Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 12 The Dam / Дамба

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: ДАМБА

500 миль спустя

(В летательном аппарате)

Пигси: Согласно моим расчетам, мы пролетели двенадцать сотен миль.

Трип: Надеюсь, скоро будем на месте.

Пигси: Они снижаются. Похоже, собираются приземлиться!

Манки: Эй, Пигси, у них там нет системы безопасности?

База дамбы: Неопознанный летательный аппарат, почему вы в нашем воздушном пространстве? У нас нет посадочных кодов на ваше судно. Как поняли? Ответьте немедленно.

Пигси: Да, да, понял.

База дамбы: Неопознанный аппарат, почему вы вышли на траекторию посадки?

Пигси: Мы... у нас проблемы. Э... турбулентность!

База дамбы: Турбулентность?

Пигси: Э... да сэр!

База дамбы: У нас нет никаких данных о турбулентности и есть данные о неопознанном судне, преследующем спасательные корабли, по описанию похожем на ваш.

Пигси: Неужели? Ладно. Как странно! Я действительно ничего не знаю об этом.

База дамбы: Неопознанное судно, пожалуйста сообщите свои посадочные коды.

Пигси: Посадочные коды?

База дамбы: Да, ваши посадочные коды. Иначе мы посчитаем ваш корабль враждебным и откроем огонь.

Пигси: Понял... э... минутку. Ну... э... мои посадочные коды... один!

(Манки идет в спасательную капсулу)

База дамбы: Один?

Пигси: Да.

База дамбы: Один что?

Пигси: Два?

(Трип тоже идет в спасательную капсулу)

Пигси: Эй, я думаю сработало.

(По летательному аппарату открыт огонь)

Трип: Ты идешь?

Пигси: Да.

Трип: Нет.

(В спасательной капсуле)

Пигси: А здесь тесновато.

Манки: Да уж. По крайней мере на этот раз я внутри, а?

Трип: Хаха.

Пигси: Манки, ты бы не мог немного подвинуть свою левую руку?

Манки: Вряд ли это у меня получится.

Пигси: Просто твоя рука... прямо на моем пенисе.

(Внутри дамбы, Пигси застрял в вентиляционной трубе, Трип и Манки тянут его)

Пигси: А-а-а!

Манки: Давай!

Трип: Хотя бы попытайся!

Пигси: Я пытаюсь!

(В обширном зале дамбы)

Пигси: Пошли сюда. Черт, болит.

Манки: Эй, Пигси, ты абсолютно уверен что "Левиафан" здесь?

Пигси: О да, он здесь. Подожди. Это будет здорово. Он где-то здесь.

(Внутри дамбы, сквозь толстое стекло, они видят Левиафана в воде)

Пигси: Боже мой.

Манки: Это какое-то оружие.

Трип: Это и есть ОРУЖИЕ.

Пигси: Левиафан.

Трип: И мы собираемся его заполучить, Манки. Но как?

Манки: Вот как. (Они видят подводную лодку)

Пигси: Замечательно. Но где мы её найдем?

Трип: Ладно, вон там есть консоль. Посмотрю, что можно сделать. Судя по всему, подлодки находятся в ангаре, за той дверью. Идите туда и проверьте, я останусь здесь у консоли.

(Дверь открылась, и за ней действительно помещение для подлодок)

Пигси: Есть!

Трип: Ладно, посмотрим. Лодка стоит на рельсах.

Пигси: Смотрите, рельсы ведут к тем воротам. Там должен быть воздушный замок. Нам нужно спустить лодку туда и открыть ворота.

Трип: Хорошо, я подсвечу пульт управления воротами.

Пигси: Без проблем. Я хорошо разбираюсь в компьютерах. Я всё сделаю.

(Пигси понятия не имеет, как обращаться с компьютером, и почти ломает его)

Трип: Пигси, что ты делаешь?

Пигси: Э.. я...

Трип: О, Манки, останови его!

Компьютер: Системная ошибка.

Трип: Он перегрузил электропитание!

Компьютер: Перегрузка в пятом ангаре.

Манки: Ах, слишком поздно.

Трип: Отлично.

Пигси: Давайте не будем паниковать. Сделаем по старинке. Я установлю мощную взрывчатку и разнесу ворота. Манки, ты просто держи лодку наготове.

Трип: Звучит как план. Посмотрю, что смогу сделать отсюда. Так... Я могу включить питание и выбрать направление. Но всё будет двигаться одновременно. Поэтому, Манки, тебе надо будет правильно их направлять.

Манки: Окей, включай питание.

Компьютер: Предупреждение столкновения.

Трип: Хмм, лодка заблокирована, но подвешена... На каждой стороне ангара есть поворотный механизм. Используй их, чтобы поворачивать вагонетки.

Трип: Замечательно! Поверни другую платформу тоже. Над тобой есть мостик.

Трип: Зачем Пирамида построила этого Левиафана?

Пигси: Потому что это - совершенное оружие. Они могли бы сокрушить всё на своем пути, как иронично, ведь мы собираемся сокрушить их с помощью его.

(Манки использовал две платформы и подлодка направилась вниз)

Трип: Получилось! Хорошая работа!

Пигси: Я тоже закончил. Иду за тобой, Трип.

Трип: Окей, мы на лодке, Манки, возвращайся сюда.

Манки: Хорошо. Я не могу подняться.

Трип: Тебе нужно следовать за лодкой пешком. Посторонись! Пигси собирается взорвать ворота.

(Ждет в первом помещении)

Трип: Согласно инструкции, нам нужно просто спуститься к шлюзу... Затем мы попадем в открытую воду.

Пигси: Звучит довольно легко.

Трип: Я выучила одну вещь за это путешествие - никогда не бывает легко.

(В следующем помещении ангара)

Трип: Вау! Там внизу полно мехов. Они бегут к нам! Пигси, открой этот люк! Внутри будет безопаснее.

Пигси: Попробую.

Трип: Манки, тот мост закрывает нам путь. Открой его! Манки, лодка не двинется, пока мост опущен. Беги к той консоли и подними его!

Манки: Ладно, ладно, сделаю. Трип, я у консоли. Э-э...ты должна мне помочь.

Трип: Просто нажми синюю кнопку.

Манки: Это не работает.

Трип: Ты пробовал выключить и включить снова?

Манки: Э-э... минутку. Вообще то здесь даже не подключено.

Трип: Как дела с люком, Пигси?

Пигси: Я пытаюсь.

Трип: Пытайся сильнее.

Пигси: А-а-а!!!

(Пигси падает с лодки и цепляется ногой за крюк, вниз головой)

Трип: ПИГСИ!

Манки: Я иду, Пигси, повеси немного.

Пигси: Я вешу! А-а-а, помогите! Меня порубят на куски вентиляторы! На помощь!

Трип: Манки, Манки, стреляй в них!

Пигси: Спасите меня! Помогите! Эта веревка режет мне ногу!

Трип: Еще мехи, не подпускай их к нам!

Пигси: О-о, поднимите меня! На помощь!

Трип: Еще вентиляторы! Убери их!

Пигси: Вытащите меня отсюда!

Манки, на помощь!

Трип: Думаю, это был последний.

Пигси: А-а-а, помогите! Быстрее! Эти вентиляторы сделают из меня отбивную! Манки, быстрее! Помогите! Манки, подними меня. Она врезалась в мою ногу! Я останусь без ноги! Помогите! Помогите! О, нет! Помогите! Мне плохо. Мне плохо. О-о, я кружусь. Пожалуйста, остановите это. Манки, прекрати это! Моя нога онемела! А-а-а!!!

(Манки продолжает бежать за лодкой)

Трип: Окей, Манки, то же самое у той консоли. Ты помнишь, что делать?

Манки: Да, да, нажать синюю кнопку, верно? Ничего не происходит, но кнопка включена.

Трип: Ладно, тогда ты должен активировать алгоритм пяти частот. Но не стирай первый интерфейс, иначе подуровень может зациклиться!

Манки; Э-э...вначале... э-э-э.

(Манки просто стучит по компьютеру)

Компьютер: команда принята.

Трип: Вау! Я впечатлена!

(Ожидая во втором помещении)

Пигси: Я начинаю чувствовать себя странно... огни танцуют перед моими глазами. Они прекрасны ... мои губы поют.
Думаю, я собираюсь бросить. Как вы думаете, вы можете бросить, когда ты вверх ногами? Что будет? Я буду в порядке?

(Пигси рыгает)

Трип: Манки, тебе лучше отойти.

Пигси: Нет, подождите... Я проглотил назад. М-м-м, это был сыр.

(В следующей комнате, шлюз, над водой)

На подходе!

И еще ... Эй лодка падает в воду!

Пигси: Подождите, я не умею плавать!

Манки: Знаешь, Пигси? Самое время научиться.

Пигси: Манки, ты должен спасти меня. Помоги. Моя голова сейчас взорвется. Ты мой лучший друг. Ты мне всегда нравился... ты мне как брат. Думаю, позже мы очень сильно подружимся. Не дай мне упасть, ты же не дашь мне упасть, Манки?

Трип: Манки, прыгай на лодку и вытяни его.

Пигси: Помогите!!!

(После того, как Манки вытащил Пигси)

Пигси: Эй, Манки, ты спас мне жизнь. Думаю, теперь мы квиты.

Манки: Квиты? Ты серьезно? С тех пор, как мы встретились, все, что ты сделал... а-а, забудь.

Пигси: Я застрял.

Манки: Заткнись и залазь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85181

Переводчики: beneugene, Bonza, Strange_R