Предлагаю поправку
Хотя в английском сабе «surface» пишется с маленькой буквы, предлагаю все-таки писать« Поверхность», потому что, во-первых, герои используют это слово в качестве имени собственного, во-первых, это укажет на значительность этой Поверхности для тех же героев.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 мая 2009, владелец: SnakeMGL
- Скачали:
- 99 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
В принципе согласен
Предлагаешь во всем фильме с большой буквы написать Поверхность?
Ну да.
Сейчас этого делать не надо, имхо. Потом, по завершении перевода, автозаменой пройтись.
Ок, учту. Сделаю
Я тож за.