Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Epilogue / Эпилог

Эпилог

(Перед пирамидой)

Трип: Опусти меня.

(Они входят в пирамиду, вдали сидит и работает робот, на земле стоят тысячи людей, мечтают)

Трип: Это он? Это тот человек который стоит за всем этим?

(Появляется огромный экран, с человеком на нём)

Пирамида: Стойте! Почему вы нападаете на меня?

Манки: Кто ты?!

Пирамида: Я Пирамида.

Трип: Это ты нападал на нас. Порабощал нас!

Пирамида: Я не порабощал никого. Я спасаю людей от уродства мира. Я дарую им жизнь.

Манки: Даруешь им жизнь? Что это значит?!

Пирамида: Вы не понимаете, что есть Пирамида. Я могу объяснить. Пирамида это воспоминания одного человека, который жил до войны. Мы храним его воспоминания о мире, о том что было раньше. Я Пирамида. Я этот человек. Но я больше чем воспоминание. Я больше чем архив. Я ... ковчег.

(Изображения появляются на экране)

Манки: Эти изображения... Это то, что я видел! Через повязку.

Пирамида: Вы видите мир, который они разделяют со мной. Они не рабы ... они граждане! У них есть работа, у них есть брак. Они воспитывают своих детей. Их дети ходят в школы. У вас нет школ ... у вас есть роботы. Ваш мир пустошь в котором вы боретесь, чтобы выжить. Пирамида это мир, в котором вы можете жить.

Манки: Но ты разрушаешь этот мир ради старого.

Пирамида: Взгляни сам. Взгляни перед тем как забрать у них это. Ну же, давай. Надень маску.

Трип: Манки!

Манки: Просто подожди... доверься мне.

Трип: Манки?

Трип: Манки!

(Манки надевает маску и начинает улыбаться)

Манки: Это... это прекрасно.

(Но вдруг всё электричество отключается, Манки снимает маску. Трип убивает робота. Все люди внизу пробуждаются.)

(Манки утешает плачущую Трип)

Манки: Все закончилось.

Трип: Правильно ли я поступила?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85184

Переводчики: Bonza, GAim4A