Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 8 Gaining Access / Получение Доступа

ГЛАВА ВОСЬМАЯ: ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА

(Перед контрольным пунктом)

Трип: Дверь еще цела. Папа. Ты прав! Должны быть выжившие. Дверь запирается только снаружи!

Манки: Ладно, и как её открыть?

Трип: Пошли, за мной.

Манки: Эй, эй, эй! Куда это ты идёшь?

Трип: Если мы уберем ограничители на ветряных турбинах, то произойдет скачок напряжения. Электро-замки в главном зале перегрузятся, вырубятся и потребуют перезагрузки. Пока они будут перезагружаться, я взломаю их.

Манки: Хорошо, но сработает ли это?

Трип: Да, за мной. Мне нужно получить напряжение в полторы тысячи киловат. Надеюсь, что генераторы не повредили во время атаки. Да, да, они в норме. Должно сработать.

Не важно

Трип: Большая ветряная мельница, вот куда мы идем. Ворота находятся под электрическим током. Мы поджаримся, если прикоснёмся к ним. Мы должны найти другой путь. Мы могли бы пройти под мостом. Похоже, что проход был поднят. Там есть рычаг для управления мостом. Я могу добраться до него.

Трип: Неплохо сработано, а теперь дерни рукоять и опусти мост. Я не понимаю, почему рабы это сделали, Манки? Чего добивается Пирамида?

Манки: Прямо сейчас, давай... с фокусируемся на возвращении твоего отца.

Трип: Хорошо, пошли. Подбрось меня к этому окну, я могу забраться наверх оттуда. А тебе придется искать путь самому.

(Трип плачет...)

Манки: Я с тобой, Трип, у нас все получится.

Трип: Спасибо, Манки.

Не важно

Манки: Проклятье, опять мехи! По крайней мере они не могут пройти через ворота.

Трип: Они смогут как только мы перегрузим питание.

Манки: Окей, предоставь их мне.

(В нижней части мельницы)

Трип: Мы должны открыть лопасти и запустить их. Быстро. Я использую Стрекозу чтобы показать тебе что нужно делать. Заберись на заднюю часть мельницы. Потяни за каждую лопасть чтобы заставить ее двигаться. Я останусь внизу и буду управлять тормозами.

(После запуска первой лопасти)

Трип: Отлично, но нам нужно больше энергии. Сможешь открыть и другие лопасти? Ты можешь добраться до них сверху. Ты можешь добраться до других лопастей с того здания. Я могу приостановить лопасти чтобы ты смог перепрыгнуть. Просто скажи когда.

(После того как Манки запускает вторую лопасть)

Трип: Осталось всего одна лопасть.

(После того как Манки запускает последнюю лопасть)

Трип: Окей, все готово. Спускайся осторожней, Манки. Окей, я иду включать питание. Возвращайся к воротам и будь готов к бою.

Манки: Окей, я готов.

Трип: Манки, я включаю питание! Ты готов?

Манки: О да, запускай!

(Мехи прорываются сквозь ворота и Манки надирает им задницы)

Манки: Окей, все чисто, уходим!

Трип: Мы должны вернуться к двери в командный пункт. Возможно теперь я смогу открыть ее. Надеюсь это сработает.

Манки: Должно.

Трип: Система питания отключена.

Манки: Черт, Собака! И откуда они только беруться? Иди вперед, я разберусь с ней.

(После того как Манки убивает Собаку)

Трип: Пошли.

Манки: Уже иду.

Не важно

Манки: Это сработает?

Трип: Да.

Трип: Папа!

Не важно

Отец: Доченька моя, ты находчивая и умная и я знаю что есть шанс что ты вернешься. Ты найдешь способ сбежать и вернуться домой. Я верю что этот день придет и я оставляю для тебя эту запись. Я хочу сказать... для меня счастье знать что ты жива. Я люблю тебя, Трип.

(Манки останавливает запись и подходит к Трип чтобы утешить ее, но Трип уже охватила жажда мести.)

Трип: Я сказала что отпущу тебя как только ты доставишь меня домой но я солгала. Поработители пришли с запада и мы пойдем за ними. Я хочу найти тех кто сделал это. А затем я убью их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85177

Переводчики: GAim4A, dimasyandr, Bonza, Strange_R

condom4ik