Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад
Постапокалиптический экшн, герои которого путешествуют по опустевшим городам и ищут истину и справедливость. Во всей Северной Америке, где происходит действие игры, осталось около 100 000 человек. Да и тем не сладко живется под гнетом агрессивно настроенных роботов и поработителей, отлавливающих людей и отправляющих их в мистическую Пирамиду...
Несколько правил для данного перевода:
1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если вы видите что в описании говориться о переходе на другую сцену (т.е. во время между диалогами приходит некий игровой процесс) переводите этот блок словом ГЕЙМПЛЕЙ. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить.
Несколько правил для данного перевода:
1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если вы видите что в описании говориться о переходе на другую сцену (т.е. во время между диалогами приходит некий игровой процесс) переводите этот блок словом ГЕЙМПЛЕЙ. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1 The Escape / Побег | переводится | > 1 года | 100% (53 / 53) | читать |
| Глава 2 The Old City / Старый Город | переводится | > 1 года | 100% (170 / 170) | читать |
| Глава 3 The Metal Tower / Стальная Башня | переводится | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| Глава 4 Wherefore Art Thou? | переводится | > 1 года | 100% (98 / 98) | читать |
| Глава 5 The Crash Site / Место Крушения | переводится | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Глава 6 Village Approach | редактируется | > 1 года | 100% (53 / 53) | читать |
| Глава 7 Finding Trip / В поисках Трип | редактируется | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| Глава 8 Gaining Access / Получение Доступа | переводится | > 1 года | 100% (49 / 49) | читать |
| Глава 9 The Wasteland / Пустошь | переводится | > 1 года | 100% (90 / 90) | читать |
| Глава 10 The Titan Factory | редактируется | > 1 года | 100% (126 / 126) | читать |
| Глава 11 The Old Battlefield | переводится | > 1 года | 51.8% (56 / 108) | читать |
| Глава 12 The Dam / Дамба | редактируется | > 1 года | 100% (140 / 140) | читать |
| Глава 13 Grand Theft / Великий Вор | переводится | > 1 года | 22.2% (22 / 99) | читать |
| Глава 14 Pyramid / Пирамида | переводится | > 1 года | 25.7% (27 / 105) | читать |
| Epilogue / Эпилог | редактируется | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 января 2012, владелец: GAim4A
- Скачали:
- 507 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
84.11% КП = 1.1