Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 10 The Titan Factory

Глава 10: Завод Титанов

(Дома у Пигси)

Трип: Мы следуем за кораблем поработителей на запад чтобы понять кто стоит за всем этим.

Пигси: И что потом?

Трип: Потом я убью его. Это может быть опасно... Возможно даже смертельно опасно, но...

Пигси: Не бойся, Трип, я в деле.

Трип: Ты поможешь нам?

Пигси: Тебе нужна помощь и я помогу. Да и в любом случае какая уж тут смертельная опасность? Драка с поработителями ничем не отлючается от любой другой. Главный вопрос в том есть ли у тебя подходящее отружие.

Манки: Да.

Пигси: Тот корабль что чуть не поймал вас... я видел его здесь КАЖДЫЙ день на протяжении последних шести месяцев. И не мог понять чего им здесь нужно. Поэтому я стал выслеживать его. И... со временем.. Я все понял.

Манки: Ты сказал - "оружие". Какое оружие?

Пигси: "Левиафан"... По крайней мере так я назвал его. Эта штуковина, я думаю они делают... мегамех! Самый большой из когда либо созданных! С таким оружием ты сможешь сразиться с кем захочешь.

Трип: Значит, мы ждем спасателей, которые вернутся завтра, и проследуем за ними на твоем летающем корабле?

Пигси: Конечно! Но прежде чем мы полетим мне нужно достать кое какие запасные части. К счастью я знаю где мы сможем их достать.

(Следующая сцена)

Пигси: Мы ищем распределитель, радиатор, нагнетатель и элемент питания. Так, вот здесь мы найдем распределитель. Тебе лучше остаться здесь, Трип, это сложный подъём, мужская работа. Ты за? Давай, вот этот путь. Это вся дорога туда. Эй, как насчет сделать его интереснее

Манки: Интересно? Ммм, хочешь погоняться до вершины?

Спереди большого Титана-Меха (МЕСТО ДЕЙСТВИЯ)

Пигси: Готов? Три, два, один, начали!

Манки: Эй! Так нечестно!

Пигси: Увидимся на вершине! Будь осторожнее, ты же любишь быть отстающим. Это всё на что ты способен, здоровяк?

Манки: Большой мальчик? Ладно...

Пигси: О, смотри, что здесь есть! Не парься.

Манки: Эй, очевидно, ты делал это раньше.

Пигси: Ха-ха-ха

Манки: Именно так ты и проводишь своё время?

Пигси: Хахаха. Ууууууу…..(Скачок перед Манки)

Манки: Эй! Как ты это сделал?

Пигси: Я знаю, ты это выяснишь. У тебя должно лучше выйти!

Манки: О, я не могу поверить, что делаю это!

Пигси: Рад, что ты наслаждаешься!

Манки: О!

Пигси: Тебе весело? Ахахаххаха

Манки: Эй! Ааа, ну давай, давай.

Пигси: Ха-ха-ха

Манки: Эй, мне показалось, или ты хотел гонки?

Пигси: Ха-ха

Манки: Вууу! Довольно быстро для свиньи

Пигси: Ха-ха-ха

Если Манки выиграет гонку (ДЕЙСТВИЕ)

Пигси: Ты победил! Как ты это сделал?!

Манки: Ты знаешь, всего на секунду… , я думал, ты «сделал» меня

Я только сбился со счёта из-за своей больной руки.

Манки: О, верно.

Пигси: Если бы не она... То я бы стёр тебя в порошок.

Манки: Ага.

Если Манки проиграет гонку (ДЕЙСТВИЕ)

Тебе нужно поработать над своими альпинистскими навыками, друг мой.

Пигси: Мне просто нужно остановиться на секунду, чтобы отдышаться. Что ж, мы не были должным образом знакомы ….! Пигси

Манки: Так, Пигси, расскажи, как ты получил это имя?

Пигси: Понятия не имею... А как насчёт тебя? Как тебя зовут?

Манки: Манки.

Манки? (Запахло в воздухе) Аааа, Манки, да, я догадывался, что это очевидно.

Пигси: Я использую свой крюк, чтобы опустить нас

Манки: Отлично.

Трип: Отлично, ребята. Кто победил в гонке?

Пигси: Я.

(Если Манки выиграет гонку)

Манки: Нет, не ты.

Пигси: Конечно я выиграл, Трип.

Пигси: Это путь к надуву. За мной.

Пигси: Так, с обратной стороны этой двери действующий завод Мехов. Вот где мы найдём нагнетатель и радиатор. Я открою дверь.

Пигси: План таков, нагнетатель на платформе. Но есть проблема, там несколько очень серьезных радио изображений мехов. Чтобы добраться до них, все, что нам нужно, это поднять эти два мостика. Если ты поднимешь их, я смогу остаться здесь с этой деткой. Когда мехи появятся, я начну сбрасывать их, пока вы идете рука об руку.

Манки: Поехали

Трип: Хорошо, давайте, и подымем первый мостик..

Трип: Хорошо, Манки, включи его. Слишком далеко для прыжка, перекинь мне. Давай сделаем то же самое и со вторым.

Пигси: Берегись! Как только он поднимется, те мехи начнут вылезать. Ты готов Манки?

Манки: Готов.

Пигси: Ты видишь, как туда можно забраться?

Трип: Да, сюда. Манки, залезай. Помоги меня перепрыгнуть.

Трип: Хорошо, у нас есть нагнетатель. Давай вернемся к Пигси и посмотрим, что дальше.

Манки: Я надеюсь, что этот «Пигси» знает, что делает

Трип: До этого он меня не подводил

Трип: Можешь спуститься туда и опустить его мне?

Манки: Да, конечно.

Манки: Как мы выберемся отсюда?

Пигси: Мы можем идти прямо здесь, но мы должны взорвать стену. Я брошу взрывчатку, но ты должен выстрелить по ней, чтобы её взорвать. Ты можешь сделать это, не так ли? Всё твоё.

Трип: Вау, хороший выстрел, Манки.

Манки: Ага, огромное спасибо

Да... Это было неплохо.

Пигси: Следующий отдел фабрики, в который мы пойдем, действительно крут. Там секции аппаратов, которые все еще функционируют. Я бы хотел увидеть их в действии. Прямо здесь. Здесь путь, по которому мы можем пройти. Можешь привести сюда Трип?

Манки: Ага. А что насчёт меня?

Трип: Просто подожди секунду. Ты должен быть готов перебросить меня сейчас

Манки: Вот бл.., я застрял, здесь машина на пути

Трип: Дай посмотрю, что можно сделать. Есть ещё питание. Я должна быть в состоянии поднимать аппарат.

Манки: Ок, затем начинай

Трип: Я застряла здесь. Не могу выбраться. Мы можем опустить этот проход?

Пигси: Я кину бомбу. Ты сам увидишь, если сможешь попасть, Манки

Манки: Трип, ты уверена, что сможешь допрыгнуть?

Трип: Это просто. Где-то там пульт. Я собираюсь это проверить. Да, он контролирует гидравлику. Дайте заставить его работать. Готово! Ты сможешь перепрыгнуть? Я могу включить его для тебя. Только скажи, когда.

Пигси: Давайте пошевеливаться. Мы почти у цели…. Нам нужно отправиться туда. Это главный ангар, где они конструировали титанов.

Манки: Ты собираешься сказать мне, что мы можем найти здесь титана?

Пигси: Верно. К счастью, они никогда не были полностью собраны

Пигси: Теперь всё. Остался радиатор, и он нам нужен

Трип: Как мы туда доберёмся?

Пигси: Будет немного сложнее. Я использовал эти краны, прежде чем сдвинул тяжести. Я думаю, что вам нужно использовать их, чтобы перебраться

Трип: Хорошо, я вижу радиатор, Манки, если ты сможешь доставить меня туда, то я смогу достать его. Похоже, у нас компания. Манки, Пигси, вы позаботитесь о тех мехах?

Манки: Нет проблем.

Пигси: Я найду удобную точку для прикрытия. Дай мне минутку занять позицию. Так, я на позиции. По твоей готовности, Манки.

Трип: Отличная работа, я продолжаю идти. Ты сможешь перебросить меня туда. Давайте попробуем заставить эти краны работать. Я думаю, ты можешь достать до крана с той платформы.

Пигси: Приближается ещё мехи! Я прикрою вас со спины

Манки: Турель!

Пигси: Я не могу попасть по ней

Манки: Я разберусь с этим.

Манки: Сделал.

Трип: Хорошо, я готова, я могу передвигать краны отсюда, просто скажи когда. Мы не можем достать радиатор с этой стороны, нам нужно забраться на другой кран. Там есть выключатель, управляющий другим краном, сможешь забраться туда? Манки, найди способ забрать меня оттуда. Тебе нужно убрать мусор с дороги.

Манки: Хорошо, Трип, пошли

Трип: Выстрели ещё. О, чёрт, я не могу достать. Заберись сюда и подбрось меня.

Манки: Хорошо, Я найду способ добраться к тебе. Я могу увидеть маршрут к тебе, если бы я только мог туда забраться

Трип: Мне кажется, я слышу приближение мехов.

Манки: Держись, Я уже в пути.

Трип: Манки, помоги!

Пигси: Манки, их слишком много! Поднимайся туда!

Трип: Манки, поторопись!

Манки: Держись!

Трип: Они были близко… Теперь давайте возьмём эту вещь и свалим отсюда. Есть. Великолепно, давайте возвращаться к лодке.

Пигси: Эй…эй, Манки, Манки….Ты ээээм….ну, ты и Трип, знаешь?

Манки: Я и Трип, что?

Пигси: Знаешь…Вы вместе?

Манки: Трип поработила меня и если я сделаю не то, что она скажет, то она причинит мне много боли. И если я дальше не буду подчиняться, то она убьёт меня.

Пигси: Хорошо! Это просто… Я всегда типа… представлял себя с Трип в мечтах, ты знаешь? Но если между вами что-то есть, я уважаю. Я не такой человек, который оказывает давление.

Манки: Пигси? Она может услышать каждое сказанное тобой слово. Но если ты хочешь увеличить шансы, то вперёд

Пигси: Окей.

Пигси: Эй, Трип! Эй, ты так быстро растешь. Ты уже полноценная женщина. Может быть, я подумал, тебе нужен мужчина, ну, знаешь.

Манки: Ну, как и для чего работает эта штука?

Пигси: Пошли, нужно собрать больше вещей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85179

Переводчики: SNuSNuMR, Bonza, Perkens, GAim4A