Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 6 Village Approach

ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРИБЛИЖЕНИЕ К ДЕРЕВНЕ

(Ночь. Манки и Трип беседуют сидя у костра)

Трип: Такими темпами мы доберемся до мой деревни к полудню. Что ты будешь... делать когда мы доберемся туда? После того как я сниму корону. Помимо того что сломаешь мне шею, конечно.

Манки: Думаю вернусь.

Трип: Вернешься куда?

Манки: Да пофигу. Зависит от того где я смогу найти еду и топливо. Я... Я все время в разъездах.

Трип: Ты... можешь... остаться, я думаю... если хочешь. Полагаю... когда мой отец узнает что ты для меня сделал, он предложит тебе остаться. Если захочешь.

(Рядом с деревней)

Трип: НЕ могу поверить что мы действительно сделали это. Стой, стой, стой, мы приехали. Дальше на байке нельзя, система защиты не пустит. Мой отец не очень жалует незнакомцев так что... давай так - когда мы доберемся туда говорить буду я, хорошо?

Манки: Окей.

Трип: О, странно.

Манки: Что?

Трип: Почему активированы защитные ворота?

Манки: Так как мы попадём внутрь?

Трип: Давай пойдем к наблюдательному пункту. Нам всего лишь нужно найти радио и нас впустят. Следуй за мной Манки. Странно... Марка здесь нет. Он должен управлять мостом. Привет? Марк? МАРК!!! Кто-нибудь? Манки, доберись до системы управления мостом.

Манки: Хорошо, постараюсь.

(Мост опускается)

Трип: Хорошо, так держать. Как же хорошо быть дома. Жду-недождусь когда снова увижу своего отца.

Манки: Ну и система защить тут у вас. Почему бы просто не использовать турели и оружие?

Трип: Это идея Марка. У него бзик на разводные мосты. Вот мы и поручили ему это. Сюда.

(После моста)

Трип: Еще страннее... тут тоже никого. Чтож, подбрось-ка меня вон туда.

(Трип опускает мост, Манки прыгает на его и проваливается вместе с мостом)

Трип: Манки! Эй, ты в порядке?

Манки: Ну да, в порядке. Что это черт возьми такое было?

Трип: Я не знаю! Такого никогда раньше не случалось. Должно быть он как-то повредился.

(Следующий мост-ловушка, под сторожевой вышкой)

Трип: А вот и наблюдательная вышка!

Манки: Еще мосты? Это действительно так необходимо?

Трип: Скажешь это Марку, когда увидишь его. Он говорит что это лучший способ держать мехов подальше, потому что только человеческий разум способен понять как это работает. Но мы думаем ему просто нравятся мосты.

(Еще более сложная загадка с мостами)

Трип: Мост вверх, мост вниз... Марк находит в этом что-то гипнотическое.

Манки: Трип?

Трип: Да?

Манки: Хватит о Марке... и мостах...

Трип: Должен же хоть кто-то быть на вышке. На ней всегда кто-нибудь есть, что бы не произошло.

(В сторожевой башне, никого не было, лишь беспорядок и кровь)

Трип: Невозможно! На посту всегда кто-нибудь должен быть! Прием, это пост девять, вызываю базу, вы меня слышите? Конец связи. База, прием! Что происходит? Что происходит?

Манки: Трип.

Трип: Нет! Нет, нет...

Манки: Трип. Трип!

(Трип взбирается на вершину и использует веревки, чтобы скатиться в деревню)

Манки: Погодь. Погодь. Поработители... Я знал. Эти мехи из Пирамиды. Мне нужно добраться до другой вышки!

Трип: О, Боже мой.

Манки: Мне нужно найти ее до того как она пострадает.

(После 3 или 4 атак мехов.)

Манки: Трип? Трип? Я тебя не слышу! Вышка! Дерьмо! Еще мехи!

Трип: Нет, нет, нет...

Манки: Я уже иду, Трип. Черт побери! Это место просто кишит ими!

Трип: Все мертвы?

Манки: Трип!

(После победы над 3 или 4 волнами мехов Манки использует веревку чтобы спуститься в деревню.)

Манки: Окей, окей, Трип! Я уже иду!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85175

Переводчики: GAim4A, Bonza