Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 19

К тому времени, когда мы достигли Сазерлендов, губы нашей лошади были покрыты пеной и её глаза закатились так, что были видны одни лишь белки.

"Совсем не скаковая лошадь", сказал он небрежно, спрыгивая вниз, похлопывая её по шее.

"Не удивлюсь, если она упадет замертво от напряжения."

Я вышел из экипажа, гнилостный запах ударил в нос, как-будто Tаерсы поселились рядом со скотобойней.

"Я думаю, что он может быть уже мертв", сказал я осторожно.

Я сделал глубокий вдох и успокоился сам.

Я должен быть готов ко всему, что последует дальше, будь-то Деймон со своими каверзами против Сазерлендов или брачная ночь с моей невестой.

Если бы это произошло, то было бы трудно держать свое обещание ничего не внушать более людям.

.

.

.

Пересилив себя, я направился к двери.

"Не так быстро, брат," сказал Деймон, положив руку мне на грудь.

Затем он засунул ее в мой жилет легко, как карманник, и вытащил чек, который Уинфилд выписал мне.

"Я буду нуждаться в этом", пояснил он радостно.

"Ну да.

Деньги без следов ", с горечью сказал я.

Гораздо менее заметно, чем грабить банковский сейф.

Так скажи мне, а как же извозчик? Мертвый человек посреди дороги - что об этих следах? " "Его? Никто не заметит его," сказал Деймон, очевидно удивленный моим интересом.

Оглянись вокруг, Стефан.

Люди умирают на улицах здесь все время.

Не он один."

Дэймон стал тем вампиров, у которого не возникает никаких проблем с убийством, даже если оно непосредственно не принесет ему выгоду, и он совершит убийство ни капли не сомневаясь.

Когда я убивал в мои первые дни, это всегда было из-за жажды или самозащиты.

Не ради спорта.

И никогда просто ради убийства.

Кроме того, это очень, очень раздражает тебя, "добавил он с усмешкой.

"Разве в этом дело?" Он слегка поклонился, показывая мне, что я должен войти в наш новый дом первым.

Глядя на его красивые серые стены и рычащих горгулий, я хотел чтоб никто никогда не приглашал меня, и я был вынужден оставаться вне его стен навсегда, бедняга, предаваясь забвению в парке.

И потом кто-то закричал.

Деймон и я бросились внутрь,практически сорвав дверь с петель

Маргарет,белая как лист бумаги,стояла в гостинной,закрыв рот руками.

Было очевидно почему.

Все место было забрызгано чем-то, что мой возбужденный ум мог только предположить, что это была черная краска, пока запах не ударил мне в нос с силой грузовика: кровь.

Человеческая кровь.

Галлоны и галлоны ее медленно капали вниз по стенам и застывали лужами на полу.

Это застало меня врасплох, мои чувства вампира обострились от огромного количества крови.

Деймон провел одной рукой по лицу, словно пытаясь задушить ощущения, и указал другой рукой.

Сначала все, что я видел, было пару ног в чулках криво лежащих на ковре, как будто кто-то слишком много выпил и упал.

Затем я понял,что они не были прикреплены к телу.

Нет.

.

.

Прошептал я, в ужасе опускаясь на колени.

Тела Лидии, Бриджет, Уинфилда и миссис

Сазерленд были кусками разбросаны по всей комнате.

Семья, ради защиты которой я женился, невинные люди, которых я пытался защитить от психопата Деймона, были мертвы.

Но они были не просто убиты,а зверски растерзаны.

"Что ты наделал?" Я зарычал на Деймона, ярость превратила мои глаза в красные и началось превращение.

"что ты наделал?"

Я был готов разорвать ему горло.

Это было так просто.

Он был монстром и мне давно следовало его убить. Задолго до того, как у него появился шанс разрушить жизни других людей.

Но Деймог выглядел таким же шокированным как и я.

Его ледяные голубые глаза были широко раскрыты с неподдельным изумлением.

"это был не я"- сказал он.

Маргарет бросила на него взгляд, который мог бы убить.

То, как он это сказал, как-будто это мог быть с легкостью и он, - только не в этот раз.

"Я верю тебе," тихо сказала Маргарет, качая головой в постигшем её горе.

Я был удивлен.

Почему, после всех вопросов, всех косых взглядов, всех аргументов, почему она верит ему сейчас? Почему, когда она - опять же по праву - предполагает, что он оставался пока не получил деньги и бежал, когда документы были подписаны, она поверила, что он не был убийцей? Но как ни странно я тоже поверил ему, если ни по какой-то другой причине, то из-за черствости его тона.

Как если бы она могла читать мои мысли, Маргарет обратила свой взор ко мне.

"я всегда могла сказать когда кто-то лжет", просто сказала она.

Это

.

.

Дар, я предполагаю.

Я вспомнил о том, что Брэм рассказывал - как Маргарет сделала ему больно, просто взглянув на него.

Я коснулся моего кольца, думая о ведьме, Эмили, которая составила заклинание для него, чтобы защитить меня от солнца.

Возможно ли, что Маргарет тоже обладала такой силой?

Я открыл рот, чтобы спросить ее, но слезы брызнули из ее глаз.

Сейчас не время для допроса.

Сделав глубокий вдох, я встал и подошел к тому, что осталось от тел, пытаясь обнаружить подсказки или причину бойни.

Другая половина тела миссис

Сазерленд лежало на животе рядом с диваном.

Одна рука была вытянута, как будто она пытается встать, пытается доползти до своей младшей дочери.

Горла Бриджит было разорвано, и все ее конечности были разломаны пополам.

Однако, ее лицо было нетронуто.

В смерти она выглядела как маленькая девочка, какой действительно она и была, нежный румянец ее щек медленно исчезал в ледяной белизне, губы приоткрылись, как будто она спала.

Ее глаза, огромные и зеленые, чистые, как у фарфоровой куклы, все еще были открыты в ужасе.

Я осторожно положил руку на ее лицо и закрыл ей веки.

Лидия была заморожена с рукой прижатой к лицу, как высеченные древние римские статуи, прекрасны даже в смерти.

Я отвернулся от ее разрушенного туловища, белые кости спины торчали сквозь ее разломанную грудь.

Уинфилд был похож на большое, убитое животное, буйвола сваленного с ног во цвете лет..

Были удивительно аккуратные раны внизу сбоку, как-будто что-то пыталось зарезать его.

Наконец, я подошел к Маргарет и обнял ее, поворачивая её голову так, чтобы она не смотрела на сцену резни больше.

Она вцепилась в меня, но застыла в удивлении, когда моя рука задела кожу на шеи.

Через мгновение она отстранилась.

Шок кажется потихоньку сходил с её лица.

Она опустилась в кресло и стала осматривать комнату, на этот раз с пустым лицом.

"Они были такими, когда я пришла," начала она медленно.

"Я оставалась у Ричардсов дольше, чем все остальные, ища вас двоих, пытаясь найти кого-то, кто видел как вы ушли.

Брэм и Хильда и остальная братия покинули ранее вечеринку, планируя какие-то глупые выходки для вашей первой брачной ночи.

Шуточную серенаду или что-то вроде того.

Я просто предположила, что вы двое вылетели в Европу со своим приданым."

"Европа," сказал Деймон задумчиво.

Я пристально глянул на него.

"Дверь была открыта", продолжила она, "и зловоние."

.

.

Мы потанули в тишине.

Я не знал, что сказать или сделать.

При обычных человеческих обстоятельствах, первое что я бы сделал -увел бы Маргарет из дома и позвал бы на помощь.

"ты вызвала полицию?" вдруг спросил я.

Маргарет встретилась с моим взглядом.

Да.

Они скоро прибудут.

И полиция подумает,что это вы, как вы понимаете.

"это не я", повторил Деймон.

Она кивнула, не утруждая себя взглянуть на него.

Ее кожа была молочно бледной, как если бы жизнь ушла из нее,когда умерла ее семья.

"я знаю, но вы тоже не являетесь невиновными. "

"Нет, нет, мы не являемся," сказал Деймон со сдержанностью в голосе, глядя на холодное тело Лидии.

На мгновение его лицо смягчилось, и он выглядел почти как человек в трауре.

Затем он тряхнул головой, как будто выводя себя из задумчивости.

"Маргарет,мы сожалеем твоей утрате",казал он

Но нам со Стефаном пора бежать.

"Почему я должен уезжать вместе с тобой?" Я бросил вызов, кровь ударила в голову и она закружилась, мысли вихрем носились в моем мозгу.

"хорошо,оставайся здесь и тебя арестуют".

Я повернулся к Маргарет

"с тобой все будет хорошо?"

Она посмотрела на меня так,будто я сумасшедший.

"вся моя семья мертва".

Ее голос дрожал на грани срыва.

Я опустил руку ей на плечо, метая о том,что могу что-то сказать или сделать.

Никто не заслуживает такого.

Но слова не вернут ей семью.

Поскольку Дэймон и я повернулись, чтобы уйти, предательский стук копыт полицейского фургона остановил нас, в передней части дома звучали твердые приказы главного, направляющего своих людей.

"Через заднюю дверь,"- сказал я.

Дэймон кивнул, и мы побежали через столовую и кухню к двери, которая открывается во внутренний двор.

Моя рука почти коснулась дверной ручки, когда Деймон схватил меня, и приложил палец к губам.

Он прижался к стене, показывая, что я должен сделать то же самое.

Мои чувства хищника поняли то, что Дэймон уже выяснил: был человек, нет, пара мужчин, ожидая молча на улице, умеющие обращается с оружием, точно, подготовленного для нас, преграждая путь к спасению.

"Я просто быстро избалюсь от них," сказал Деймон.

"Нет! Наверх", прошептала я.

"Окно."

"Хорошо."

Деймон вздохнул, и мы оба начали подниматься бесшумно по лестницы для слуг.

Раздавшийся выстрел из прихожей заставил нас застыть на месте.

"Вы, наверх, а вы, в гостиную!" Строгий голос рявкал приказы.

По звуку шагов, весь полицейский гарнизон начал зачищать дом.

Дэймон и я прекратили любую попытку вести себя тихо и помчались вверх по лестнице так быстро, как только могли.

Наверху он распахнул торжественно створки окна, готовясь для прыжка к свободе.

Внизу, во дворе, стоял десяток вооруженных полицейских, направляя винтовки на здание.

Деймон, со свойственным ему драматизмом, аккуратно предупредил их о нашем присутствии.

Раздались звуки выстрелов.

Хотя пули нас не убьют, но они смогут нас задержать.

Я бросился на пол, чувствуя, как жало свинца царапнуло мою шею.

"Угольный желоб," - предложил я.

Не утруждая себя ожиданием ответа, я пронесся вниз по лестнице со скоростью вампира, мой брат за мной.

Полиция теперь кишела по всем комнатам на первом этаже, но даже те, кто увидел нас бежавших в подвал не знал, что они видели: размытые тени или обман зрения.

Темнота в подвале оказалась не проблемой для нас, и в долю секунды мы были в угольной комнате, за печью.

Я с силой открыл крошечные наклонную дверь, которая вела к дороге и выскочил, поворачиваясь, чтобы дать моему брату руку.

И вот тогда я почувствовал дуло пистолета на моей шеи.

Я медленно повернулся и поднял руки.

Небольшая толпа Нью-Йоркских зевак стояла вместе с соседями, которые пришли посмотреть на задержание.

С небольшими затруднениями я и Дэймон смогли бы перебить их всех.

И казалось, что мой брат жаждал вступить в бой.

Я покачал головой, шепча: "Мы привлечем гораздо больше внимания, сопротивляясь при аресте прямо сейчас."

По правде говоря, гораздо легче уйти позже, когда на нас не будет глазеть толпа.

Деймон знал это так же хорошо, как и я.

Деймон шумно драматически вздохнул и вылез из желоба, прыгая аккуратно на землю.

Офицер шагнул вперед смело, - но только после того, как его люди скрутили наши руки за спинами и попинали нас немного, давая знать, кто тут главный.

"Вы оба под арестом за воровство, убийство, и все остальное, что я смогу найти, для того, чтобы вы были повешены на дереве в Вашингтонском сквере за убийство Сазерлендов", сказал офицер сквозь зубы.

Они потащили нас, толкая больше, чем было необходимо.

Наградив пинками и парой ударов каждого, нас забросили назад в фургон, а потом дверь захлопнулась.

"Они были хорошими людьми ", прошипел главный в лицо Дэймону через решетку.

Деймон покачал головой.

"Я знал и получше", прошептал он мне.

Через решетку фургона я смотрел на здание, которое называл домом всю прошлую неделю.

Маргарет стояла в дверном проеме, ее черные волосы контрастировали на фоне светящихся огней дома.

Слезы текли по ее щекам, и тогда она сказала что-то так тихо, что даже мои чувствительные уши едва расслышали это.

"Кто бы это не сделал, он за это заплатит."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85415

Переводчики: mimulia, Sanitarka, melina43