Готовый перевод PANDEMONIUM By Lauren Oliver / Пандемониум (ПЕРЕВОД ЗАКРЫТ В СВЯЗИ С ОФИЦИАЛЬНЫМ ВЫХОДОМ КНИГИ): 10 глава (Then)

Не было времени уходить по плану. Мы схватили все что смогли и побежали, пока Дебри позади нас не превратились в рев огня и сплошной дым. Мы стояли ближе к реке , в надежде что вода защитит нас если огонь начнет распространятся.

Ворона держит Синюю , бледную и испуганную, на руках. Я веду Сару за руку. Она беззвучно плачет, завернутая в огромную куртку Лу. У нее не было времени захватить свою.

Лу без нечего. Когда начинает холодать , Ворона и я по очереди даем Лу наши пальто.

Позади нас ад.

15 из нас смогли безопасно выбраться из убежища; Белка и Бабушка пропали.Никто не может вспомнить видел ли их в нашей спешке покинуть нору.

Одна из бомб взорвала стену в комнате для больных и отправила смесь из камней грязи и насекомых в коридор.После этого все погрузилось в кричащий хаос.

На смену самолетам прилетели вертолеты. Часами они кружат над нами, разрывая воздух в клочья бесконечным жужжанием.

Они пустили в Дебри туман из химикатов.Он прожигал наши глотки, щипал глаза и заставлял задыхаться. Мы обернули футболки и кухонные полотенца вокруг головы и двинулись сквозь дым.

Наконец то стало слишком темно для продолжения атаки .Ночное небо грязное от дыма.

Леса полны далеким грохотом и потрескиванием погибающих в огне деревьев, но по крайней мере, мы прошли вниз по течению достаточно далеко, чтобы быть в безопасности от огня.Наконец Ворона думает что это безопасно остановится и отдохнуть , и оценить то что мы имеем.

У нас есть только четверть той еды , которую мы запасали,и ничего из медикаментов.

Брэм считает, что мы должны вернуться за едой.
- Мы никогда не достигнем юга с теми запасами, что у нас остались. - утверждает он, и я замечаю, что Ворона дрожит, пока пытается разжечь огонь. Она едва удерживает спичку. Должно быть, ее руки совсем замерзли. Мои, например, уже несколько часов, как окоченели.

"Неужели ты еще не понял?" сказала она. "Убежища больше нет. Мы не можем вернутся.Они хотели уничтожить нас сегодня, всех нас. Если бы Лина не предупредила нас , мы все были бы уже мертвы."

"Что насчет Гвоздя и Охотника?" настойчиво спрашивает Брэм. "Что они будут делать , когда вернутся за нами?"

"Черт побери, Брэм." Голос Вороны немного повысился ,истерически, и Синяя ,которая наконец то уснула свернувшись калачиком среди одеял,судорожно зашевелилась.

Ворона выпрямляется. Ей удалось разжечь огонь. Она отходит на шаг и смотрит на первые танцующие огоньки: голубые, зеленые, красные.

"Они должны позаботиться о себе," - говорит она более спокойно, и хотя она вернула себе самообладание, я слышу боль, скрывающуюся в ее словах, признак страха и горя. "Мы должны идти дальше без них."

"Хреново," - равнодушно говорит Брэм. Он знает, что она права.

Ворона долго стоит там, в то время как некоторые спокойно продвигаются вдоль берегов реки, обустраивая лагерь: складывая рюкзаки вместе, чтобы сделать укрытие от ветра, распаковывая и переупаковывая еду, вычисляя новые порции.

Я подхожу к Вороне и какое-то время стою рядом с ней. Я хочу обнять ее, но не могу. С Вороной такого не сделаешь. И странным образом я понимаю, что сейчас она нуждается в своей жесткости больше чем когда-либо.

Тем не менее, я хочу ее как- то успокоить. Поэтому я говорю тихо, так чтоб никто не мог меня услышать.- Гвоздь будет впорядке, если кто и способен здесь выжить не смотря ни на что, так это Гвоздь.

"О, я знаю," - говорит она. "Я не беспокоюсь. Он отлично справится с этим"

Но, когда она поднимает на меня глаза, я вижу в них только апатию, как будто она взяла и закрыла дверь в свою душу - и я понимаю, что она даже не верит своим словам.

Рассвет наступает пасмурный и промозглый. Снова пошел снег. Никогда в жизни мне не было так холодно. Кажется, что чувствительность никогда не вернется к моим ногам. Спать приходится на открытом воздухе.

Ворона беспокоится о том, что палатки могут быть слишком заметны и станут легкими мишенями, если вернутся самолеты или вертолеты. Но небеса чисты, а леса безмятежны. Хлопья пепла смешиваются со снегом, принося слабый запах дыма.

Мы направляемся к первой стоянке, на расстоянии восьми миль, где Роуч и Бук уже подготовили все к нашему прибытию.

Поначалу мы передвигаемся осторожно, время от времени просматривая небеса, но спустя несколько часов уже расслабляемся. Снег продолжает падать, смягчая очертания ландшафта, очищая воздух, пока малейший запах дыма не исчезает окончательно.

Тогда мы начинаем разговаривать более открыто. Как они нашли нас? Почему напали? И почему именно сейчас?

В течение многих лет Изгои могли всегда положиться на одно серьезное обстоятельство: предполагалось, что их вовсе не существует. Десятилетиями правительство отрицало, что кто-то мог обитать в Дебрях, и, таким образом, Изгои оставались в относительной безопасности.

Любая крупномасштабная атака со стороны правительства была бы равносильна признанию их ошибок.

Но сейчас, видимо, все изменилось.

Много позже мы узнаем, почему: сопротивление решительно взялось за свое дело. Они устали ждать, устали от мелких проделок и протестов.

И вот они, Инциденты: взрывчатки, заложенные в тюрьмах, в правительственных зданиях и офисах по всей стране.

Сара, которая постоянно забегает вперед, огибает меня по кругу. - Как думаешь, что случилось с Гвоздем и Охотником? - спрашивает она. - Думаешь, с ними все в порядке? Они найдут нас?

- Шшш, - я резко осаждаю ее. Впереди идет Ворона, и я бросаю на нее быстрый взгляд, вдруг она что-то услышала.

- Ну, а что насчет Белки и Бабушки? Думаешь, они выбрались оттуда?

Я вспоминаю, как там все дрожало - камни и земля взрывались изнутри - сколько криков и дыма было. Так много шума и так много огня.

Пытаюсь вернуть в памяти Белку и Бабушку, как они убегали в леса, но вижу только смутные силуэты, крики и команды, и людей, растворяющихся в дыме.

- Ты задаешь слишком много вопросов, - говорю я ей. - Ты должна экономить свои силы.

Она носилась как собака, но теперь замедляет движение до спокойного шага. - Мы умрем? - спрашивает она серьезным тоном.

- Не глупи. Ты ведь переселялась и раньше.

- Но люди по ту сторону забора... Она кусает губу. -Они хотят убить нас, не так ли?

В груди что-то сжалось, в приступе дикой ненависти. Я протягиваю руку и кладу ее на голову Сары.

- Они нас пока не убили, - отвечаю ей, и представляю, как однажды пролечу на самолете через Портланд, Рочестер и другие огражденные города по всей стране, и буду бомбить, бомбить и бомбить, и смотреть, как их дома превращаются в пыль, а люди истекают кровью и сгорают в огне; и посмотрим, как им это понравится.

Если вы заберете, мы отнимем обратно. Украдете у нас, и мы оберем вас до нитки. А толкнете, мы ударим в ответ.

Так уж устроен этот мир.

Первой стоянки мы достигли к полуночи третьего дня пути, после небольшого замешательства, идти нам на восток или запад от большого поваленного дерева с торчащими в небо корнями, которое Роуч отметил ярко-красной банданой.

Мы тратим целый час, выбрав неверную дорогу и возвращаясь обратно. Но как только замечаем небольшую пирамиду из камней, сложенную Роучем и Буком там, где закопаны припасы, начинается бурное веселье. Мы пробегаем, крича, те последние пятьдесят шагов к маленькой цели, вновь полные сил и энергии.

По плану мы собирались отдохнуть здесь день, максимум два, но Ворона принимает решение остаться чуть дольше и немного поохотиться. Становится холоднее и будет гораздо сложнее поймать хоть какую-то дичь, учитывая, что на все путешествие оставшейся еды не хватит.

Теперь можно с уверенностью установить палатки. На какое-то время можно забыть, что мы на ходу, забыть, что мы потеряли членов нашей группы, забыть обо всех поставках что мы оставили позади.

Мы зажигаем костер; мы сидим в его свечении , греем наши руки и рассказываем друг другу истории чтобы отвлечь себя от холода и голода, от воздуха который пахнет снегом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25587/98274

Переводчики: tigra_du, dashabazinga, JudyBoom, yana290

AsphodelStrike