол, лощина
Написал Agamidae 25 января 2012, 03:59 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 января 2012, владелец: Dart_Connor
Скачали:
1713 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
32.71% КП = 1.2
Инструментарий