Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 17

Приём проходил в другом большом зале.

Мой брат, Лидия, Бриджит, и я образовали цепочку встречающих у входа, чтобы поблагодарить и поприветствовать наших гостей.

Дэймон невозмутимо кланялся, делая вид, что знает этих людей, хотя на самом деле это не так.

Заставляя их думать, что он был старым другом, не вызывая сомнений.

В то время как Бриджит демонстрировала ей кольцо, Лидия расточала всем теплые поцелуи или рукопожатия или улыбки, независимо от их родственных связей.

Она даже посмеялась, когда Брэм пытался вырвать "прощальный" поцелуй.

Бриджит стояла рядом с ней, сияя, что было похоже на неподдельную радость.

"спасибо,что пришли сегодня"-говорил я снова и снова,

"мы очень рады,что вы прибыли отпразновать с нами.

Моя благодарность за Ваше присутствие здесь сегодня.

Рад был увидеть,спасибо,что вы здесь

"Стефан Сальваторэ? " Спросила матрона в почти неподвижном плотном сером шелковом платье и жемчуге, держась за руку дольше, чем было необходимо.

Она произнесла э на конце моей фамилии и уставилась на меня каменным взглядом, как ее юбки.

"Да, мэм", сказал я, одарив её самой лучшей своей улыбкой.

"Из флорентийских Сальваторэ? Принц Алессандро?"

"Не совсем так, мэм", ответил я, стараясь сдержать новую улыбку.

"когда мой отец прибыл в эту страну,он провозгласил себя американцем.

Он не поддерживал старых связей. "

Ее глаза расширились, и ее хватка на моей руке ослабла.

Иммигрант.

Очаровательно.

Она больше не улыбалась, вытащив свою руку из моей, продолжила двигаться дальше.

Спустя несколько сотен человек мы наконец смогли присесть.

От невесты и жениха стол был украшен пальмовыми ветвями и гирляндами из огромных цветов, и был накрыт дорогими деликатесами, которые вам хотелось бы съесть - или показать, что вы могли бы себе их позволить.

Были закуски из морепродуктов, устрицы и другие деликатесы, включая шотландский копченый лосось и русскую икру.

Потом шли основные блюда, которые состояли из абсолютно огромного числа мертвых животных: ростбиф, перепела, оленина, фазан, вальдшнеп, утка, баранина, жареная свинина, холодные и горячие, тушеные и жареные, фарш и поджарка, нарезанные и в пирогах .

Всё это в завершении венчал свадебный торт: пять ярусов из лучших кексов, покрытых помадкой и украшенных завитушками, спускающимися вниз, колоннами и райскими птицами.

Официанты в черных фраках наливали стакан за стаканом шампанское, и все весело болтали.

Но мои мышцы были связаны в узлы.

"Свадьба" была официально закончена.

Дэймон и я были в законном браке, в семье Сазерленд.

Это был только вопрос времени, прежде чем он начнет следующий этап своего плана - независимо от того, чем это закончится в итоге.

"Дорогой, не принесешь ли ты мне стакан воды?" попросила Лидия моего брата, нежно касаясь его щеки.

"В некоторых обычаях, это удел дамы, любить, уважать и подчиняться.

Вы не принесете и один для меня, женушка? ", Он улыбнулся, но таким образом, что мне это не понравилось.

"Конечно, всё, что пожелаешь, дорогой" - сказала Лидия.

Воду, вино..."

.

.

"Кровь?"- подсказал Деймон.

Лидия рассмеялась.

"Если хочешь, это мой приказ."

Бриджит ничего не ела из дорогих кушаний, постоянно вскакивая из-за стола, болтая со своими друзьями, протягивая им руку и хвастаясь своим кольцом.

Я провел большую часть обеда в нервном напряжении в кругу очень дорогих продуктов на очень дорогой посуде с очень дорогой, очень тяжелой серебряной вилкой, не спуская глаз с Дэймона.

Как пришло время десерта, Брэм сжалился надо мной и сел на место Бриджит на минуту.

"Поздравляю, дружище", сказал он, пожимая мне руку.

"Ты и Дэймон поймали двух лучших невест, которых Нью-Йорк может предложить."

Я печально кивнул.

"Мистер

и миссис

Сазерленд просто потрясающие.

И Маргарет...

.

.

правда она немного вспыльчива, но я надеюсь, вы сможете завоевать ее в конце концов."

Моя голова раскалывалась.

"Замечали ли вы что-нибудь, э, странное за Маргарет? "Брэм знал Сазерлендов с рождения.

Возможно, он в состоянии понять, как Маргарет способна выдерживать чары Дэймона.

Брэм почесал свои непокорные черные кудри.

"Необычное?" "Да, она отличается от других.

Сильнее ", я сказал на опережение.

Брэм печально рассмеялся.

"Это точно.

Один раз, когда мы были детьми, я украл ее любимую куклу, чтобы использовать его в качестве медсестры в военной игре со своим братом.

Я клянусь, каким взглядом она одарила меня! Она даже не прикоснувшись ко мне, повергла моё тело в болевой шок.

Излишне говорить, что я никогда не играл со её игрушками снова."

"Она была в состоянии причинить тебе вред, не касаясь?" Я напрягся, пытаясь собрать все воедино.

Но именно тогда, Уинфилд похлопал меня по плечу и кивнул в сторону задней комнаты.

Дэймон отправился с нами, сохраняя серьёзное выражение на лице.

Пока мы спокойно проходили мимо гостей и вниз в боковой коридор, я напряженно смотрел в окна.

Сквозь деревья и башни я мог видеть могучий Гудзон и Палисад, золотое солнце опускающиеся в сверкающую реку, зеленые леса, лодки и баржи, медленно парадом качающиеся на воде.

Я почти чувствовал себя королём, обозревая свои владения, так как породнившись с этой семьёй я оказался в самых сливках высшего общества Нью-Йорка.

Мы вошли в курительную комнату отделанную тёмными панелями, и Уинфилд немедленно приступил к разлитию рубиново-красного хереса.

Дэймон достал серебряный флакон и тут же перед Уинфилдом разбавил свою выпивку кровью.

Человеческой кровью.

"За вечный брак ", сказал Дэймон, поднимая свой ​​стакан.

Уинфилд энергично согласился .

"За брак."

Я просто кивнул и опрокинул в себя напиток, надеясь, что прохладная жидкость утолит мою жажду.

"Мне нужно поговорить с вами о серьезном деле ребята."

Уинфилд поместил своё тело в большое кресло за столом.

Дэймон наклонился вперед с надеждой.

Я напрягся на своем месте, готовый ко всему, что будет дальше.

"Вопрос о приданом."

Я сжал свои руки.

Дэймон улыбнулся, обнажив блестящие клыки.

Он развалился на бархатном диване.

"Я только что собирался спросить вас об этом, отец.

Вы не возражаете, если я буду Вас так называть? " "Вовсе нет, мой мальчик," сказал Уинфилд, предлагая Дэймон сигару.

Мой брат взял её,тщательно обрезал и закурил, делая это достаточно профессионально, интересно, где он приобрел эту привычку.

Оба сидели пыхтя какое-то время, выпуская большое облако дыма в крошечной комнате.

Я закашлялся.

Дэймон, наслаждаясь моим дискомфортом, принялся с удвоенным усилием, пускать кольца дыма в мою сторону.

"А сейчас вот в чем дело.

Я хочу, чтобы вы оба имели возможность стоять на собственных ногах.

Мои девочки заслуживают настоящих мужчин, и если что-нибудь случится со мной, я хочу убедиться, что о них позаботятся."

"Конечно," сказал Дэймон, с сигарой в углу рта.

"У меня есть несколько шахт в Вирджинии, одно золото.

Они бы пригодились в хозяйстве.

А еще я приобрел железнодорожные акции

.

.

Глаза моего брата расширились.

Я отвернулась, не способный перенести зрелища, как он принуждает этого бедного человека.

"Я предпочел бы наличные", сказал он.

"Хорошо, это представляется разумным", сказал Уинфилд без паузы не моргнув и глазом.

"Тогда ежегодная рента? Жалованье?" "Авансом.

Всё это", радостно сказал Дэймон.

"Одна двадцатая моя имущества, капитала и запасов, а?" вежливо спросил Уинфилд.

"Мне больше нравится четверть."

На автомате, Уинфилд бездумно согласился на всё, что Дэймон предложил.

Но я не мог понять - будет ли это безопасно для Уинфилда ? Будет ли Дэймон просто держать его рядом, приказывая всё, что угодно, в своё удовольствие?
"Я рад, что вы так заинтересованы позаботиться о моих девочках в манере, к которой они привыкли" сказал Уинфилд, но голос его звучал пусто, как будто-то где-то какая-то часть его сознания знала, что что-то ужасно неправильно .

Бедный человек вытащил несколько чеков и ручку.

Моментально это было сделано, и Уинфилд подарил мне чек с таким количеством нулей на нём, что он был едва читаемым.

Дэймон оскалил зубы в победной усмешке, более похожей на гримасу.

Он встал рядом со мной, держа стакан хереса разбавленного кровью.

Запах был пьянящим.

Он забирал каждую унцию моей силы, чтобы не вскочить и не испить из чаши.

А потом Уинфилд сказал самую удивительную и самую банальную вещь в мире.

"Проверка подлинности этих чеков займет некоторое время", он извинился, не подозревая о том, как эти семь слов, возможно, только что спасли ему жизнь.

Дэймон рассердился, его глаза метали молнии.

Это был взгляд ужасного разочарования, которое было известно в Мистик Фолс, и никто ни за что не хотел бы быть причиной этого.

Это была опасная вещь, разочаровать моего брата.

Он смял чек в руках.

"Вы не упомянули, этого раньше", прорычал он, размахивая хересом у меня под носом.

Я напрягся, моя жажда заставляла мои клыки гореть.

"Я собирался продать большую часть моего имущество, ценные бумаги и холдинги, чтобы получить наличные деньги, для того, чтобы подтвердить чеки" ответил Уинфилд так жалобно, что это сделало меня больным.

"Так сделай это!" приказал Дэймон .

Но я уже не обращал внимания.

Мне пришлось выйти из комнаты.

Моя сила отреагировала на мой голод - на мой гнев - и я чувствовал, начались изменения.

"Я должен...

.

.

"Я даже не ищу себе оправдание.

Я поторопился выйти из комнаты, мимо моего злого брата и нашего печального названного отца, из замка, в черную ночь, которой я принадлежал.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85413

Переводчики: mimulia, melina43, Sanitarka