Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 9 The Wasteland / Пустошь

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: ПУСТОШЬ

(На дороге, оба на мотоцикле)

Трип: Манки... ты так мне ничего и не сказал...

Манки: О чём?

Трип: О том как я нарушила свое обещание отпустить тебя.

Манки: А что ты ожидаешь услышать? Ты добралась домой... обнаружила что вся твоя жизнь разрушена. Ты хочешь отомстить. Я понимаю.

Трип: У тебя все так просто.

Трип: Что есть, то есть.

На фабрике отбросов, заваленной сломанными машинами, где вода ядовито-зелёного цвета и жёлтая вода (МЕСТО ДЕЙСТВИЯ)

Манки: Что это за место?

Трип: Бывший завод. Давно, во время войны он производил мехов. Тех который покрупнее.

Манки: И что мы тут делаем?

Трип: Ищем кое-кого.

И кого же?

Трип: Старого друга моего отца. Это его дом. Я думаю что он сможет помочь нам. Конечно, если он все еще жив. Сюда.

(В воде стоит табличка, на которой написано: "Никаких мехов и работорговцев за этой чертой. Опасайтесь Собаки." Но "Собака" исправлена на "Хряк" красной ручкой.)

Трип: Опасайся воды в этом месте. Она отравлена топливом от мехов.

Манки: Так этот друг твоего отца, он... Как он сможет помочь нам?

Трип: Чтобы найти Пирамиду мы должны проследовать за одним из кораблей поработителей и мне кажется это единственный способ.

Манки: У него есть воздушное судно?

Трип: Да, так он доставлял трофеи нам. Мне просто нужно убедить его дать нам воспользоваться им.

Манки: И как ты собираешься сделать это?

Трип: В эту часть плана я еще не углублялась.

Манки: Мехи. Подожди здесь.

Трип: Сканирую. Засекла одного, нет двоих.

Манки: Дальше пути нет.

Трип: Вот оно. Мы на пути, сделанный для людей, посещающих его фабрику. Я была здесь пару раз. Вроде выключатель – там. Если я не ошибаюсь, то где-то здесь должна быть лодка. Мы можем использовать её, чтобы пройти через туннели. Здесь, я думаю, мы его и найдём. Я думаю, что нам сюда.

Манки: Эй... А что это все за штучки про свинью? (Все вокруг, включая мехов испещрено изображением свиной головы)

Трип: Я думаю ты поймешь, когда повстретишься с ним.

Манки: А музыка? Что в ней такого?

(Все время слышится странная музыка)

Трип: А этого... Я тебе уже не скажу.

Трип: Прекрасно, лодка здесь. Осталась одна проблемка. Как бы до неё добраться? Сканирую. Попробуй опустить эту секцию... Теперь с другой стороны.

Трип: Хорошо, теперь помоги мне перебраться.

Манки: Ты в порядке?

Трип: Да, побежали к лодке.

Трип: Отваливаем. Пока еще мехов не заявилось. Я поведу, ты за стрелка. У пушки есть прожектор.

Манки: Ясно.

(Тут они входят на лодке в пещеру)

Манки: Больше музыки и свиней... этот друг твоего отца, кажется мне странноватым.

Трип: Он прожил большую часть своей жизни в одиночестве среди дикой природы. Это обычно делает людей довольно странными и эксцентричными.

Манки: Как я?

Трип: А также будучи изобретательной и умной личностью….

Манки: Ну да. Конечно.

Манки: Мне это не нравиться... что-то совсем неправильное во всем этом.

Трип: Еще мехи... Подготовь орудие. Мехи по правому борту! Справа! Они заходят слева! Вот так! ДА! Продолжай в том же духе! Сверху! Сверху!

Манки: Что, черт побери, случилось?

Трип: Двигатель заглох.

Манки: Ну так заставь его работать!

Трип: Я пытаюсь!

Трип: Еще цели впереди!

Манки: Трип, поторопись!

Трип: Есть!

Манки: Пошли, пошли, пошли!

Трип: Они везде!

Cпереди открывается дверь (ДЕЙСТВИЕ)

Трип: Теперь, доберись до рычага на том конце.

Трип: Хорошая работа. Возвращайся за пушку. Она еще может нам понадобиться.

Трип: Это антимех устройство. Сканер не активируется если при прохождении органики. Только мехи.

(ДЕЙСТВИЕ)

Компьютер: Мех! Мех! Мех!

Манки: Мех? Я не мех!

Трип: Мать честная! Защита активировалась!

Манки: Это чертова повязка!

Манки: Ладно, я полечу на облаке. Подожди здесь с лодкой.

Трип: Будь осторожен, Манки. Уничтожь эту турель, а вот и еще одна.

Трип: Первая готова, осталась еще одна.

Трип: Возвращайся на борт.

Пересекая Земли Пигси (ДЕЙСТВИЕ)

Итак... Как мы ,собственно, собираемся найти этого парня?

Трип: Я не знаю... Я, так сказать, надеюсь что он ам найдет нас.

Манки: Ну после того переполоха что мы устроил, Я уверен что он знает о нашем присутствии.

(Куча мусора на пути)

Манки: Ладно, притормози, Я расчищу эту кучу мусора с пути.

(Манки попадается еще одна маска, во время разбора завала)

Трип: Ты видишь очередную из тех вещей? Они делают хуже… они сведут тебя с ума.

Манки: Знаешь, мне кажется, что я схожу с ума, но… Не больше! Ты была права… эта повязка. Она превращает меня в нечто другое.

(Пёс показался наверху и схватил Трип, Манки погнался за ними на облаке) (ДЕЙСТВИЕ)

Манки: Вот дерьмо!

Трип: Помоги! Манки, помоги!

Манки: Не беспокойся… Я постараюсь уничтожить его

Трип: Быстрее, Манки! Он около меня! Скорее!

После поражения Пса (ДЕЙСТВИЕ)

Манки: Эй, Трип, ты в порядке?

Да, все хорошо.

Замри. Хорошо, теперь, когда я скажу, ты медленно повернешься. Без фокусов иначе я тебя шлепну! Теперь повернись.

Трип, это ты?

О, Пигси, Пигси!

Ты одна? С эээ... Где твой отец?

(Трип поникла, Пигси понял и расстроился) (ДЕЙСТВИЕ)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85178

Переводчики: Aragas, SNuSNuMR, Bonza, Strange_R

GAim4A