Готовый перевод Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3: 11

"Да.

Я понимаю."

"Нет, ты не понимаешь.

Ты можешь сказать, но ты не представляешь в каком я смущении и что я почувствовал.

Чувствую.

Буду продолжать себя чувствовать до конца моих дней."

Теплая рука Дрейка лежала на моём бедре, пока мы шли по коридору к лестнице, которая, спускаясь, на полпути изгибалась двумя полукружиями, которые заканчивались мраморным полом вестибюля, настолько огромным, что в моих ошеломленных глазах он казался по размеру схож с футбольным полем.

"Ты слишком впечатлительна.

Я прикрывал тебя.

Моя мать не могла увидеть то, как я лежу с тебой в такой интимной близости.

"Оставим в стороне тот факт, что кто-нибудь увидел нас, и это была твоя мать! Почему ты не сказал мне, что у тебя есть мать?"
Дрейк бросил на меня сердитый взгляд.

"Я сказал."

"Ты отлично знаешь что я имела в виду" - сказала я с нетерпением.

"Почему ты не мог сказать, что твоя мать жива и здорова и может придти к тебе в любой момент?"
"Я понятия не имел, что она в этом полушарии, не говоря уж об Англии.

Она ненавидит Англию.

Вот почему она отдала мне этот дом.

Я сомневаюсь, что она была в этой стране больше, чем три раза за последние сто лет."

Я сделала глубокий вдох, когда Дрейк остановился около двойной двери, которая, как я знала, вела в официальный кабинет.

Я провела быстрый осмотр дома, когда мы приехали, как раз для, чтобы увидеть, что это не столько дом, сколько небольшой особняк, но сейчас не это главное.

В этой комнате был кое-кто, с кем я не ожидала когда-нибудь встретиться, и, конечно, не в сложившейся ситуации, в которой я только что оказалась.

"Всё прошло успешно внизу, не так ли? Столько комментариев приходит на ум" - сказал Джим, поднимаясь с серого мраморного пола, где он лежал.

"Только сделай один из них и он обернется для тебя заключением" - предупредила я.

Джим, очевидно, прочитал с поразительной точностью угрозу в моих глазах.

- Фу ты-ну ты! Замечательно.

Будь в этом уверена.

Это не похоже на то, как я раньше дважды слушал от тебя.

Я прищурила глаза и подумала об отличном заклинании, о котором Нора рассказывала мне, которое превращает объект в слизняка.

"Я очень впечатлён тем, какие огнеупорные у тебя постельные принадлежности" - сказал Джим Дрейку словоохотно, когда тот открывал двойные двери.

Как думаете, есть вероятность того, что я могу получить какую-нибудь собаку в постель, если Эш будет злиться на меня?.В прошлый раз, когда она пришла по-настоящему раздраженная, она подпалила моё одеяло."

"Веди себя прилично или тебе постель не понадобится" - прошептала я, вымучивая улыбку на своём лице, хотя я чувствовала себя далеко от этого состояния.

Четыре человека в кабинете - Нора, Пал, Иштван и мать Дрейка повернулись, чтобы посмотреть на нас, когда Дрейк мягко подтолкнул меня в комнату.

"Итак.

Все пришли", - сказала темноволосая, смуглая женщина, сидящая на, обитом золотой парчой, диване.

Нора сидела рядом с ней, Пако у её ног.

Пал и Иштван сидели в кресле напротив, оба выглядели неуютно.

Они всколчили на ноги, как только Дрейк вошел в комнату.

"Да, мы пришли.

Kincsem, это моя мать - Донья Каталина де Элферез."

"Приятно познакомиться с Вами" - сказала я, стиснув зубы, когда протянула ей свою руку.

Она посмотрела на неё, как будто она [рука] была жабой.

"Мама" - сказал Дрейк голосом, содержащим предупреждение.

Я опустила руку, когда она встала, ее темные глаза ожесточились, когда она оглядела меня с ног до головы.

Я чувствовала себя ужасно неуклюжей и неловкой, несмотря на одежду, которую Дрейк приобрёл для меня; отличная пара - брюки из шёлка-сырца и блузка цвета фуксии, которые подчеркнули мои достоинства.

"Твоя женщина - это не допустимо."

"Уже второй раз за сегодня кто-то сказал это."

Мои нервы были немного на взводе, но, несмотря на желание огрызаться, я все ещё сохраняла приятное выражение на своем лице.

"Твой племянник разделяет это мнение, о чём я очень сожалею."

"Ты выглядишь уставшим."

Каталина полностью меня игнорировала, мгновение изучая лицо Дрейка.

"Ты несчастен."

"Напротив, в данный момент я вполне доволен" - ответил он, подводя меня к креслу, стоявшему под прямым углом к дивану.

"Ты, однако, непростительно груба с моей супругой.

Эшлинг не сделала ничего, чтобы оправдать такую враждебность и плохие манеры с твоей стороны.

"Супруга!" - завопила она, посылая мне взгляд, от которой упала бы лошадь.

Мои ногти впились в ладони, пока я подавляла большинство вещей, которые я хотела сказать

К моему удивлению Джим подошел и сел рядом со мной, оперся на мою ногу, как если бы оказал поддержку.

Я была тронута тем, что, Дрейк держал на плече руку, пока стоял по другую сторону от меня.

Я чувствовала, как ни странно, защищенность с обеих сторон, хотя почему я должна быть защищена от матери Дрейка - это выше моего понимания.

"Она человек" - обвинила Каталина, указывая на меня пальцем с алым ногтем.

"Да, она человек" - спокойно ответил Дрейк.

Его пальцы немного сжали моё плечо.

Я аосприняла это как знак, что он оценил моё молчание, пока он общался с матерью.

"Ты не можешь иметь супргугу, которая является человеком! Ты виверн!"
"Я знаю кто я.

Так же я знаю кто Эшлинг, что есть правила, регулирующий вейр и история клана.

Независимо от всех трёх, Эшлинг - моя супруга.

Клан принял её.

Ты поступила бы мудро, если бы сделала тоже самое.

"Мудро?" испанский акцент в её голосе стал более заметен, когда она закричала.

У меня было несколько тревожных мгновений насчет того, почему она не выглядит старше Дрейка - или меня, если на то пошло - но решила отложить это до поры, чтобы справиться с проблемой, разворачивающейся на моих глазах.

- Ты такой же наглец, каким был и твой папаша! Если бы я знала, как ты меня опозоришь, я никогда бы не позволила тебе родиться! - Пал и Иштван втихаря направились к дверям.

"Я думаю, что я просто возьму Пако на прогулку,-сказала Нора тихо, уходя вслед за двумя мужчинами.

Она взглянула на меня сочувствующим взглядом перед тем, как уйти.

Я слабоо ей улыбнулась и черт знает как желала, чтобы я могла сбежать вместе с ней.

"А ты намеренно оскорбляешь" - ответил Дрейк, когда закрылась дверь за спиной Норы.

"Если ты закончила..."
"Я еще не начинала высказываться" - огрызнулась она, бушуя по отношению ко мне, её черные глаза загорелись дьявольским блеском.

Джим поднялся, шерсть на загривке встала дыбом, когда он издал приглушенно предупреждающий рык.

Я удивленно смотрела на Джима секунду.

Он никогда не рычал раньше, даже тогда, когда разные люди пытались убить меня.

Каталина замолчала, от неё исходили волны неприязни.

Я размышляла о том, что я могла сделать такого, чем настроила её против себя.

"У смертной есть демон.

До чего же соответствующе."

Я ощетенилась от тона в её голосе.

Я села прямее, осознавая, что Дрейк пододвигался ближе до тех пор, пока его нога не прижала мою руку.

"Нет, мама" - снова сказал Дрейк с предупреждением в голосе.

Она посмотрела на него прищурив глаза.

Она выплюнула слова, которые заставили меня вздрогнуть, хотя я этого не поняла.

"Ты смеешь меня критиковать? Ты сделал свой выбор, Дрейк.

Ты не можешь винить меня или кого-то еще, это ответ на твою пощечину традициям драконов."

"Традиции были нарушены в прошлом и выжили" - сказал он немного загадочно.

"Cabron!"
Я поджала губы.

Я знала, из-за просмотра испано-говорящих программ, что мать Дрейка только что назвала его ублюдком.

"Двусмысленное оскорбление, насколько оно может быть им" - ответил он, отпуская моё плечо, чтобы подойти к ней.

Она была высокой женщиной, и выше, и крупнее меня, но не такой высокой, как Дрейк.

Он угрожающе над ней навис.

"Ты закончила или есть еще немного желчи, которую ты хотела бы излить?"
"Ты такой же отвратительный, как и твой отец" - прорычала она, и её лицо окаменело от ярости.

"В день, когда я была проклята тобой, я упала на колени и умолял Деву, чтобы она забрала меня! Я скорее пожелаю, чтобы моё сердце вырвали из груди, чем знать, что мой сын, плоть от плоти моей, кость от кости моей, мог опозорить меня в этом пути!"

Для Дрейк, по-видимому, было достаточно.

Его лицо было почти таким же тёмным, как и его глаза.

"Ради Христа, мама! Я в супружестве со смертной женщиной, я не ублюдок! Нет позора в том, что Эшлинг - человек."

"Традиции..."
"Могут отправится так далеко, насколько это волнует меня" - ответил Дрейк, удивляя всех в комнате.

Это произвело интересный эффект на его мать.

Она замерла на мгновение, потом неожиданно улыбнулась, удовлетворение просачивалось сквозь неё.

"Нет, в тебе больше от меня, чем от твоего проклятого отца."

Я смотрела, совершенно удивленная, как она наклонилась вперед и поцеловала Дрейка в щеку.

Она бросила на меня прищуренный взгляд, что было прямо-таки страшно, потом повернулась на каблуках и вышла из комнаты, не сказав ни слова.

Тишина, наступившая как только она ушла, была оглушительной.

Дрейк посмотрел на меня.

"Ты, без сомнения, ожидаешь объяснений"

"О, да.

О множестве вещей, но, прежде всего, почему твоя мать испытала ко мне такую мгновенную и всеобъемлющую нелюбовь.

Что я сделала не так?"
"Ничего.

Она обладает неустойчивым темпераментом и очень счастлива, бушуя из-за того или этого.

Она решила воспользоваться мелочью догмы драконов, чтобы дать выход своей последней истерике."

" Я позволила ему поставить меня на ноги.

Мои ноги были всё ещё немного неподвижны после нашей шумной игры в постели, огонь внути меня изменился, но не угас.

Я прислонилась к нему, вдыхая удивительный запах Дрейка, который заставляет дрожать меня от восторга.

"Ты говорил о том, что у виверна один родитель - человек, верно? Таким образом, она расстроена тем, что не она выбрала супругу дракону, один из детей которого будет виверном, а ты выбрал меня?"
"Не то чтобы я выбрал тебя" - ответил он, провожая меня через зал в сторону выхода."

- Просто так вышло.

"Ну, ты знаешь..." - я остановилась, когда кто-то позвал меня по имени.

Я поспешила обратно в главный зал.

Нора мчалась вниз по лестнице с верхнего этажа, в руке у неё была сумка Стража.

"Пал, ты не видел моего Пако? Обычно я беру его с собой, но в это время он вполне может быть уже легкой закуской.

Эшлинг, - о, вот и ты.

Давай быстрее, на станции метро бешенные собаки"

"Бешеные собаки? Оо.

Конечно.

Понятно."

Я схватила свою сумочку и побежала за ней.

"Джим, к ноге!"
"Я действительно ненавижу, когда ты так делаешь" - пожаловался мой мой демон, волоча свои ноги около меня.

"Может я и выгляжу сказочно красиво и умным псом, но это не значит, что я собираюсь действовать один!"
"Палл будет сопровождать вас" - сказал Дрейк властно, стоя в центре зала и положив руки на свои бедра.

Нора остановилась и послала мне странный взгляд.

Я остановилась у двери и посмотрел на Дрейка.

Вот только у нас всё наладилось и уже свои отношения подвергаем испытанию.

"Спасибо, но мы справимся."

"Я был бы счастлив, если бы Пал..." - я перебила его, прежде чем он мог продолжить.

"Это наше дело, помнишь?"
"Да, это так.

Однако, в то же время, ты согласилась позволить мне защитить тебя в ситуации, когда ты можешь оказаться в опасности."

Я глубоко вздохнула и попыталась тщательно выразить то, что хотела сказать.

Да,так же я доверяю тебе в том, что ты не позволишь мне напортачить в драконьих делах, я надеюсь, что Нора удержит меня от ситуаций с существами, с которыми я не смогу справиться.

Я читала о бешенных собаках и готова помочь ей с ними.

Они не настолько опасны и у меня есть Джим, со мной будет Нора.

Так что, спасибо за то, что предложил нам помощь Пала, спасибо за заботу, которой достаточно, чтобы защитить меня, но мы справимся своими силами."

Интересная череда выражений прошла по лицу Дрейка.

Я побежала через зал к нему, положила руки на его грудь и прижалась к нему.

"Доверие движется в обоих направлениях, Дрейк.

Ты должен научиться доверять тому, что я знаю, что я делаю."

"Я не сомневаюсь в твоих способностях" - медленно ответил он, его глаза потемнели.

"Это не просто - отпустить тебя в такой ситуации."

"Я знаю, что это не просто.

Но это будет легче.

Хорошо?"
Гнев на его лице растаял, раздражение, сделав маленькое танго с упрямством, наконец дало отставку.

Я подарила ему быстрый поцелуй.

"Это был адский бой, который вёл ты, но я ценю твою веру в меня."

"Я всегда верил в тебя, kincsem.

Всем остальным я не доверяю."

Его глаза были как расплавленные изумруды.

Я улыбнулась.

Мы будем работать над этим.

Не волнуйся, Нора и я скоро вернёмся."

"Лучше бы" - проворчал он, даря Норе многозначительный взгляд.

"Я никак не думал, что тебе это удасться, но ты же знаешь, в конечном счете ты сможешь получить, то что ты хочешь - быть с ним" - сказал Джим несколько минут спустя, когда мы поспешили вниз по бетонным ступеням в чрево станции метро, которая находится в двух кварталах от дома Дрейка.

Это были пригородные часы, что означало, что станция кишела людьми прибывающими и отбывающими.

Отдалённый грохот поездов отозвался эхом вниз по длинным плиточным коридорам, затихая в пассажирской зоне.

Прежде чем я успела ответить Джиму, на расстоянии от нас пронзительный вой поднялся над эхом, от чего все волоски на моём теле встали дыбом.

"Мне это не нравится" - пробормотала я, продолжая крепко держать в своих руках и свой кошелек и поводок Джима.

"Скажи мне, что ты знаешь о бешеных псах?" - спросила Нора, бросая извинения направо и налево, пока она протискивалась сквозь толпу.

Я прошелестела в своей памяти отрывки, которые я читала несколько ночей назад.

"Они - маленькие зверьки, похожие на гиен, которые часто используются в качестве духа, чтобы наложить проклятие на место или здание.

Они, как правило, служат демонам, но могут...

.

.

ой! Простите, сэр, не могли бы Вы отодвинуть ваше весло? Спасибо."

Я прохромала мимо человека, который держал весло байдарки, потирая свою ушибленную голень.

Нора умчалась за угол, перепрыгнула через барьер, который держал публику от пространства поездов и работников, и исчезла внизу в неосвещенном коридоре.

Я преодолела барьер вслед за ней.

"Скорее."

Её голос позвал жутко из темноты.

Я бежала как слепая, держась одной рукой, чтобы не наткнуться на что-нибудь.

"Они могут быть вызваны хорошо осведомлённым специалистом тёмных сил."

Сквозь тускло-желтый свет в конце заброшенного коридора показался силуэт Норы, когда она остановилась под аркой.

Я перепрыгнула через кучу, изъятых из употребления знаков, направляя последние шаги к ней.

"Они, как правило не считаются опасными, если найдены в небольшом количестве, что редко происходит, так как они склонны бороться друг с другом."

Нора ничего не ответила, так как смотрела на рельсы ниже на полу.

Я шагнула вперед, чтобы посмотреть.

Мы были на переходе, оказавшемся выше двух заброшенных платформ, пыльных и грязных, и, очевидно, используемых для хранения разного офисного оборудования.

За сломанными стульями, потертыми и грязными металлическими столами, когда то используемых в административных учреждениях, добрые полторы сотни или около того размерами с лис красно-черного окраса ползли, рыча и бегая в страхе на остальных, побитых неподалёку.

"О, дорогая."

"Это может быть немного сложнее, чем я изначально предполагала" - медленно сказала Нора, её глаза охватывали на множество бешеных псов.

"Ты хочешь, чтобы я вернулся и привел парня с веслом?" спросил Джим меня.

"Да?"
Его губы растянулись в улыбке.

"Над тем местом, где сижу, определенно течёт ручей."

"Мы начнём с левой стороны и пойдём прямо" - сказала Нора, идя рысью через переход.

"Используй свои заклинания, чтобы замедлить любого из тех, что набросятся на тебя.

Вспомни три шага из руководства."

"Останови, свяжи и уничтожь" - ответила я, следуя за ней.

"Именно.

Держись у меня за спиной, но не давай никаким отставшим пробежать мимо нас."

"Понятно.

Джим, какова политика о демоне, нападающем на фаворита демона?"
"Мы идём в нападение" - он задыхался от того, что бежал за нами.

"Отлично, значит у тебя нет никаких проблем с тем, чтобы помогать мне уничтожать их?"
Мы остановились на платформе, ближней к бешеным псам на расстоянии приблизительно в десять фунтов.

"Ни одной.

Я никогда не любил бешеных псов.

У них нет чувства юмора, чтобы поговорить."

"Да, но как ты справишься с ними?"
"С большим количеством слюны?" Джим усмехнулся, глядя на меня, пока я рисовала защитные заклятия вокруг себя.

Он испустил притворный вздох, когда я прищурила глаза.

"Они демонические, Эшлинг.

Если я уничтожу их физические формы, то они отправятся обратно в Аббадон.

Я всего лишь немного прикушу им шеи, и они уйдут обратно"

"Эй!

Без подробностей; просто делай это."

Я откинула сумку на спину, отстегнула поводок Джима, освобождая свои руки для заклинаний.

Нора посмотрела на меня и приподняла бровь.

"Давай сделаем их" - сказала я ей.

"Эффриим, я приказываю тебе уничтожить бешеных собак!"
Джим издал короткий боевой клич, после чего он побежал вперёд, в массу рычащих тел.

Нора последовала за ним, она повысила голос, когда начала очищать путь несколькими заклинанями высокого уровня.

Следующие полтора часа были изнурительными, утомительными и изматывающими на всех уровнях - и я полюбила их каждую минуту.

"Это приблизительно то, о чём я говорила!" я отметила победу маленьким танцем, после того, как я отправила последнего бешеного пса его тело превращалось в облачко черного дыма с мерзким запахом, которое тяжело висело в воздухе.

Я обернулась, чтобы убедиться в том, что не было больше скрывающихся врагов, но Нора уже достала последнего из них.

"Юхуу, мы победили!"
Джим рухнул рядом с опрокинутым столом, высунув свой язык на землю, задыхаясь, подарил раздраженный взгляд.

"Господи, женщина, возьми себя в руки.

Это были всего лишь несколько бешеных псов, а не сами принцы Аббадона."

Я перепрыгнула через стопку коробок с неуклюжими матричными принтерами, останавливаясь, чтобы заслуженно погладить Джима по голове.

"Дай мне расслабиться, хорошо? Это моё первое официальное нападение и я праздную.

Как я всё сделала, Нора? Я чувствую себя хорошо.

Я чувствовала себя под контролем, даже тогда, когда большое стадо бросилось на меня и я стала бешеная, связанная защитой - сожалею о заморозке, Джим, это было совершенно непреднамеренно - это не займёт много времени, чтобы вернуть ситуацию под контроль."

Нора ткнула груду старой мебели, чтобы убедиться в том, что бешеных псов не осталось, выпрямилась, стряхивая пыль с рук и улыбаясь.

"Ты сделала все очень хорошо, на самом деле.

Ты сохранила хладнокровие, несмотря на подавляющие обстоятельства."

Хотя я была испачкана пылью и грязью от заброшенной платформы, покрытая копотью от демонического дыма, я светилась от счастья от её похвалы.

"Есть небольшой вопрос - огонь" - добавила она, запинаясь.

"Я исправлю это.

Как только я увидела огонь на мебели, я потушила пламя."

Укол вины прошёл через меня, когда я посмотрела вниз, на платформу, где от стены остались обугленные остатки, теперь почти черные от дыма.

"Да, ты исправила."

Нора продолжала колебаться.

Я стояла перед неё, желая знать как прошёл мой первый выход в качестве стажера-Стража, обеспокоенная её явным неохотой говорить.

"Но?" - подтолкнула я её, моё сердце ёкнуло, когда её улыбка погасла.

"Там был фактически другой огонь,не о котором я говорю."

Она смутилась на мгновение, которое заставило меня почувствовать себя еще более неловко.

"Ты знаешь, что когда ты рисуешь защиту, то ты вызываешь драконий огонь?"
Я нахмурилась, мысленно перебирая в уме весь процесс рисования защиты.

"Нет, не знаю.

Я нарисовала шаблон, который ты мне показывала, добавила немного от себя, напитала своей верой в свои силы и способности , как ты мне говорила.

Я не помню, где именно я рисовала огонь Дрейка"

Она указала на крысу, выглядывающую из-под стопки мусора.

"Нарисуй обязательную защиту на этой крысе."

"Хорошо."

Я глубоко вздохнула, сосредоточилась, и нарисовала символы в воздухе, которые, объединившись с моей силой воли, задержали крысу на месте.

Заклинание в воздухе засветилось на мгновение ярко-красным, после чего исчезло вникуда.

Крыса взвизгнула от удивления, когда попыталась уползти.

Я повернулась, чтобы уйти, но моё внимание привлекло легкое мерцание.

К моему удивлению огонь вспыхнул с новой силой в форме заклинания, которое я только что нарисовала, оставляя крысу под ним в исступлении от ужаса.

"О, мой Бог!" - я побежала, не обращая внимания на свою нелюбовь к грызунам, чтобы схватить крысу от греха подальше, убирая огонь после того, как выпустила испуганную крысу.

"Я и понятия не имела! Я не видела никакого огня с бешеными собаками, кроме как на мебели..."

.

.

"Я полагаю, что это проявляется тогда, когда ты соединяешь защиту с желанием" - сказала она, размышляя, посылая мне задумчивый взгляд.

"В то время, когда ты что-то делаешь, огонь проявляется, когда ты переключаешь своё внимание на следующее существо."

Я снова посмотрела на обугленные брёвна.

"Хм.

Я теперь пироманьяк."

"Ничего столь серьёзного, хотя ты, вероятно, хотела бы узнать как использовать свою защиту, не привлекая огня."

Джим фыркнул.

"Если бы."

Я ничего не говорила, пока следовала за Норой и Джимом к выходу из станции метро.

Слова Джима отдавались в моей голове с тревожной интенсивностью.

А что, если мой демон был прав? Что если я не могу сделать защиту, не притянув огонь Дрейка? Я боролась с необходимостью держать часть Стража отдельно от Дрейка.

Если я не могу сделать это сама, то как это говорит о моих способностях?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25623/85609

Переводчики: svetlya4ok, claire24, yuleshka