Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 2 The Old City / Старый Город

ГЛАВА ВТОРАЯ: СТАРЫЙ ГОРОД

(Манки просыпается, Трип сидит перед ним)

Манки: ТЫ... Ааоо, о боже! Бошку будто ракололи надвое.

Трип: Это из-за "короны"

Манки: Чё?

Трип: Корона раба, я надела её на тебя.

Манки: Надела на меня?

Трип: Я объясню.

Манки: Сними! Не то я тебе голову оторву.

Трип: Нет.

Манки: НЕТ?! Думаешь я шучу?

Трип: Команда - Стоп!

Манки: Аааааа!

Трип: О боже, работает!

Трип: Команда - держись подальше!

Манки: Ааарррр! Ты чё творишь?

Трип: Я взломала обруч. Теперь от активируется моим голосом. Триггеры вызывают боль. Так и управляют рабами.

Манки: Убью!

Трип: Не можешь. Если мое сердце остановится, обруч разрядит смертельную дозу. Если умру я - умрешь и ты.

Манки: Зачем?

Трип: Мне нужна твоя помощь. Я из сообщества ветрофермеров. Это примерно в трехстах километрах отсюда. Одна добраться я не смогу. Если не поработители, то мехи меня точно поймают. Так что давай сделку. Доставь меня домой и можешь идти куда пожелаешь.

Манки: Будто у меня есть выбор.

Трип: У нас обоих... Извини.

Манки: Ладно... Идем.

Трип: Команда - рядом.

Манки: Эй... Чё это за фигня у меня в глазах?

Трип: Когда я взломала твою корону, я добавила визуальную обратную связь. Она берет данные из твоего щита и мою биометрию.

Манки: А этот твой голос... Он будто... Вроде как в моей долбаной башке.

Трип: Именно... У нас постоянная радиосвязь.

Манки: Офигеть!

Трип: Ты здорово ударился когда мы приземлились.

(Трип рассматривает постеры пропавших людей)

Трип: Мы можем уже идти? Кто они?

Манки: Какая разница?

Трип: Тут какое то место сбора. Нам кажется туда?

Трип: Кажется это разводной мост.

Манки: Наверно чтоб мехов не подпускать.

Трип: Там какой то пульт управления. Другая сторона заблокирована, сможешь туда добраться? Осторожно. Что это?

Манки: Мехи. Давай потише. Они близко.

Трип: Что же нам делать?

Манки: Не шуметь.

Трип: А...

(Манки активирует мост, шумит, приходят мехи)

Манки: Вот чёрт! Спрячься, я разберусь.

(После боя)

Манки: Ладно, все чисто, вылазь.

Трип: Иду.

Трип: Мы бы могли тут пройти, можешь это подвинуть?

(Снаружи разрушенной центральной станции)

Трип: А ты не мог бы поделится, какой у нас план?

Манки: Как можно скорее доставить тебя домой чтобы ты сняла с меня эту фигню и я смог сломать тебе шею.

Трип: Я о том что...

Манки: Да знаю я о чем ты. Видишь там дым? Там разбился корабль поработителей. Сначала нам нужно добраться до туда. Надеюсь мой байк выжил при крушении.

Трип: А что такое "байк"?

Манки: Арр, это единственный из известных мне способов покрыть триста миль: два колеса и мотор.

Трип: Только взгляни на это место - тут должно быть жили тысячи людей.

Манки: Больше.

Трип: Десятки тысяч?

Манки: Возможно.

Трип: Так печально... Интересно, что случилось со всеми ними?

(Мехи атакуют)

Манки: Пригнись! Сиди в укрытии пока я не подам сигнал, хорошо?

Трип: Нет, нет, нет, я не могу, я не могу!

Манки: Эй, делай что говорю!

Трип: Нет!

Манки: Я попытаюсь вырубить его.

(После битвы)

Манки: Если уж нам придется идти вместе, то если я говорю делать ты немедленно делаешь!

Трип: Хорошо, я поняла.

(С этого момента Манки может управлять действиями Трип.)

Трип: Думаю нам сюда

(Мехи хватают Трип и она использует EMP чтобы оглушить их.)

Манки: Берегись!

Трип: Они оглушены, но не надолго.

(После битвы)

Манки: Что ты черт возьми такое сделала?

Трип: Это ЭМИ, электромагнитный импульсный передатчик. Мой отец дал его мне. Он оглушает небольших мехов всего на несколько секунд, но этого вполне достаточно чтобы убежать.

Трип: Эта защитная дверь все еще работает. Где-то здесь должна быть активная энергоячейка.

Манки: У нас нет времени на всякую ерунду. Мы должны добраться до места крушения.

(Следующая зона)

Трип: Мехи!

Манки: Тссс, тут прокрасться не получится. Я обойду их и отвлеку внимание. А ты пока приготовься бежать.

(Манки отвлекает внимание мехов и дает Трип возможность бежать)

Трип: Сюда!

Манки: Это еще не все. Там путь наружу. Но через пропасть ни за что не пройти, там негде укрыться.

Трип: Может в этот раз я отвлеку их? Я могу создать приманку.

(С этого момента Манки может просить Трип создать приманку чтобы отвлекать мехов, чтобы перемещаться там, где нет укрытий)

Трип: Я не могу взломать дверь, здесь негде укрыться.

Манки: Хорошо, хорошо, оставь это мне. Я разберусь с этими мехами.

(Следующая зона, гигантский внутренний двор)

Трип: Взгляни на это дерево, ему должно быть сотни лет.

Манки: Погодь.

Трип: Что случилось?

Манки: Дорога впереди заминирована, мы должны найти другой путь.

Трип: Думаю я смогу кое-что с этим сделать, за мной.

Манки: Эй.

Трип: Видишь этих стрекоз? Мне нужно чтобы ты поймал мне одну.

Манки: Что ты черт возьми о себе возомнила?

Трип: Я не приказываю тебе, я прошу тебя.

Манки: Ветки у этого дерева довольно таки высоко.

Трип: Как насчет лестницы? Если ты подсадишь меня я смогу спустить ее для тебя.

Манки: А с чего вдруг именно я должен поймать стрекозу?

Трип: Потому что это довольно трудно. Их легко напугать и они очень быстрые. Вот одна! Вон там. Я отмечу ее на твоем дисплее. Она... она... прямо там! Она...

Манки: Я знаю. И вижу. Я не слепой. Черт возьми. Да стой же ты! Ну давай! Черти что.

Трип: Осторожней.

Манки: Спасиба. Бесполезное насекомое. Я убью тебя! Блин, что за день!

Трип: Ты уже поймал ее?

Манки: Нет, нет, нет пока! Поймал!

Трип: Это здорово! Принеси ее мне.

Трип: Я играла со стрекозами все время, пока была ребенком, а ты разве нет?

Манки: Нет, я просто давил их.

Трип: У них развились простейшие сенсоры, чтобы помогать им вынюхивать источники энергии. Ммм... они весьма просты но... для наших целей сойдет. Ммм... еще немного. Вот! Теперь она настроена на передачу живого сигнала в твою корону. Можно передавать как и видеосигнал так и данные сенсора.

Манки: И?

Трип: Давай опробуем. Следуй за мной. Поспеши.

(Трип выпускает Стрекозу чтобы обнаружить мины)

Трип: Теперь ты должен видеть расположение мин на своем дисплее. Что думаешь? Круто, а?

Макни: Да, да, круто.

Трип: Ты можешь меня провести по минам? Я не вижу, где они.

(После прохождения минного поля, на эстакаде)

Трип: Как два пальца об асфальт.

Манки: Подожди ка. Что-то здесь не так. Просканируй еще раз. У нас проблема. Здесь повсюду мины. Пойдем к тому зданию.

Трип: Забрось меня на тот выступ. Я поищу проход. Наверх! Я не могу здесь пройти!

Манки: Ок, я поищу другой путь.

Трип: Берегись! (Мех атакует и Манки кончает его) С тобой всё нормально?

Манки: Я в норме.

Трип: Я не могу здесь пройти. Ты можешь помочь? Спасибо, это было близко.

Манки: Вон там сторожевая турель. Нам ее не обойти.

Трип: Я просканирую. Я нашла слабое место. Если ты подберешься поближе, ты сможешь уронить её.

Трип: Я могу использовать приманку, чтобы отвлечь его.

Манку: Нужно просканировать.

Трип: Ты можешь прокрасться мимо них.

Манки: Хорошо, я прошел.

(После того как манки опрокидывает турель)

Трип: Помоги мне! Они идут! Сделай что-нибудь! Не бросай меня!

Не важно

Трип: Ты впорядке? Я могу сканировать мехов, находя их слабые места. Это сделает твою жизнь проще.

Если ты хочешь сделать мою жизнь проще, то почему ты не снимешь эту штуку с меня?

(Далее, в здании)

Трип: Если уж мы собираемся путешествовать вместе, нам надо разобраться с именами. Меня зовут Трипитака, но зови меня Трип. Ну в смысле меня обычно называют Трип. А тебя как?

Манки: У меня нет имени.

Трип: Должно быть. У всех есть имя.

Манки: Не у всех.

Трип: Ладно, как тебя звали твои родители?

Манки: Их убили мехи еще когда я был маленьким. Я вырос в дикости... сам...

Ну, тогда как другие люди зовут тебя?

Манки: Ладно, Манки. Те с кем я торговал звали меня Манки. Хотя... хочешь меня называть по другому, без проблем.

Трип: Ладно... Манки... Идем.

Манки: Пригнись! Пока турель нас не заметила.

Трип: Сканирую.

Манки: Не думаю что сможем тут пройти.

Трип: Постой... Я обнаружила источник питания.

Манки: Батарею?

Трип: Нет, это как в старые времена, жидкое в баке. Вроде бензина, ну знаешь. Манки если ты сможешь забраться на ту турель ты сможешь ей управлять.

Не важно

Трип: Стреляй в бак! Я вижу очень много мехов! Они идут прямо ко мне. Еще мехи! Они прут отовсюду! Этот мех наводчик! Он вызывает подкрепления! Убери его! Думаю это последние. Давай убираться отсюда.

Трип: Эй, подожди. Я кое что придумала. Думаю смогу усовершенствовать твое снаряжение.

Не важно

Трип: Поможешь мне перебраться? Идем дальше.

Не важно

Трип: О, они прекрасны.

Манки: Ага. И это не понятно. Они должны бы умереть.

Трип: Все прекрасно понятно. Солнце питает растения. Растения насыщают воду кислородом. Мелкая рыба ест водоросли. Большая рыба ест маленькую. Закрытая экосистема! Как у меня дома. Мой отец разработал работу нашего сообщества по этой системе. Мы так могли вообще за внешние стены не выходить. Мы вырашивали еду, конденсировали воду, создавали энергию, у нас было все.

Манки: Все кроме будущего.

Трип: Что ты имеешь в виду?

Манки: Ох, да видел я уже такое. Разрозненые племена собираются под одним дальновидным лидером. И все равно рано или поздно привлекают внимание поработителей, что... очевидно и произошло.

Трип: Это был только один рабский корабль... Он забрал только горстку из нас.

Манки: Думаешь за ним не пришли еще?

Трип: Эта рыба , не смотря ни на что, смогла выжить в течении двухсот лет. Так что, и мы тоже можем.

Не важно

Трип: Его системы перегружены! Он теряет контроль! Давай еще раз! Он неуправляем! Используй это преимущество! Вот так! Заставь его еще раз ударить статую!

Не важно

Манки: Эй, Трип, ну что ты, Трип. Давай, ты должна сканировать эту штуку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85171

Переводчики: AnDy_ninJa, GAim4A, dimasyandr, Bonza

Perkens