Готовый перевод PANDEMONIUM By Lauren Oliver / Пандемониум (ПЕРЕВОД ЗАКРЫТ В СВЯЗИ С ОФИЦИАЛЬНЫМ ВЫХОДОМ КНИГИ): 1 глава (Now)

Алекс и я вместе лежим на одеяле во дворе дома №37 улицы Брукс. Деревья кажутся больше и темнее, чем обычно. Листья почти черные и так тесно прижаты друг к другу, что я не вижу неба.

- Не самый лучший день для пикника, - замечает Алекс, и только тогда я понимаю, что мы не съели ничего из того, что взяли с собой.

Корзинка с полусгнившими фруктами, кишащая мелкими черными муравьями, стоит на одеяле.

- Почему? - спрашиваю я. Мы смотрим на сеть листьев над нами, толстую, словно стена.

- Потому что идет снег, - смеется Алекс. И вновь я понимаю, что он прав. Идет снег, крупные снежинки пепельного цвета кружатся вокруг нас. Очень холодно.

Мое дыхание вырывается облачками пара, и я прижимаюсь в Алексу, чтобы согреться.

- Дай мне руку, - говорю я, но Алекс не отвечает. Я пытаюсь протиснуться между его рукой и грудью, но он не шевелится.

- Алекс. Ну же, мне холодно.

- Мне холодно, - повторяет Алекс, его губы едва шевелятся. Они синие, все потрескались. Он не моргая смотрит на листья.

- Посмотри на меня, - прошу я, но он не поворачивает головы, не шевелится.

Меня начинает охватывать истерика, что-то внутри меня кричит, что все неправильно, неправильно, все не так. Я сажусь и кладу руку на грудь Алекса. Он холоден как лед.

- Алекс, - шепчу я, а затем из моей груди вырывается крик: - АЛЕКС!

- Лина Морган Джонс!

Я прихожу в сознание и слышу вокруг тихое хихиканье.

Миссис Фирштейн, учительница естественных наук в двенадцатом классе Старшей Школы Кинси Эдвардс, расположенной в семнадцатом регионе пятого сектора, молча смотрит на меня. Это уже третий раз, как я заснула на ее уроке. И это только на этой неделе.

- Раз уж Вы так устаете на Создании Естественного Порядка, - говорит она, - не прогуляться ли Вам до кабинета директора, чтобы приободриться?

- Нет! - кричу я, громче, чем хотела, и это провоцирует очередное хихиканье.

Я поступила в Эдвардс сразу после зимних каникул - то есть, учусь чуть больше двух месяцев - и уже я Сумасшедшая №1.

Люди избегают меня, будто я заражена - да, заражена. Если бы только они догадывались...

- Мисс Джонс, это последнее предупреждение, - говорит миссис Фирштейн. - Поняли?

- Этого больше не произойдет, - отвечаю я, стараясь выглядеть словно послушная девочка.

Я борюсь с мыслями об Алексе, борюсь с мыслями о Ханне и старой школе, борюсь, борюсь, борюсь, как мне велела Рейвен.

Старая жизнь мертва.

Миссис Фирштейн смотрит на меня в последний раз - чтобы напугать меня, наверно - и вновь возвращается к лекции на тему божественной энергии электронов.

Прежняя Лина боялась бы преподавателя вроде миссис Фирштейн до дрожи в коленях. Она старая, вредная, и выглядит как помесь питбуля с лягушкой.

Она из тех, благодаря кому начинаешь сомневаться в надобности Исцеления - невозможно представить, что она была бы способна любить еще до операции.

Но прежняя Лина тоже мертва.

Я похоронила ее.

Оставила за забором, за стеной дыма и пламени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25587/85764

Переводчики: Kayo