Готовый перевод ANGELFIRE / Кортни Э. Моултон - АНГЕЛЬСКОЕ ПЛАМЯ: Глава 1

Моей матери, которая ни на одно мгновение не переставала верить в меня.

1

Я смотрела в окно классной комнаты и жаждала свободы, желая быть где угодно в мире, вместо того, чтобы зевать, глядя на моего учителя по экономике, как остальные мои одноклассники.

Последний раз когда я слушала его, мистер

Майер читал лекцию о фискальной политике, и именно тогда он меня и потерял.

Мои глаза обратились к моей лучшей подруге Кейт Грин, которая бессмысленно рисовала замысловатые цветы во всех своих записях, и, похоже, она полностью занимала себя.

Между тем, я была вынуждена глазеть на жёсткие седые волоски, выбивавшиеся на воротнике тенниски мистера

Майера и выглядевшие словно разросшаяся стальная шерсть, интересно, он когда нибудь задумывался о восковой депиляции?

Наконец-то, после очередных утомительных двадцати минут в два тридцать раздался звонок, и я вскочла на ноги, мгновенно воодушевившись.

Кейт запихнула бумаги в свою записную книжку и последовала за мной по проходу между столами.

Другие старшеклассники и несколько младшеклассников быстро вышли, как-будто у них было всего пять секунд, чтобы убежать, или они никогда не выбрались бы отсюда живыми.

- Мисс Монро?

- окликнул меня мистер Майер прежде, чем я едва вышла из комнаты.

Я повернулась к Кейт.

- Возле твоего шкафчика в пять?
Она кивнула и вышла из комнаты с остальными студентами, и я осталась один на один с нашим учителем.

Мистер

Майер улыбнулся из под своих толстых очков и подозвал меня к своему столу.

Я сделала глубокий вдох, имея достаточно хорошее представление о том, что это может быть за дискуссия.

- Да, сэр?
Его улыбка была теплой и дружественной, его жесткая, седая борода, морщилась вокруг его тонких губ.

Он поправил очки обратно на нос.

- Значит тест на прошлой неделе прошел не совсем хорошо, не так ли?
Я приготовилась.

- Нет, сэр.

Он склонил голову в мою сторону.

- В прошлом году по моему предмету гражданского права у вас была хорошая успеваемость, но за последние несколько месяцев учебы ваши оценки стали ухудшатся.

С начала школьного года они всё хуже.

Я хочу чтобы вы с этим справились, Элли.

- Я знаю, мистер

Майер, - сказала я.

В моей голове мелькали оправдания.

По правде говоря, я отвлекалась.

Отвлекалась на предложения колледжей.

Отвлекалась на постоянные ссоры между моими родителями.

Отвлекалась на кошмары, которые я видела каждую ночь.

Конечно, я не собираюсь обсуждать эти вопросы с учителем экономики.

Это никоим образом его не касается.

Таким образом, я ответила неопределенно.

- Я извиняюсь.

Я была такой рассеянной.

Столько всего произошло в прошлом году.

Он наклонился вперед, облокотившись о загроможденный стол.

- Я понимаю - последний год.

Колледж, друзья, встреча выпускников, мальчики.

.

.

Существует бесчисленное множество вещей, которые захватывают ваше внимание со всех сторон.

Но вы должны сосредоточится на том, что действительно важно.

- Я знаю, - мрачно сказала я.

- Спасибо.

- И я не имею в виду лишь школу, - продолжил он.

- Жизнь будет испытывать вас всевозможными путями, как никогда раньше.

Не позволяйте своему будущему сломать в вас хорошего человека и не забывайте, кто вы.

Вы хорошая девушка, Элли.

Я счастлив, что Вы были в моем классе.

- Спасибо, мистер

Майер, - сказала я с неподдельной улыбкой.

Он откинулся на спинку стула.

- Этот предмет не особо трудный.

Я верю, если Вы приложите немного усилий, то справитесь.

Мой предмет ничто по сравнению с тем, что там, в реальном мире.

Я знаю, Вы справитесь.

Я кивнула, предполагая, что он хранит эту речь для всех, кто получает тройку за двадцать вопросов теста, но он говорил с такой искренностью, что я хотела попасть на эту удочку.

- Спасибо за веру в меня.

- Я не говорю это каждому, у кого успеваемость начинает падать, - сказал он, словно читая мои мысли.

- Я имею в виду именно это.

Я верю в Вас.

- Только не забывайте верить в себя, хорошо?
Я шире улыбнулась.

- Спасибо.

Увидимся завтра?
- Я буду здесь, - сказал он, хило вставая на ноги.

- Скоро Ваш День рождения, правильно?
Я недоуменно посмотрела на него.

- Да, откуда Вы знаете? Вы хотите, чтобы я принесла пирог или что-то вроде этого?-
Он засмеялся.

- Нет, нет.

Если ты конечно хочешь, то можешь составить мне компанию.

Но, с днем рождения, мисс Монро.-

- Спасибо, сэр.-

Я улыбнулась и вежливо кивнула, прежде
чем отвернуться.

Выйдя с аудитории, я не могла избавится от мысли что речь была немного тяжелой, как для учителя экономики, проводящего пенсию в Аризоне.

Я нашла Кейт возле ее шкафчика.

Она, нахмурившись, глядела на меня, пока я шла к ней.

- Что хотел Мейер?
Я пожала плечами.

- Он хочет, чтобы я больше выкладывалась.

Она улыбнулась.

- Ну, я думаю, ты и так прекрасна.-

- Спасибо, - засмеялась я.

- Ты придешь готовиться к экзамену по математике в четверг? - Она покачала головой и перебросила свои светлые волосы через одно плечо , так как на другое повесила ранец, который достала из шкафчика.

- Сначала, я собираюсь позагорать.

- Зачем? Уже сентябрь, а ты до сих пор выглядишь так, будто на пляже целыми днями валяешься.

Я толкнула ее плечом и улыбнулась.

Её кожа была восхитительного золотистого оттенка, но я по-прежнему дразнила её, что если она не перестанет загорать,то в конечном итоге будет выглядеть как другие оранжевые куклы Барби из школы.

- Я решила этой зимой не быть такой бледной как ты всегда.

Кейт была очень хорошенькая, и даже когда она
хмурилась, выглядела очаровательно.

Еще она была почти на голову выше меня, но это был не подвиг.

Я была на несколько дюймов ниже, чем большинство девчонок моего возраста.

- Я не бледная.

Исподтишка, я посмотрела на свою руку, чтобы она не заметила.

Я была не слишком бледной.

- Ты же знаешь, сделать кожу такой ослепительной не просто.

Для большего эффекта она погладила свою ключицу и засмеялась.

Я показала ей язык перед тем, как мы продолжили идти к моему
шкафчику.

Я забросила туда учебник по биологии и запихнула конспекты в сумку чтобы забрать домой.

Мне нужно сдать статью о Гамлете на следующей неделе, так что лучше начать работать над ней.

Глухой стук возле моего шкафчика заставил меня посмотреть наверх.

Лэндон Брукс оперся плечом о мой шкафчик и провел рукой по волосам, профессионально подчеркивая их карамельный цвет.

Он был одним из тех, кто считал, что прическа серфера - лучший вариант, даже здесь, в штате Мичиган, где негде заниматься серфингом.

На самом деле он был таким же, как большая часть футбольной команды.

Лэндон был звездным нападающим моей школы, поэтому все, о чем он думал, конечно же, было классным, каждый кто соглашался тоже был классным.

- Так что с этой вечеринкой в субботу? Она по прежнему в силе?
Мой семнадцатый день рождения был в четверг, двадцать первого числа, и я планировала устроить вечеринку вечером субботы.

По какой-то причине вся школа заинтересовалась этой вечеринкой и все считали что она будет потрясающей.

Я не была дико популярной или известна организацией каких-то особенных вечеринок, но вокруг любой вечеринки в нашей школе поднимался большой шум.

Так случилось в пригороде Детройта в высшей школе похожей на Блумфилд Хиллз, подумала я.

- Да.- устало сказала я.

- Нельзя позволять, чтобы количество гостей ещё увеличилось.

Мои родители убьют меня если окажется, что пришло сто человек.

- Слишком поздно.- вмешалась Кейт.

- Это будет первая вечеринка нашего выпускного года, и поэтому неудивительно, что каждый хочет иметь к ней отношение.

И встреча выпускников будет на следующей неделе, поэтому нам нужна хорошая вечеринка, чтобы начать семестр должным образом.

Большинство будет недовольно.

Это не так, как-будто ты прокаженная или что-то в этом роде.

Люди тебя любят.

- И если ты помнишь, ты пригласила Джози.- добавил Лэндон.

О да.

Джози Ньюпорт.

Наши мамы дружили в университете и до сих пор встречаются иногда.

Джози и я много играли вместе, когда были маленькими, но все меняется.

Она была очень популярна в школе, но без участия наших мам, мы редко общались и никогда не болтались вместе.

Я пригласила ее на вечеринку, когда столкнулась с ней в салоне несколько недель назад.

Я никогда не понимала стереотип, что все популярные, шикарные девочки - полные
суки.

Джози действительно была хорошей девочкой.

Может она была немного
невежественной, но никогда не была сознательно жестокой.

Но тем не менее, я должна признать, что о некоторых ее друзьях , я не могла сказать
то же самое.

- И Джози должна взять весь ее отряд с собою всюду, где она идёт, правильно?- добавила Кейт.
-

- И это включает половину школы,Элл.-

Я сделала гримасу и закрыла шкафчик.

- Я разберусь.

Конечно, я на самом деле, не собиралась ничего делать.

Я не собиралась подходить к Джози Ньюпорт и говорить:
- Да, кстати, когда я пригласила тебя, я имела в виду именно тебя и, возможно, одного или двух друзей.

Не всех их, вместе с их косоглазыми кузинами.

- Может быть она думала, что оказывает тебе услугу? - предположил Лэндон.

- Увеличивает мою популярность или что? - хотя это звучит здорово, я не подозревала, что это возможно.

Джози не собиралась делать мне никаких одолжения.

Скорее всего, если вечеринка окажется полным дерьмом, Джози просто переместит свою свиту в другое место.

Они будут как вечеринка внутри вечеринки.

Если у меня будет отстой, тогда Джози просто организует новую.

У нее уже есть достаточно людей, чтобы сделать это.

- Хорошо, я аут,- сказала я, готовая закончить эту беседу, чтобы уйти из школы и пойти домой, даже если там меня ждала только учёба.

- Хорошо, увидемся через час,- сказала Кейт.

- Адьёс, лэди.- насмешливо сказал Лэндон, отдавая нам салют.

- Почему ты не учишься для меня тоже, получается что и я тоже не должна?- Кейт саркастически помахала пальцем, прежде чем повернулась и пошла на студ. стоянку.

У нее была лицензия с шестнадцати лет, как в основном сейчас у всех детей как я знаю.

У меня были водительские права, но пока не было машины.

Папа купил Кейт красный БМВ на ее день рождения.

Это было чудо божье, что Кейт еще не раз бабахала еще машину.

Она водила как слепой, впадающий в диабетический шок.

Я помохала на прощание Лондону, вытащила свои длинные, темно-рыжие волосы из под рюкзака и пошла через главные ворота, на встречу к моей маме.

Когда я пересекла половину лужайки, я остановилась, мальчик ,которого я никогда не видела, развалился под деревом.

На нем была коричневая футболка и джинсы, и его волосы, развивающиеся ветерком вокруг его лица, казались черными пока луч солнца не оттенил темно-каштановый цвет

Вообще то он выглядел немного старше чем старшеклассник, может 20 или 21 года.

Когда я смотрела на него, я почувствовала что мое сердце ускоряется, но я загнала эти чувства глубоко подальше.

Я не знала кто он такой.

Может он выпустился год назад или два, могла ли я его где нибудь его встретить? Моя школа достаточно большая.

Так или иначе я не могла знать вех кто пришел сюда.

Я понаблюдала за ним еще несколько
секунд, покане заметила, что он тоже наблюдает за мной.

Я отчаянно покраснела и оглянулась назад,
ища пути к отступлению на стоянку, где были запаркованы автомобили родителей.

Это было странно, как он там просто лежал, я предположила что он ждет младшего брата.

Мамин мерседес был практически такой же как и остальные мерседесы на перекрестке.

Я всматривалась через ветровые стекла, пока я не разыскала маму.

Я совсем непохожа на нее и папу.

Волосы у мамы светло коричневые в отличии от моих шоколадно красных.

Все время люди меня спрашивают, покрасила ли я их, как будто это был ярко - розовый или какой - нибудь другой не натуральный цвет.

Нет, просто мои волосы были такими всегда.

Кроме того,у мамы нет никаких веснушек.

Многие люди думают, что все рыжие полностью покрыты веснушками.

Неверно.

У меня только шесть веснушек на носу.

Вы можете пересчитать их на моем лице.

Их шесть.

Я забралась в машину, и мы обменялись нашими обычными послешкольными фразами.

- Как прошел день, Элли Бин?- спросила мама , как она спрашивала всегда.

- Я не умерла.- ответила я, как обычно.

- Ну. это хорошие новости.- был ее обычныйответ.

Я оглянулась назад через окно на дерево, где видела мальчика, но он уже ушел.

Мои глаза проследовали дальше на лужайку, но его нигде не было видно.

- На что ты там смотришь?- спросила мама, когда мы поехали дальше.

- Ничего,- сразу ответила я.

Мама обматерила водителя впереди нас, который мешкал с фарами.

после того как испарился ее гнев, она улыбнулась мне.

-Я так счастлива что это последняя неделя школы, я не буду забирать твою попу со школы.

- Хорошо тебе.-

Мама была веб-дизайнером и работала дома, так что, всегда могла забрать меня из школы,
и к счастью, избавляя меня от необходимости искать способ как добраться домой.

Мой папа, с другой стороны, редко бывал дома.

Он занимался медицинскими исследованиями и было много вечеров, когда я ложилась спать, не видя его.

Иногда я не видела его
в течение целой недели.

Позднее, это стало хорошо.

- И так, ты не сказала что хочешь на день рождения, - сказала мама.

- Ламбо. -

Она рассмеялась.

- Конечно, давай продадим дом и купим тебе Ламборджини на день рождения.-

Наконец мы выбрались со школьной улицы на главную дорогу и поехали прямиком домой.

- И так, что ты хочешь? Я знаю мы разговаривали на счет машины, и твой отец сказал да.-

- Я действительно не знаю.-

- Не оставляй выбор за мной, - предупредила мама.

- Я тебе дам мопед, чтобы ты добиралась со школы.-

- Я держу пари.-

Я закатила глаза.

- Я не знаю, просто дайте мне что - нибудь миленькое, безопасное и там должно быть MP3 зарядка.

Это останется со мной на всю жизнь.-

Я проснулась от взрывной музыки в моем левом ухе.

Я схватила мой телефон и нажала кнопку отбоя не открывая глаз

Несколько секунд спустя он зазвонил снова.

Я приоткрыла один глаз, чтобы проверить время.

Было без четверти шесть утра.

Бормоча проклятия, я вытащила телефон из тумбочки и посмотрела на определитель номера.

Это была Кейт.

Я потерла рукой лоб чтобы окончательно проснуться от кошмарного сна.

Последние несколько месяцев у меня очень странные сны, как будто фильмы ужасов такие как Дракула с Гери Олдманом.

Жуткие вещи.

Первые несколько недель я не могла нормально заснуть, но я привыкла к ним и сейчас не обращаю на них так много внимания.

Месяц назад каждую ночь я просыпалась вся в холодном поту.

Через силу приложив телефон к уху я включила громкоговоритель и положила телефон обратно на ночную тумбочку.

-Боже, Элли, включи телевизор.-

Голос Кейт был слабый и потрясенный.

- Это мистер

Мейер.

Четвертый канал.-

Я достала свой пульт, включила телевизор и перешла на четвертый канал, как она сказала.

Я застыла на месте.

- Он умер, Элли,- прошептала Кейт.

-Они нашли его за баром Лейна.

Мои глаза были прикованы к событиям на экране.

.

.

.

Отсутствие крови на месте происшествия указывало следствию на то, что Фрэнк Мейер должен был быть убит в другом месте и брошен здесь, за баром Лэйна, вместе с возможным орудием убийства: очень длинным охотничьим ножом с шкуродерным крюком.

.

.

.

- Я чувствую, что меня сейчас стошнит.

Я видела ситуацию за репортером, кишащую полицией, пожарниками и скорой помощью

Мистер

Мейер?
Он был одним из самых хороших учителей, которых я когда-либо знала.

Я видела его меньше чем за двадцать четыре часа до этого.

Как мог он может быть
мертв? Он убит? Его сильно искалечели?
- Ты думаешь, отменят учёбу?- спросила Кейт.

Я забыла, что говорю с ней по телефону.

Я пойду поговорю
с мамой.

Встретимся у меня в доме.

- Я вешаю трубку.-

Часом позже я сидела на табурете за островком бара в кухне с непритронутыми блинчиками

Мама готовила блинчики только когда я болела или когда был ужасный день или когда это был праздник на пример Рождество.

Я полагала, чот это как раз тот день, но в рот ничего не лезло.

Ароматный запах вызывал у меня отвращение.

- Ты должна поесть сладкая.

Пожалуйста, съешь хотя бы кусочек и ты почувствуешь себя лучше.-

- Один кусочек.- настаивала она.

Мама нахмурилась.

Я пристально посмотрела на нее.

Так или иначе, сегодня школа закрыта , но как я подозреваю, завтра она снова откроется .

Я знаю, что тебе действительно нравился м-р.

У нее имелся план для всего.

- Ты мое маленькое чудо.

Я хочу, чтобы с тобой все было хорошо.

Я закатила глаза.

- Ты всегда это говоришь.-

- Я волнуюсь по поводу твоих кошмаров,- сказала она печально.

- У меня их нет больше.- соврала я.

- Я не хотела рассердить тебя, Элли Бин.-

- Я знаю.

Ты просто должна верить мне, когда я говорю, что со мной все будет в порядке.

Она помолчала, прежде чем сказала что-то.

- Я скажу твоему отцу, чтоб он попрощался, прежде чем он уйдет.

Мама исчезла с кухни.

Я взяла свой мобильный и написала Кейт, спрашивая где она.

Несколько минут спустя я получила ответ: "Буду там скоро! возможно".

Мой отец вошел на кухню, поправляя перед своего пиджака.

Я быстро взглянула на него и слегка улыбнулась.

Он неуклюже похлопал меня по макушке, когда проходил мимо.

- Жаль твоего учителя, - сказал он.

Линии его лица говорили о том, что он был опечален, но его глаза не соответствовали этому.

Они были спокойны и безучастны, он думал о другом.

Я была уверена, что он имел в виду то, что сказал, но никогда не умел показывать это.

Я предполагала, что он научился как поддерживать остальных, притворяясь кем-то другим так, как он видел это по телевизору.

Никогда не ощущалась естественность, никогда не чувствовалось, что он на самом деле заботился.

- Спасибо, пап, - искренне сказала я.

- Кейт по дороге сюда.-

- О,- сказал он.

- Я не думаю, что мы много сделаем.- сказала я.

- Хорошо, тогда.

до свидания.-

- Позже.

Возможно, он должен был сказать что-то вроде, что он надеется, что я буду в порядке и он любит меня, но меня бы до смерти шокировало, если бы в эти дни я услышала эти слова от него.

Я пронаблюдала, как папа зашел в гараж и потом услышала как он уехал.

Когда Кейт приехала, онва бросила машину пряо у входа.

Она спокойно села на стул рядом со мной, забрала мою вилку и взяла кусочек блинчика.

- Не могу поверить, что мистер

Мэйер умер, - Кейт сказала с набитым ртом.

Мне стало очень грустно при мысли, что я больше не увижу в классе его доброго, улыбающегося лица.

- Я тоже не могу поверить, что он мертв

В новостях сообщили что-то еще об этом?
- Они только сказали, что он был сильно изувечен.

Понятия не имею, что они подразумевают под этим.

Может быть что угодно.

Возможно, это был какой-то психопат.

Детройт приблизительно в пяти минутах от сюда.

Я съела кусочек своего завтрака.

И сразу же почувствовала себя плохо.

- Пожалуй, я бы поспала еще немного.

А ты?
- Это лучшая идея, которую я слышала с тех пор, как Лэндон и Крис решили украсть зебру из зоопарка и выпустить ее во время нашей церемонии вручения дипломов, - сказала она.

- Думаешь, они действительно сделают это?
- Сомневаюсь.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25637/85554

Переводчики: elenam, Donia, Alexe, DiKo

asazy, Olika163, Aya, FraizyGrant

Lucifer_angel