Готовый перевод Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание: Chapter 20

Здание нью-йоркского суда и здание предварительного задержания было сложено из каменных глыб, тяжело поднимающихся из улицы, как старые захоронения.

Внутри были изображения серых, с мрачными лицами полицейских и изможденными - преступников ..

и нас.

Вампиры, пойманные человеческой системой правосудия за кровавые преступления, которые мы не совершали ...

В сущности это все было поразительно, но ничего нельзя сделать, чтобы облегчить нашу нынешнюю ситуацию.

Со связанными за спиной руками, молодой полицейский вел Дэймона и меня наверх по изношенным деревянным лестницам в кабинет начальника.

Он господствовал на небольшой площади огромного пространства.

Наброски разыскиваемых людей выстроились на его стенах, глаза одного человека были пробиты большим гвоздем.

Самым главным был седой ветеран с густой черной бородой, за исключением места, где шрам прорезал щеку по диагонали, там кожа была гладкая.

Он посмотрел в чем нас обвиняют и негромко присвистнул.

"Вся семья Сазерлендов? Это будет в газетах уже сегодня вечером."

Я вздрогнул, услышав такую ​​бесчувственность из уст нормального человека.

С какими монстрами ему приходится сталкиваться, что смерть всей семьи было не более чем новость?

"Мы не делали этого," сказал я.

"Нет, конечно, вы этого не делали," сказал начальник грубо, проводя пальцем по своему шраму.

"Тот, кто оказывается здесь никогда не делал этого.

Но суду поручено разобраться, и каждый получит то, что заслуживает."

Мы были бесцеремонно брошены в камеру, которая была больше, чем для одного человека тюрьмы дома, где Иеремия Черный провел много ночей спя в пьяном угаре.

Я никогда не ожидал увидеть себя внутри камеры.

"Мы не делали этого," проскулил Деймон, подражая мне, и покачал головой, как только охранник ушел.

"Не мог бы ты сделать нас более смешными?"

"Что, ты боишься, что нас примут за неженок?"- спросил я.

"Ты бы предпочёл, чтобы я просто обнажил клыки на него?"

Грубый смех донёсся из угла камеры, где другой заключенный прислонился к стене.

Его волосы спадали со лба в глубокий вырез и у него были руки как у докера.

"Хорошая одежда", сказал он со злобным рычанием, глядя на наши выходные костюмы и бритые щеки.

"За что вы здесь, богатые мальчики?"

"Убийство семьи", ответил Дэймон без паузы.

" А Вы?"

"За избиение таких, как вы ", он ответил так же быстро, хрустя костяшками пальцев.

Он замахнулся на Деймона, но мой брат выставил руку и, быстрее, чем человеческий глаз мог уловить, отразил удар, и толкнул мужчину к стене с громким треском.

Гигант не столько свалился, сколько рухнул прямо вниз, попадая в лужу вокруг его ноги, которую он бессознательно наделал.

Ни один из офицеров не подбежал, и я подумал, что драки в камерах было обычным явлением.

Деймон вздохнув, обошел человек.

Он сел на пол в момент истощения, которое было почти человеческим, почти как старший брат, которого я знал.

"Почему это мы всегда в конечном итоге за решеткой друг с другом?"

"Ну, по крайней мере, на этот раз ты не голоден", ответил я сухо.

"Нет.

Ни в этот раз", произнёс Деймон.

Его глаза изучали полицейских, стоящих по ту сторону наших решеток, достаточно пристально.

Затем он откинул голову к стене и неохотно вдохнул запах облупившейся краски.

"И я думаю, что есть большая вероятность того, что тебе достанется пара крыс тоже."

Я вздохнул, соскальзывая вниз по стене и, садясь рядом с ним.

Я не понимаю этого нового Дэймона.

Его изменения в настроении были пугающими.

В один миг он был бездушным вампиром, который убил без угрызений совести, в следующий он был человеком, который казался снова моим старым товарищем детства.

"Какой план?" - спросил я.

"Ты смотришь на него", сказал он, вставая и указывая на мертвеца у наших ног.

"Охрана! Мужчине плохо."

Когда охранник подошел и увидел тело на земле, он, казался более раздражен, чем удивлен.

Охранник не стал наклоняться слишком близко - он проработал достаточно долго, чтобы знать, что этого нельзя делать.

Но этого хватило.

Дэймона глаза загорелись.

"Забудь, что мы были когда-либо здесь.

Забудь, как мы выглядим.

Забудь того, кто привел нас, наши имена, и все о нас."

"Кого нас?" - спросил охранник , загипнотизированный, но ещё медленно соображающий.

"Мужчину, с которым я пришел ." - отрезал Деймон, указывая на меня.

Охранник слабо кивнул .

"Забудь все о нас.

А потом - отправь сюда другого охранника, понятно?"

Охранник побрел на свой пост, немного пошатываясь, а затем склонил голову набок, как будто он только что вспомнил что-то.

Он подошел к одному из охранников в караульной и указал на нашу тюремную камеру.

Не на Деймона, а сквозь него.

Это было, словно Деймона больше не существует в его реальности.

"Один готов" - пробормотал Деймон.

Он выглядел напряженным.

Опять же я удивлялся, как много людей он действительно может контролировать сразу.

Второй охранник подошел.

У него был шрам через всё лицо так, что один глаз был перекошен и прикрыт, и он постукивал своей дубинкой, когда шел.

Но прежде, чем Деймон смог воздействовать на него, он сказал то, что мы ожидали услышать в последнюю очередь.

"Ваш адвокат здесь."

Я посмотрел на своего брата.

Он выглядел таким же удивленным, как и я.

Он поднял бровь, как бы говоря: Ты это как-то организовал?

Я слегка покачал головой.

Дэймон расправил плечи прежде, чем зазвенели ключи и двери в камеру открылись.

Запах тухлых яиц и смерти заполнил комнату, когда другой мужчина вошел - адвокат.

Он был огромный.

Больше, чем заключенный, которого Дэймон вырубил, с длинными руками и огромной грудью.

Его руки были чудовищные, с короткими пальцами, сжаимающими кожаный портфель.

Он вошел в комнату медленной, осторожной поступью кого-то или чего-то слишком большого и опасного для окружающих, крадучись, словно пантера в своей крошечной цирковой клетке.

Его одежда была иностранного покроя, удобная, из дорогого льна и шелка, что позволило его массивному телу легко перемещаться в ее складках.

А его глаза...

Они были небольшими и голубыми, но не чисто голубые, как у моего брата.

Они были в крапинку, почти молочные, и слишком древние для остальной части его тела, двигаясь быстро, но неправильно, как у птицы или как взгляд ящерицы, но с мощным интеллектом скрывающимся за ними.

Этот мужчина не был человеком.

Но он не был и вампиром, не совсем.

Но было что-то в глубине, что только и ждет шанса, чтобы взорваться.

Сила, которую он излучал, была больше, чем я ощущал когда-либо.

И мои инстинкты подсказывали мне, что, хотя он пришел под эгидой нашего адвоката, этот человек не для того, чтобы помочь нам.

Он оглядел нас в тюремной камере и слегка улыбнулся.

"Вы можете идти", сказал он охраннику за собой.

Его голос даже не повысился, но тихо отразился таким образом, что было слышно и в дальнем конце пустого КПЗ.

И все же они пошли.

Быстро и с чем-то вроде облегчения на лицах.

Мы остались один на один с этим зверем.

"Добрый вечер, господа ", сказал он, улыбаясь так, что мне стало нехорошо.

"Кто ты?" - спросил Деймон, явно пытаясь выглядеть скучающим.

Но я услышал страх в его голосе.

"Кто я?" - человек повторил с сильным акцентом.

"Поможет ли знание имени того, кто убьет вас? Мне не показалось, что это утешило ваших жен."

Слова падали, как-будто камни на пол, тяжелые и окончательные.

Человек, случайно положил свою гигантскую руку, опираясь на решетку.

"Ты убили Сазерлендов," - прошептал я.

"Да."

Он улыбнулся и поджал губы.

"Это было забавно."

"Ты разорвали их на части, как бумажных кукол, "- сказал я, хотя знал, что он может разорвать и меня на части, также разбросав мои конечности, как лепестки, которые украшали мой свадебный алтарь.

"Ты...

Разорвал их."

"Новообращенный вампир, ты должен знать голод зверя", - сказал он с улыбкой, которая вовсе не была веселой.

"Есть и другой голод, к иным вещам, что, как только проснулся не может успокоиться, пока не будут утолен."

Белки глаз мужчины светились красным, и была тишина в воздухе, как-будто великая Сила была призвана.

Я мог практически чувствовать запах страха исходящий от Дэймона большими волнами.

Но я начал злится.

Ярость кипела внутри меня и вырвалась наружу.

Этот человек убивал невинную семью и наслаждался этим.

Это означало, что моя новая жизнь, как вампира, имелось в виду - состоящая из зла, и еще большего ужаса и разрушений, как раз когда я чувствовал, что достиг самого дна.

"Почему?" - требовательно спросил я, выйдя вперед, насколько решетка позволяла мне.

"Что они тебе сделали?"

"Почему?" - спросил зверь.

Он наклонился вперед, издеваясь над моей бравадой.

Когда он приблизился, в нескольких сантиметрах от моего лица, тошнотворный запах застаревшей крови и тлена охватила меня.

Это было похоже на тысячелетний путь смерти и расчленения последовавших за ним повсюду, трофеи от каждого трупа за который он был ответственен.

"Возмездие."

Выговаривая тщательно каждый слог.

"Возмездие?" - эхом отозвался я.

Он обнажил зубы.

"Да, возмездие.

За то, что отняли Кэтрин.

И уничтожили последний шанс, чтобы снять проклятие."

Кэтрин? Что же её связывало со всем этим, с этой мерзостью перед нами? С Сазерлендами? И что за проклятие?

Я посмотрела на Дэймона.

Она всегда делилась подробностями своей вампирской жизни с ним.

Но мой брат стоял с широко раскрытыми глазами и открытым ртом, словно рыба, еще более ошеломленный, услышав ее имя, чем я.

Я вспомнил о блаженных, проведенных в неведении неделях, как ее раб и любовник, не предполагая, что она приведет меня прямо в ад.

Мужчина отступил на несколько шагов под пристальным взглядом Деймона.

"Да, теперь вы понимаете," сказал он, кивая.

Но мы не понимали.

"Я" - начал говорить Деймон.

"Молчать!" - взревел мужчина.

Вдруг он прижался к решетке, и его почерневшие ногти оказались в нескольких дюймах от горла Деймона.

"Ты осмелишься отрицать это?"

С пугающей небрежностью, он отогнул железный прут в сторону, как-будто это была занавеска.

Металл заскрежетал в агонии.

В одно мгновение ока он шагнул внутрь и взял гигантской рукой каждого из нас за горло.

"Вы отняли Кэтрин.

Я забрал у вас новую жизнь.

Око за око, как вы, люди любите говорить.

Верно?"
"Я...

не знаю о чем ты говоришь," - задыхаясь, сказал я.

Чудовище откинуло голову и рассмеялсось.

"Конечно, ты не знаешь."

Он резко наклонил голову и впился в меня взглядом с усмешкой не губах.

Он не поверил мне.

"Кэтрин никогда не упоминала о Клаусе?"

Даже после ее смерти, Кэтрин продолжала преследовать нас.

Я посмотрел на Дэймона.

У него был страдальческий, душераздирающий взгляд.

Он исчез в одно мгновение, но в этот момент я думал, что увидел своего прежнего старшего брата.

Он был потрясен тем, что Кэтрин, любовь всей его жизни, была связана с существом, таким бессердечным, как то, что стояло перед нами.

Я сочувствовал ему.

Непрошеные, полдюжины образов Кэтрин пришли мне в голову.

Ее притягивающие янтарные глаза.

Ее длинные черные волосы спадающие волнами вокруг ее шеи, как будто она только что сделала что-то, что, возможно, растрепало их.

Ее тонкую талию и озорную улыбку.

Она была неотразима.

Не только мы с Дэймоном ощущали эту притягательную силу.

Мужчина крепче сжал мое горло, и я мог услышать хруст своих позвонков.

В один момент мы могли бы быть на полу со свернутыми шеями, как заключенный, которого убил Дэймон.

И вдруг я был освобожден.

Деймон упал на пол рядом со мной, также освобожденный от стального захвата, который удерживал его.

За пределами камеры, монстр злобно улыбнулся.

"Мы увидимся позже," - пообещал он.

А потом, почти машинально, он использовал один лишь палец, чтобы вернуть тюремную решетку на место.

"И помните, я за вами наблюдаю."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25619/85417

Переводчики: mimulia, melina43