Готовый перевод Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень: Chapter 1: The Boy Who Lived. Мальчик, который выжил

Мальчик, который выжил

Мистер и миссис Дарсли, жители дома номер четыре Бирючиновой улицы, гордились тем, что они, слава богу, абсолютно нормальны. От них в последнюю очередь можно было ожидать чего-то непонятного или загадочного, ведь они просто не связывались ни с чем подобным.

Мистер Дарсли работал директором фирмы "Граннингс", производившей свёрла. Он был крупным, мясистым мужчиной с напрочь отсутствовавшей шеей, зато обладавший очень пышными усами. Миссис Дарсли была тощей блондинкой с шеей двойной, чем бывает обычно, длины, что было крайне удобно, поскольку большую часть свободного времени она проводила, шпионя за соседями поверх живой изгороди в саду. У четы Дарсли был малыш-сынок по имени Дадли, и, по их убеждению, на свете не было карапуза прекрасней, чем он.

Дарслеи вроде ни в чём не испытывали нужды, но всё же у них была одна тайна, раскрытия которой они панически боялись. Они бы вряд ли пережили, если бы кто-то узнал бы о Поттерах. Миссис Поттер приходилась миссис Дарсли родной сестрой, впрочем, они не виделись уже несколько лет; да и вообще, миссис Дарсли предпочла бы, чтобы у неё вообще не было сестры. поскольку та и её никчёмный муженёк были настолько неДарслеями, насколько это вообще возможно. Дарсли бросало в дрожь при мысли о том, что скажут соседи, если Поттеры появятся вблизи от их дома. Ещё они знали, что у беспутных родственников есть сынок, но никогда его не видели. Мальчик был ещё одной неплохой причиной держаться от Поттеров подальше - не хватало ещё, чтобы Дадли спутался с подобным ребёнком.

Когда мистер и миссис Дарсли проснулись сырым, хмурым утром вторника (дня, с которого и начались описываемые события), ничто - даже затянутое тучами небо, не предвещало того, что нечто очень странное и загадочное вскоре начнёт происходить во всей стране. Мистер Дарсли, собирался на работу и, мыча что-то себе под нос, завязывал свой самый унылый галстук, миссис Дарсли, радостно излагала последние сплетни, одновременно пытаясь усадить орущего Дадли в детский стульчик.

Никто из них не заметил большую золотистую сову, пролетевшую за окном.

В полвосьмого мистер Дарсли поднял портфель, приобнял миссис Дарсли и попытался чмокнуть Дадли, но промахнулся, потому что в тот момент отпрыск пребывал в дурном настроении и раскидывал овсянку по ближайшим стенам. "Шалунишка" - умильно прохихикал мистер Дарсли, выходя из дома. Затем он сел в машину и отъехал со стоянки у дома номер четыре.

На ближайшем повороте улицы он заметил первый знак грядущих странностей - кошку, которая изучала карту. Какое-то мгновение мистер Дарсли осмысливал увиденное, после чего рывком повернул голову в ту сторону.Серая полосатая кошка по-прежнему сидела на повороте Бирючиновой улицы, но карты поблизости не было. Чего это взбрело ему в голову? Должно быть это ему почудилось из-за блика света. Мистер Дарсли моргнул и пристально посмотрел на кошку. Кошка пристально посмотрела на него. Пока было возможно, мистер Дарсли завершая поворот и направляясь дальше по улице, наблюдал за кошкой в зеркало заднего вида. Теперь кошка внимательно читала дорожный указатель "Бирючиновая улица"... да нет, просто смотрела на него, кошки ведь не могут читать карты или указатели. Мистер Дарсли помотал головой и выбросил мысли о кошке прочь из головы. Теперь, направляясь к городу он думал исключительно о большом заказе на свёрла, который надеялся получить сегодня.

Но при вьезде в город, свёрла были вытеснены из его головы кое-чем другим. Сидя в традиционной утренней пробке, он не мог не заметить множества странно одетых людей вокруг. Людей в каких-то балахонах. Мистер Дарсли на дух не переносил необычно одетых людей... что только на себя сейчас молодёжь не напяливает! Наверное, это новая дурацкая мода, подумал он. Он стал барабанить пальцами по рулевому колесу и его взгляд зацепился за кучку этих ненормальных, стоявших почти вплотную к его машине. Они о чём-то взволнованно перешёптывались. Мистер Дарсли ужасно разозлился, увидев, что несколько из них были уже немолоды; да чего там, они были даже старше его самого, но и то напялили на себя балахоны изумрудного цвета! Что за наглость с их стороны! Но внезапно в голову мистера Дарсли пришла мысль, зачем этот беспомощный карнавал... эти люди собирают пожертвования... да, скорее всего так и есть. Тут пробка начала рассасываться и несколько минут спустя, когда мистер Дарсли въезжал на парковку "Граннингса", его мыслями вновь овладели свёрла.

Мистер Дарсли всегда садился спиной к окну в своём кабинете на девятом этаже. Если бы он садился иначе, то в этот день вряд ли смог бы сосредоточиться сегодня утром на свёрлах. А так он не видел сов, стремительно порхавших средь бела дня по улице, иногда летя предельно низко над шедшими по тротуару людьми, которые, раскрыв рты, изумлённо глазели на подобное зрелище. Многие из них не видали сов вживую никогда - даже в ночную пору. Мистер Дарсли же провёл совершенно нормальное утро безо всяких сов. Он наорал на пятерых подчинённых. Провёл несколько важных телефонных переговоров на слишком повышенных тонах. В общем, у него было вполне хорошее настроение до самого обеда, когда он решил поразмяться и пошёл за выпечкой в пекарню напротив.

Он и думать перестал о чудаках в балахонах, пока не наткнулся на кружок подобных недалеко от булочной. Проходя мимо, он смерил их свирепым взглядом. Он не понимал, почему, но их присутствие вселяло в него вполне ощутимую тревогу. Ненормальные о чём-то возбуждённо перешёптывались, однако ему не удалось расслышать ничего внятного.Когда мистер Дарсли шёл назад, прижав к себе большой пакет с пончиками, до его слуха всё же долетело несколько фраз из их разговора.

"Поттеры, верно... так я и слышал... их сын Гарри."

Мистер Дарсли остановился как громом поражённый. Его охватил ужас. Он вроде обернулся на шептавшихся как будто с намерением сказать что-то, но внезапно передумал.

Он бросился назад через дорогу, поспешил в офис, рявкнул на секретаршу, чтобы не беспокоила его, схватил телефон, и почти набрав номер, передумал. Он повесил трубку и задумчиво погладил усы... нет, он вел себя глупо. Поттер не такое уж редкое имя. Да наверняка есть множество людей по фамилии Поттер, у которых есть сын Гарри. Да и вообще-то он даже не был уверен, что его племянника звали Гарри. Он даже никогда его не видел. Его возможно звали Харви или Гарольд. Не стоит волновать миссис Дарсль. Она всегда так расстраивается при упоминании ее сестры. Он не винил ее - если бы у него была такая сестра... но все же, эти люди в мантиях...

В тот день ему было очень трудно сосредоточиться на дрелях, и когда он покинул здание в пять часов, он все еще был так взволнован, что столкнулся с кем-то прямо на выходе.

"Простите"! - буркнул он старичку, которого чуть было не сбил с ног. И через пару секунд до мистера Дарсли дошло, что тот одет в фиолетовый балахон. Старичок ничуть не был смущён столкновением. Напротив, его лицуо расплылось в широкой улыбке и он произнёс чрезвычайно скрипучим голосом, заставившим нескольких прохожих обернуться в изумлении: " Не стоит извиняться, дорогой мой. Сегодня ничто не способно омрачить мою радость! Ликуйте тоже, ибо Сами-Знаете-Кто наконец-то сгинул!Даже магглы вроде вас должны отмечать это счастливейший день!"

Затем старик крепко обнял мистера Дарсли и отправился прочь.

Мистер Дарсли словно прирос к земле. Его только что обнял совершенно незнакомый человек. Помимо этого он, кажется назвал его магглом - кстати кто это? Он был ошеломлён. Затем вздрогнул и поспешил к машине, чтобы уехать домой, надеясь, что у него просто разыгралось воображение, причём раньше он подобного допускать не мог, потому что лишнюю фантазию решительно не одобрял.

Первое, что он увидел, заехав на стоянку дома номер четыре (что точно не повысило его настроения) - та самая серая полосатая кошка, которую он приметил утром. Сейчас она сидела на садовой ограде. Он был уверен, что кошка та самая - у ней были точно такие же отметины у глаз.

"Брысь" - гаркнул мистер Дарсли. Кошка не шелохнулась, а лишь пристально взглянула на него. Разве нормальные кошки так поступают? Мистер Дарсли был поражён. Пытаясь уложить увиденное в голове, он вошёл в дом. Всё же, несмотря ни на что он был уверен, что жене ничего рассказывать не стоит.

Миссис Дарсли провела вполне обычный спокойный день. За ужином она подробно рассказала о том, как именно соседка сегодня ссорилась с дочерью и о том, что Дадли выучил два новых слова ("Не хочу!"). Мистер Дарсли старался реагировать как обычно. Когда Дадли отправился в кроватку, от зашёл в гостиную, как раз во время последнего сообщения вечернего новостного выпуска.

"И наконец, орнитологи сообщили, что сегодня по всей стране совы ведут себя очень странно. Не смотря на то, что совы обычно охотятся по ночам и очень редко бывают замечены в дневное время, люди наблюдали сотни птиц летающих в совершенно разных направлениях с рассвета. Эксперты не в состоянии объяснить, почему вдруг совы изменили свои биоритмы." Ведущий службы новостей позволил себе усмешку. "Самое загадочное. А теперь передаю слово Джиу МакГаффину с прогнозом погоды. Ожидать ли нам очередной дождь из сов сегодня вечером, Джим?"

"Ну, Тед," - ответил ведущий прогноза погоды, - "я не знаю этого, но не только совы вели себя сегодня странно. Свидетели из Кента, Йоркшира и Данди звонили в студию, чтобы сообщить, что вчера вместо обещанного дождя они наблюдали ливень из падающих звезд! Возможно, люди праздновали День Фейерверков раньше времени - народ, праздник ведь аж через неделю! Но я могу пообещать, что ночь сегодня будет влажной."

Мистер Дарсли так и застыл в кресле. Метеоритный дождь над Британией? Совы, летающие средь бела дня? Загадочные люди в балахонах, разгуливающие повсюду? Шепотки, перешёптывания о Поттерах?

Миссис Дарсли зашла в гостиную с двумя чашками чая. Он решился. Надо ей хоть о чём-то рассказать. Мистер Дарсли нервно крякнул. "Хм... Петуния, дорогая... от сестры в последнее время не было новостей?"

Как он и ожидал, миссис Дарсли была ошарашена и разозлилась. Всё-таки они обычно предпочитали не вспоминать, что у неё вообще есть сестра.

"Нет", - ядовито процедила она. "А что?"

"Да так... ерунду всякую в новстях передают", - промямлил мистер Дарсли. "Совы летают, метеоритный дождь, всякие старнно одетые люди по городу ходят..."

"Ну и что?" - процедила миссис Дарсли.

"Ну и я вот подумал... а что если... это как-то связано... с её... ну, понимаешь... её кругом?"

Миссис Дарсли цедила чай сквозь поджатые губы. Мистер Дарсли задумался - а не сказать ли ему ещё, что он слышал сегодня фамилию "Поттер"? В итоге решил, что не стоит. Вместо этого он, как можно обычным голосом поинтересовался: "А её сын... он ведь примерно как Дадли возрастом, да?"

"Полагаю, да" - ответила миссис Дарсли ледяным голосом.

"Как там его звали-то? Говард, кажется?"

"Гарри. Гаденькое простонародное имечко, на мой взгляд."

"О, да", - ответил мистер Дарсль, и почувствовал, что его сердце куда-то провалилось. "Да, я абсолютно согласен".

Больше они не обменялись ни словом на эту тему, поскольку отправились спать. Пока миссис Дарсли была в ванной, мистер Дарсли прокрался к окну спальной и вперился взглядом в палисадник. Кошка всё ещё сидела на том же месте. Она внимательно смотрела в начало Бирючиновой улицы. Можно было подумать, она будто ждала чего-то.

Ему это казалось? Неужели это всё может быть связано с Поттерами? Если это так... если выяснится, что они связаны родственными узами с такими, как они... Он не уверен, что сможет это выдержать.

Дарсли улеглись в кровать. Миссис Дарсли быстро заснула, а вот мистер Дарсли долго ворочался, вновь и вновь прокручивая в памяти всё произошедшее. В итоге его последней, успокаивающей мыслю до отхода ко сну была такая: если даже Поттеры и имеют ко всему этому отношение, то у них всё равно нет никаких причин внезапно навещать его семью. Поттеры прекрасно знали их с Петунией отношение к ним и им подобным. Он не мог даже представить - как они с Петунией могут быть вовлечены в то, что может произойти далее в связи с произошедшим... (он зевнул и повернулся на живот) ...это всё их не коснётся.

Как же сильно он ошибался.

Мистер Дарсль стал погружаться в такой нелегкий сон, а кошка на изгороди не подавала ни малейших признаков усталости. Она сидела неподвижно, словно статуя, немигающим взглядом глядя на угол Прайвет Драйв. Она не вздрогнула ни когда на соседней улице хлопнула дверь машины, ни когда две совы пронеслись у нее над головой. Было около полуночи, когда кошка, наконец-то, пошевелилась.

Человек появился на углу, за которым так пристально наблюдала кошка. И появился так внезапно и беззвучно, что создалось бы впечатление, что он вырос из-под земли. Хвост кошки дернулся и глаза сузились.

Никого, подобного этому мужчине, никогда раньше не видела на Прайвет Драйв. Он был высокий, худой и очень-очень старый, если судить по серебряным волосам и бороде, которые были достаточно длинными, чтобы заправить их за пояс. Он был одет в длинную одежду, пурпурную мантию, подол которой скользил по земле, и сапоги с пряжками на каблуке. Его голубые глаза были светлыми, яркими и блестели за полумесяцами очков, его нос был очень длинным и изогнутым, будто был сломан по меньшей мере дважды. Этого мужчину звали Альбус Дамблдор. Казалось, Альбус Дамблдор не осознавал, что он только что прибыл на улицу, где все, начиная от его имени и заканчивая сапогами, было нежелательно. Он был занят тем, что увлеченно рылся в складках мантии в поисках чего-то. Но тут человек понял, что за ним наблюдают, потому что он неожиданно посмотрел на кошку, которая наблюдала за ним с другого конца улицы. По какой-то причине вид кошки порядком развеселил его. Он усмехнулся и пробормотал: "Я должен был догадаться."

Наконец, человек нашел то, что искал в своем кармане. Это было похоже на серебряную зажигалку. Он открыл ее, поднял в воздух и щелкнул нею. Ближайший фонарь погас с негромким хлопком. Он щелкнул еще раз - следующий фонарь погрузился во тьму. Двенадцать раз он щелкнул выключателем, и единственными источниками света остались две маленькие точки, которые оказались глазами наблюдавшей за ним кошки. Если бы кто-то выглянул в это время в окно, даже зоркая миссис Дарсль, он не увидел бы ничего, что происходит на мостовой. Дамблдор опустил "выключатель" обратно к карман и прошел по улице до дома номер четыре, где присел на изгородь рядом с кошкой. Он не смотрел на нее, но спустя мгновение заговорил.

"Рад видеть Вас здесь, профессор МакГонагалл".

Он повернулся, чтобы улыбнуться кошке, но она исчезла. Вместо этого он улыбался довольно строгой на вид женщине в квадратных очках, по форме очень напоминавших узоры вокруг глаз кошки. Она тоже была одета в мантию, правда, изумрудного цвета. Она выглядела заметно потрепанной.

"Как вы догадались, что это я?" - поинтересовалась она.

"Дорогая профессор, я никогда не видел, чтобы кошки сидели настолько ровно".

"Вы бы тоже такими были, если бы просидели на кирпичной стене весь день", - ответила профессор МакГонагалл.

"Весь день? Когда вы могли праздновать? По дороге я видел множество празднеств и вечеринок".

Профессор МакГонагалл со злостью вздохнула.

"Ну да, конечно, все празднуют" - раздражённо высказала она. "Кажется им стоит быть чуть осторожнее, но нет - даже магглы уже заметили, что что-то произошло. Уже в их новостях передавали." Она дёрнула головой в сторону тёмного окна гостиной семьи Дарсли. "Так и сообщают: полчища сов, метеоритный дождь... Они же не совсем безмозглые. Они же должны обратить на это внимание. Метеоритный дождь над Кентом - не сомневаюсь, что это работа Дедала Диггла. Он никогда не отличался трезвым рассудком.

"Не стоит их винить" -тактично заметил Дамблдор. "В последние одиннадцать лет у нас было ничтожно мало поводов для подобной радости."

"Я знаю", - раздраженно сказала профессор МакГонагалл. "Но это не значит, что нужно терять голову. Люди были совершенно безрассудны, собираясь на улицах и даже не в маггловской одежде и обмениваясь слухами."

Она бросила резкий взгляд, покосившись на Дамблдора, ожидая, что он собирается ей что-то ответить, но он этого не сделал, поэтому она продолжила. "Замечательно будет, если в тот же день, когда ВыЗнаете-Кто похоже наконец повержен, Магглы все про нас узнают. Я надеюсь он действительно погиб Дамблдор?"

"Похоже на то", - ответил Дамблдор. "Мы должна за многое быть благодарны. Хотите лимонную дольку?"

- Что?

"Лимонную дольку. Это вид маггловских сладостей, который мне очень нравится"

"Нет, благодарю",- холодно ответила профессор МакГонагалл, поскольку считала момент не самым лучшим для лимонных долек. "Как я говорила, даже если Вы-Знаете-Кто исчез - "

"Моя дорогая профессор, такой благоразумный человек, как Вы, может называть его по имени, не так ли? Все эти "Вы-Знаете-Кто" лишены смысла - на протяжении одиннадцати лет я пытался убедить людей называть его по имени - Волдеморт." Профессор МакГонагалл вздрогнула, но Дамблдор, который как раз распечатывал две лимонные дольки, казалось, этого не заметил. "Это будет вводить в заблуждение, если мы продолжим говорить "Вы-Знаете-Кто". Я никогда не видел причины бояться произносить его имя.

"Я знаю у вас их нет" сказала Профессор МакГонаголл, в её голосе смешалось раздражение и восхищение. "Но вы другой. Все знают, что вы единственный, кого Сами-Знаете...ладно, Волдеморт когда-либо боялся"

- Вы мне льстите, - спокойно ответил Дамблдор. - Волдеморт обладал силами, которых у меня никогда не будет.

- Лишь потому ,что вы... слишком благородны, чтобы пользоваться ими.

- Хорошо, что сейчас темно. Я не краснел так с тех самых пор, как мадам Помфри сделала мне комплимент по поводу новых меховых наушников.

Профессор МакГонаголл бросила резкий взгляд на Дамблдора и сказала: "Совы это ничто, по сравнению со слухами, которые летают вокруг. Вы знаете о чем все говорят? Про то как он был повержен? Про то, что наконец его остановило?"

Казалось, профессор МакГонагалл добралась до той темы, которую больше всего хотела обсудить, настоящей причины того, что она прождала на холодной твердой стене весь день в облиле кошки или женщины, она смерила Дамблдора долгим пронзительным взглядом. Было похоже, что она не собиралась серить всему, что говорили вокруг, пока Дамблдор лично это не подтвердит. Дамблдор, тем ни менее, выбирал еще одну лимонную дольку и не отвечал.

"То, о чем они говорят", - настаивала она, - "что прошлой ночью Волдеморт появился в Годриковой Впадине. Он пришел к Поттерам. Слухи, что Лили и Джеймс Поттер... они..они... что они... мертвы".

Дамблдор склонил голову. У профессора МакГонагалл перехватило дыхание.

- Лили и Джеймс.... Поверить не могу... Не хочу поверить... Ах, Альбус...

Дамблдор протянул руку и погладил ее по плечу. "Я знаю... Я знаю..." - тягостно произнес он.

Голос профессора МакГонагалл дрогнул, когда она продолжила. "Это не всё. Они говорят, что он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но... не смог. Он не смог убить маленького мальчика. Никто не знает, почему или как, но они говорят, что когда он не смог убить Гарри Поттера, силы Волдеморта каким-то образом сломалась - и потому он исчез.

Дамблдор хмуро кивнул.

"Так это... это правда?" - запинаясь проговорила профессор МакГонагалл. "После всего, что он сделал... всех людей, что он убил... он не смог убить маленького мальчика? Это невероятно... из всего, что могло остановить его но как, ради всего святого, Гарри выжил?"

"Мы можем только гадать", - ответил Дамблдор. "Мы можем никогда этого не узнать".

Профессор МакГонагалл достала кружевной платочек и промокнула им глаза под очками. Дамблдор тягостно вздохнул, достал из кармана золотые часы и тщательно изучил их. Это были очень старые часы. У них было двенадцать ручек, но ни одной цифры; вместо этого маленькие планеты вращались по краям. Это, должно быть, что-то означало для Дамблдора, потому что он вернул их в карман и сказал: "Хагрид задерживается. Кстати, я предполагаю, это именно он рассказал Вам, что я буду здесь?"

"Да" - ответила профессор МакГонагалл. "И не думаю, что вы сообщите, почему прибыли именно сюда, а не куда-то ещё?"

"Я здесь, чтобы передать Гарри его тёте и дяде. Теперь они - его единственные родственники."

"Вы же не имеете в виду - вы не имеете в виду людей живущих здесь?" Закричала Профессор МакГонаголл, вскакивая на ноги и указывая на дом №4/ "Дамблдор вы не можете. Я наблюдала за ними целый день. Вы не найдете двух людей, которые меньше любят таких как мы. И у них есть сын - я видела его пинающего свою мать, всю дорогу вверх по улице, вопя ради конфет. Гарри Поттер приедет и будет жить здесь! "

"Здесь ему будет лучше" - отрезал Дамблдор. "Его дяд и тётя смогут объяснить ему всё, когда он повзрослеет. Я написал им письмо."

"Письмо?" переспросила Профессор МакГонаголл слабо, садясь обратно на стену, "В самом деле Дамблдор, вы считаете что вы сумеете объяснить все это в письме" Эти люди никогда не поймут его. ОН будет знаменит - Легендой - я не удивлюсь если сегодняшний день в будущем будут знать как День Гарри Поттера - О Гарри Поттере будут написаны книги - каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!"

"Именно" - Сказал Дамблдор, очень серьёзно глядя на неё сквозь половинки своих полумесячных очков. " И этого будет достаточно, чтобы вскружить голову любому ребёнку. Стать известным, ещё до того, как научишься ходить и говорить! Известный за то, чего он даже не вспомнит! Вы теперь видите, как ему будет лучше вырасти в другом мире, пока наш не будет готов принять его!"

Профессор МакГонагалл вроде открыла рот, но передумала, нервно сглотнула и сказала: "Да-да, вы, разумеется, правы. Но, Дамблдор, как малыш попадёт сюда?". Её взгляд вцепился в плащ, как будто она решила, что Гарри прячется там.

"Его привезёт Хагрид."

"Вы считаете, что... разумно... доверять Хагриду нечто настолько важное?"

"Я бы доверил Хагриду собственную жизнь" - ответил Дамблдор.

" Я не утверждаю, что он бессердечен," - признала Макгонагалл неохотно, - "Но всё же... вы не можете притворяться, что он несколько небрежен. Он может попытаться - хотя что это было?

Низкий рокочущий звук нарушил тишину вокруг них. Он увеличивался и увеличивался, тогда они посмотрели на небо и увидели огромный луч света. Гул перешёл в настоящий рёв, и огромный мотоцикл упал с воздуха и приземлился прямо перед ними.

Если мотоцикл был огромным, то он не мог сравниться с тем, кто на нём сидел. Он был в два раза выше, чем обычный человек, и по крайней мере в пять раз шире. Он просто выглядел слишком большим, чем таким же диким - длинные чёрные пряди и борода закрывали его лицо, у него были руки размером с крышку от мусорного бака, а ноги в кожаных сапогах были размером с маленького дельфина. В своих огромных, мускулистых руках он держал свёрток.

- Хагрид, - с облегчением выдохнул Дамблдор. - Ну наконец-то. А откуда у тебя мотоцикл?

- Одолжил его, профессор Дамблдор, - ответил великан, осторожно слезая с мотоцикла. - Юный Сириус Блэк предложил взять, а я и не отказался.

- Сложностей не возникло?

- Нет... дом почти разрушен, но я достал его как раз перед тем, как налетели магглы. Он уснул, когда мы пролетали над Бристолем.

Дамблдор и профессор Макгонагалл склонились над свёртком. Внутри лежал маленький спящий мальчик. Под прядью угольно-чёрных волос они заметили странный порез, напоминающий молнию.

- Это... сюда? - прошептала профессор МакГонагалл.

- Да, - ответил Дамблдор. - Этот шрам останется у него на всю жизнь.

- Вы можете его убрать, ДАмблдор?

- Даже если бы и мог, не стал бы. Шрамы могут быть весьма полезны. У меня, например, есть шрам над левым коленом в форме отличной схемы лондонской подземки. Ну что ж - передай его мне, Хагрид, пора нам закругляться.

Дамблдор взял Гарри на руки и повернулся к двери дома Дарслеев.

"Могу я...Могу ли я попрощаться с ним, сэр?" - Спросил Хагрид. Он наклонил свою огромную, косматую голову над Гарри и дал ему горячий поцелуй. А потом вдруг взвыл, как раненая собака.

- Тсссс! - зашипела профессор МакГонагалл. - Ты перебудишь магглов!

"П-п-простите" Всхлипывал Хагрид, вытащив большой клетчатый платок, и уткнувшись в него. "Не могу поверить, Лили и Джеймс мертвы, а бедный малютка Гарри должен жить у магглов!"

"Да, да, все это очень грустно, но возьми себя в руки, Хагрид, или нас обнаружат" прошептала Профессор МакГонагалл робко поглаживая Хагрида по плечу, когда Дамблдор перешагнул через низкую садовую ограду, и направился к входной двери. Он осторожно положил Гарри на порог, достал из плаща письмо, сунул его в одеяла Гарри, а затем вернулся к двум своим спутникам. С минуту все трое стояли и смотрели на маленький сверток; плечи Хагрида тряслись, Профессор МакГонагалл яростно заморгала, и мерцающий свет, обычно сияющий в глазах Дамблдора, казалось угас.

"Ладно," сказал наконец Дамблдор, "у нас больше нет дел здесь. Мы можем пойти и присоединиться к торжествам."

"Да", - Сказал Хагрид очень глухим голосом. - "Я отдам Сириусу его мопед. Доброй ночи, профессор Макгонагалл, профессор Дамблдор, сэр."

Вытирая слезящиеся глаза рукавом своей куртки, Хагрид вскочил на мотоцикл, пнул ногой двигатель, с шумом поднялся ввысь и скрылся в темноте.

" Я надеюсь вскоре увидеть вас, профессор Макгонагалл."Сказал Дамблдор, кивнув ей. Она же высморкалась в ответ.

Дамблдор повернулся и зашагал вниз по улице. На углу он остановился и достал гасилку. Он щёлкнул разок, и все двенадцать огней вдруг разом вернулись на свои места, так что Бирючинная улица вновь озарилась ярким оранжевым светом. Он смог разглядеть, как полосатая кошка исчезает на противоположном углу улицы. Теперь он мог увидеть только маленький свёрток на ступеньках у дома №4

"Удачи, Гарри" пробормотал он, повернулся на каблуках, взмахнув плащом, и ушёл.

Лёгкий ветерок перебирал живые изгороди на Бирючинной улице, лежащей такой молчаливой и аккуратной под чёрным небом, на самом последнем месте в мире, где могло произойти что-то странное. Гарри Поттер, не просыпаясь, поворочался под одеялами. Маленькая ручонка сомкнулась на письме рядом с ним, и он спал, не зная, что знаменит, не зная, что он особенный, что проснётся через несколько часов от крика миссис Дарсли, когда она проснётся, чтобы забрать молоко у молочника. Он не знал, что последующие несколько недель, да и лет тоже будет получать тычки и пинки от двоюродного братца Дадли, не знал, что люди по всей стране, тайком или в открытую, шёпотом и вслух говорили, подняв бокалы:
"За Гарри Поттера, за мальчика, который выжил."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25832/86154

Переводчики: Stalk, KathyG, AngelinaPevensie, KLIJIN

margareta440