Готовый перевод Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад: Глава 1 The Escape / Побег

ГЛАВА ПЕРВАЯ: ПОБЕГ

Компьютер: Добро пожаловать на корабль для перевозки рабов №909, следующий в Пирамиду. Все травмы и раны, полученные в процессе поимки признаны не опасными для жизни. Приблизительное оставшееся время полета - 16 часов. Если вы почувствуете тошноту или потребность в туалете используйте решетку у вас под ногами.

Манки: Черт бы вас всех побрал.

Компьютер: В Пирамиде вас ожидает новая жизнь. Свобода от опасностей дикой природы. Соблюдающие правила получат кров и пищу. Не соблюдающие правила будут наказаны.

(Манки видит как Трип выбирается из камеры,что-то делает с компьютером и убегает)

Компьютер: Внимание: температура критическая. Целостность обшивки - 30%. Тревога! Тревога! Обшивка повреждена!

(Манки так же выбирается и преследует Трип)

Заключенный: Тревога! Побег заключенного в секторе 9! Побег заключенного... (относит взрывом)

Компьютер: Принято, раб №949. Активирую боевых мехов.

Заключенные: Помогите! Помогите!

Компьютер: Тревога! Обшивка повреждена! Тревога! Обшивка повреждена!

Манки: Эй! Ты куда? Как ты выбралась?

Компьютер: Возгорание двигателя, сектор 6. Восстановление невозможно. Рабы класса “А” - направляйтесь к спасательный челнокам.

Манки: Спасательные челноки? То что нужно.

Компьютер: Рабы класса “В” и ниже - ждите дальнейших указаний.

(Робот с пулеметом преграждает путь)

Манки: Мне с ним не справиться... Нужно как-то вернуть мое оружие.

Раб 6B58: Рабы класса “В” - ждите дальнейших инструкций.

Манки: Где мои шмотки?

Раб 6B58: Чего?

Манки: Шмотки! Где мое снаряжение?! То самое что вы у меня забрали!

Раб 6B58: Мне нельзя разговаривать с тобой, это против правил. (Манки бьет кулаком по стене) Склад, нижняя палуба.

Компьютер: Раб 6В58 замечен в содействии сбежавшему заключенному. Нарушение уровня 1. Приказываю - уничтожить раба 6В58. Уничтожение завершено.

Компьютер: Спасательный челнок №8 запущен. Оставшееся количество челноков - 7

Манки: Мой байк! По крайней мере я смогу вернуть свое снаряжение.

Снаряжение: Щиты активированы. “Облако” неактивно.

Манки: Черт! Хорошо... Давай-ка разберемся с тем мехом!

Манки: Вот он я... иди сюда! (бьемся с мехами)

(Следующий отсек)

Манки: Боевые мехи! Хорошо хоть они выключены...

Компьютер: Активировать боевых мехов.

Манки: Давайте!

Манки: Это все что вы можете?

Манки: Вот дерьмо.

Компьютер: Спасательный челнок №7 запущен. Оставшееся количество челноков - 6

Манки: Черт, шесть? Нужно поторопиться.

(Появляются другие мехи)

Манки: Блин, да вы надо мной издеваетесь...

(В следующем отсеке, манки обращается к Трип, но Трип убегает)

Манки: Эй,эй, открой дверь... открой дверь. Ты су... Превосходно. Теперь что?

(На крыло приземляется несколько мехов)

Манки: Не сюда!

(Мимо промелькает Статуя Свободы)

Манки: Ааа, мы падаем. Мне срочно нужен челнок!

Компьютер: Спасательный челнок №4 запущен. Оставшееся количество челноков - 3.

Манки: Ой, да ладно.

Компьютер: Спасательный челнок №2 запущен. Оставшееся количество челноков - 1. Внимание: оставшееся количество челноков - 1, внимание: оставшееся количество челноков - 1.

Манки: Только один челнок? Вот дерьмо!

Манки: Ну давай. Давай, идиот! Двигайся. Давай!

Компьютер: Внимание: столкновение через 20 секунд. Внимание: столкновение через 10 секунд.

(Манки заладит на челнок и видит внутри Трип, готовую нажать на кнопку запуска)

Манки: Нет, нет, не надо! Неееееет...

(Они оба покидают корабль на челноке а затем приземляются.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25559/85185

Переводчики: GAim4A, AnDy_ninJa, Bonza